NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather forecasts

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
    • The Great NZ Road Trip
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
    • Cooking the Books
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • What the Actual
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

Te Wiki o Te Reo Māori: Kiwis around the country flex their te reo Māori muscle

NZ Herald
15 Sep, 2017 02:58 AM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Māori Language week - it's cool to kōrero

Kiwis around the country have been flexing their te reo Māori muscle this week in celebration of the language.

Here the Herald looks at some of the highlights a week of celebrating Te Wiki o Te Reo Māori.

New Zealand Police got behind the language by translating its most famous saying - "always blow on the pie". And getting their wheels a sweet new paint job.

Always pūhia on the pie. RT if you know what pūhia means #MāoriLanguageWeek #TeWikiOTeReoMāori pic.twitter.com/0R1o26Vi3p

— New Zealand Police (@nzpolice) September 12, 2017
Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Towns took the week as a chance to spruce up their signage. Porirua City Council installed their first bilingual traffic sign that says "Āta haere! Slow down". Gisborne District Council installed billboards throughout the region with safety messages in te reo. One reads "whakāro mai mōku hautū waea kore" which translates as "Put me first. Drive phone free".

Porirua's first bilingual sign.
Porirua's first bilingual sign.

Kiwis have banded together to share translations and pronunciation tips.

It's #MaoriLanguageWeek #WarriorNation! 🗣 👏

Two sets of te reo flash cards to be won - [Enter] https://t.co/1F8zObvyAL#tewikiotereomaori pic.twitter.com/Zg42MKykpb

— Vodafone Warriors (@NZWarriors) September 11, 2017

In honour of #tewikiotereomāori I am defacing my kids books. pic.twitter.com/CnVGlrsV3P

— Toni Potter (@toni_potter) September 11, 2017

Ka rawe, @MetService! #TeWikioTeReoMāori pic.twitter.com/3Ihy1wJTyI

— Te Kawa Robb 🌊 (@tekawa_robb) September 10, 2017

#MāoriLanguageWeek #TeWikioTeReoMāori @MaoriLangWeek #Friyay pic.twitter.com/VZ3OQxjYer

— The University of Waikato 🎓 (@waikato) September 14, 2017

It's Maori Language Week! Here's some handy words and phrases to drop into your conversations 😃😏 #TeWikiOTeReoMaori #MaoriLanguageWeek pic.twitter.com/AlBlr7pOsn

— Mai FM (@MaiFM) September 11, 2017

Even cafes have embraced te reo with some offering discounts or free items if you order in Māori.

#tewikiotereomaori love it when your local coffee place greeted involved! Kia mau te wehi! Magnetix:) pic.twitter.com/coZwRYOAlO

— Paula Hay (@heymrshay) September 6, 2017

Mōrena / Good morning! Use this cool guide to help you order your next coffee #MāoriLanguageWeek #TeWikiOTeReoMāori pic.twitter.com/rguWFu1zou

— Business School (@AuckUniBusiness) September 14, 2017

You'll now see the tohutō in it's correct spot, above the first 'o' in our name. Ahakoa he iti, he pounamu. Keep it reo! #tewikiotereomaori pic.twitter.com/fELCVaHQMd

— Kōkako Coffee (@Kokakoorganic) September 11, 2017

A nice easy one to try with your colleagues to finish off #tewikiotereoMāori (#MāoriLanguageWeek) ☕ pic.twitter.com/Ws8tn3anRz

— NZ Post (@nzpost) September 14, 2017

The te reo version of Moana premiered at the beginning of the week. More than 30 cinemas are screening the film free of charge.

A korero pin has been in high demand since it was launched earlier this week. It encourages anyone who sees a person wearing the pin to approach them and speak in te reo. They're available at Te Puni Kōkiri offices.

Advertisement
Advertise with NZME.

Kiwi artists have made a special effort to celebrate Te Wiki o Te Reo Maori by releasing new hits for New Zealanders to enjoy.

Young rapper Rei and New Zealand music stalwart Dave Dobbyn offered up tracks this week.

Soulful pop sensation Soccer Practise joined the kaupapa by releasing a live version of their song Kaua Mate Wheke based on the proverb "kaua e mate wheke, mate ururoa" which translates as "do not die like an octopus, die like a hammerhead shark" or be brave, even in the face of insurmountable odds.

Almost 150,000 people speak conversational Māori and momentum is growing as members of the community push to have it taught in every school nationwide.

Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New ZealandUpdated

Flights delayed at Auckland Airport as intense rain batters city, sparking surface flooding

09 May 05:38 AM
Crime

Avondale man accused of murdering partner loses name suppression

09 May 05:38 AM
New Zealand

First stage of Tarawera sewerage scheme complete

09 May 05:17 AM

One tiny baby’s fight to survive

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Flights delayed at Auckland Airport as intense rain batters city, sparking surface flooding

Flights delayed at Auckland Airport as intense rain batters city, sparking surface flooding

09 May 05:38 AM

Motorists are being warned to expect hazardous driving conditions.

Avondale man accused of murdering partner loses name suppression

Avondale man accused of murdering partner loses name suppression

09 May 05:38 AM
First stage of Tarawera sewerage scheme complete

First stage of Tarawera sewerage scheme complete

09 May 05:17 AM
'Held together by wire': Mechanic's quick-fix on broken fire truck labelled 'Kiwi ingenuity'

'Held together by wire': Mechanic's quick-fix on broken fire truck labelled 'Kiwi ingenuity'

09 May 05:06 AM
Connected workers are safer workers 
sponsored

Connected workers are safer workers 

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP