NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather forecasts

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
    • The Great NZ Road Trip
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
    • Cooking the Books
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • What the Actual
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / World

SA govt launches investigation into 'fake' sign interpreter

AP
11 Dec, 2013 08:28 PM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

President Barack Obama looks down as he stands next to the sign language interpreter as he makes his speech at the memorial service. Photo / AP

President Barack Obama looks down as he stands next to the sign language interpreter as he makes his speech at the memorial service. Photo / AP

The sign-language interpreter on stage at Nelson Mandela's globally broadcast memorial service was a faker who was waving his arms around meaninglessly, advocates for the deaf said today.

The allegation raised questions of how and why he managed to insert himself into a supposedly secure event attended by scores of heads of state, including United States President Barack Obama.

As one world leader after another took the stage in a gigantic soccer stadium to pay homage to Mandela, the man at arm's reach from them appeared to interpret for the deaf at the hours' long memorial so the world's deaf population could understand the historic event.

The allegation of the use of a bogus sign interpreter was yet another example of bad organization at the service Tuesday. Other problems included breakdowns in public transportation that hindered mourners from getting to the soccer stadium and a faulty audio system made the remarks of world leaders inaudible for many. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed inside the stadium after authorities opened the gates just after dawn.

The unidentified man, who stood about one metre from Obama and other leaders, "was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, the deaf federation's national director, told The Associated Press.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

When South African Deputy President Cyril Rampaphosa told the crowd that former South African President F.W. de Klerk was among the guests in a VIP section, the man at his side used a strange pushing motion unknown in sign language that did not identify de Klerk or say anything about his presence in the stadium, said Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg.

The closest the man's gestures at that point came to anything in sign language might possibly be the words for "running horse," "friend" or "beyond," she said, but only by someone who signs terribly. The man also used virtually no facial expressions to convey the often emotional speeches of the leader, an absolute must for sign language interpreters, Parkin said.

Collins Chabane, one of South Africa's two presidency ministers, told reporters the government is investigating "alleged incorrect use of sign language at the National Memorial Service" but has not finished because it has been overwhelmed with work organizing public viewing of Mandela's body in the South African capital of Pretoria and his funeral Sunday in his hometown of Qunu. He did not identify the man but added the "government will report publicly on any information it may establish."

Advertisement
Advertise with NZME.

Four sign language experts, including Druchen and Parkin, told the AP the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

Outraged deaf people and sign language interpreters from Canada to China have complained about the man, Parkin said.

"This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that," Parkin said. ""It's absolutely impossible that he is any kind of interpreter. Or a language person at all, because he's not even using a language there."

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man was an embarrassment for South Africa.

Discover more

World

Zuma booed at Mandela's memorial

10 Dec 05:47 PM
World

Obama thrills crowd as he honours Mandela

10 Dec 06:02 PM
New Zealand

Leaders' funeral selfie

10 Dec 07:53 PM
World

Obama shakes hands with Cuba's Raul Castro

10 Dec 06:13 PM

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the Deaf Federation of South Africa. The federation analyzed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the governing African National Congress party, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC with a demand for an urgent meeting. The federation does not know the identity of the man.

"We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting," Druchen said. "I am hoping the South African government will take notice of this."

ANC spokesman Jackson Mthembu declined comment.

Advertisement
Advertise with NZME.

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa because people who know some signs, frequently because they have deaf relatives, try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those contracting them usually don't know how to sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

"They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money," said Parkin. "It is plain and simple abuse of the deaf community, they are taking advantage of the deaf community to make money."

In Washington, White House spokesman Josh Earnest said he was unaware of any security concerns related to the fake interpreter. Responding to questions, Earnest said: "It's a shame that ... a service that was dedicated to honoring the life and celebrating the legacy of one of the great leaders of the 20th century has gotten distracted by this and a couple of other issues that are far less important than the legacy of Nelson Mandela."

-AP

Save

    Share this article

Latest from World

World

Erin Patterson trial: Expert reveals what she found in in the leftover mushrooms

14 May 08:08 AM
World

Deep tremor: 6.4 magnitude quake hits Tonga in seismic Ring of Fire

14 May 06:28 AM
World

US health secretary bathes in polluted creek on family outing

14 May 05:10 AM

Connected workers are safer workers 

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from World

Erin Patterson trial: Expert reveals what she found in in the leftover mushrooms

Erin Patterson trial: Expert reveals what she found in in the leftover mushrooms

14 May 08:08 AM

Meanwhile, there's no evidence to suggest that Patterson diagnosed with cancer, jury told.

Deep tremor: 6.4 magnitude quake hits Tonga in seismic Ring of Fire

Deep tremor: 6.4 magnitude quake hits Tonga in seismic Ring of Fire

14 May 06:28 AM
US health secretary bathes in polluted creek on family outing

US health secretary bathes in polluted creek on family outing

14 May 05:10 AM
Menendez brothers resentenced over parents' murders, parole possible

Menendez brothers resentenced over parents' murders, parole possible

14 May 01:36 AM
The Hire A Hubby hero turning handyman stereotypes on their head
sponsored

The Hire A Hubby hero turning handyman stereotypes on their head

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP