NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Iwi threatens to place trademark on All Black haka

By by Jonathan Milne
21 May, 2005 09:43 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Maori are threatening legal action against anyone who tries to make money from the All Black haka without their permission. The precedent-setting move could affect the widespread use of the haka by those commercial organisations who use it to market their products.

Ngati Toa, the descendants of warrior chief Te
Rauparaha who wrote the haka, say no one but the All Blacks has permission to use it. If it was used, Ngati Toa warned they could take legal action.

Although the All Blacks have Ngati Toa's permission, these latest threats could strain relations with the New Zealand Rugby Union, which has never conceded Maori ownership of the haka.

The iwi's attempt to trademark the Ka Mate haka is expected to go to a hearing after a six-year battle with the Intellectual Property Office. Iwi chief executive Matiu Rei said the union would try to take ownership of the haka if it could, and some iwi members were increasingly angry at other unauthorised commercial uses.

One "positive step" was negotiations with an international computer game manufacturer to use the haka in a new PlayStation rugby game in exchange for providing iwi scholarships. But other unapproved commercial uses, such as haka performances by strippers at the White House in Auckland, have been described by angry iwi representatives as "totally inappropriate".

Ngati Toa's patent lawyer, Peter Verboeket, said the only authorised commercial use of the haka was by the All Blacks, who have performed it for 100 years. "The iwi is only trying to secure rights where the use is commercial, or for specific services in New Zealand."

In a May 4 letter obtained under the Official Information Act, Mr Verboeket warns that Ngati Toa and the NZRU would have a case under the Fair Trading Act or under common law if any business used the haka without authorisation.

Ngati Toa will need to address any examples of "alleged unauthorised widespread use", the letter says.

NZRU deputy chief executive Steve Tew said the union's lawyers would be looking at the letter this week. "We have never claimed ownership of the haka." Associate Commerce Minister Judith Tizard last night warned the NZRU against trying to control use of the haka.

The haka - a real game of chants

Ngati Toa's warrior chief Te Rauparaha is believed to have written his famous haka in 1821 after a narrow escape from his Ngati Te Aho enemies.

He was sent to Rotoaira chief Te Wharerangi for protection after an unsuccessful attack at the foot of Mt Tongariro, says Sir John Grace's history Tuwharetoa.

Te Rauparaha hid in a kumara pit while Te Wharerangi's wife sat over the entrance, providing a tapu that was meant to protect him from his pursuers' incantations.

Te Rauparaha mutters "I die" when the pursuing chief arrives, waivers as the chief Tauteka argues with Te Wharerangi, then eventually calls jubilantly "I live" when Tauteka leaves.

The first touring team to use a haka was the Maori-dominated 1888-89 Natives in its British tour of Britain, and by 1905 the Originals were using Ka Mate.

Though other hakas were used in the 1920s and 1930s, Te Rauparaha's haka has been used ever since. Some southern iwi, like Ngai Tahu, find it offensive because of the brutal treatment meted out to them by Te Rauparaha and his raiding parties.

TE RAUPARAHA'S HAKA

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!

Tenei te tangata puhuru huru

Nana nei I tiki mai

Whakawhiti te ra

A upa ne! Ka upa ne!

A upane kaupane, whiti te ra! Hi!

I die! I die! I live! I live!

This is the hairy man

Who fetched the sun

And caused it to shine again

One upward step! Another upward step!

An upward step, another. The sun shines.


- HERALD ON SUNDAY

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

Storm leaves 13,000 without power in Tasman

11 Jul 08:18 AM
New Zealand|crime

'S*** happens': Injured motorcyclist's gracious response to being hit by car

11 Jul 08:00 AM
Politics

Peeni Henare likely favourite to stand for Labour in Tāmaki Makaurau byelection

11 Jul 07:20 AM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Storm leaves 13,000 without power in Tasman

Storm leaves 13,000 without power in Tasman

11 Jul 08:18 AM

High winds are ramping up.

'S*** happens': Injured motorcyclist's gracious response to being hit by car

'S*** happens': Injured motorcyclist's gracious response to being hit by car

11 Jul 08:00 AM
Peeni Henare likely favourite to stand for Labour in Tāmaki Makaurau byelection

Peeni Henare likely favourite to stand for Labour in Tāmaki Makaurau byelection

11 Jul 07:20 AM
Watch: 'My raging backyard river' - North Shore homeowner fears stormwater torrent

Watch: 'My raging backyard river' - North Shore homeowner fears stormwater torrent

11 Jul 06:00 AM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP