NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Sport / Football

Former POW and Man City keeper Bert Trautmann dies

AP
19 Jul, 2013 04:27 PM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

FRANKFURT, Germany (AP) Bert Trautmann, a German WWII paratrooper and former prisoner of war who became Manchester City's goalkeeper and helped the team win the 1956 FA Cup despite playing with a broken neck for the last 17 minutes of the final, died Friday. He was 89.

The German Football Federation said Trautmann died in La Llosa, near Valencia, Spain, where he lived. Trautmann's wife Marlies told the federation he died Friday morning.

Trautmann had suffered two heart attacks this year but appeared to have recovered well, according to DFB.

Manchester City called Trautmann one of the club's "greatest goalkeepers of all time and a true club legend."

German great Franz Beckenbauer called Trautmann a "great goalie legend," while FIFA president Sepp Blatter said: "There are fewer better examples of the power of football to build bridges than Bert Trautmann."

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

"Bert Trautmann was a great sportsman and a real gentleman," DFB president Wolfgang Niersbach said. "He came as a soldier and war enemy to England and became a celebrated hero. He was a living legend."

Trautmann made 545 appearances for City between 1949 and 1964 and was revered for his performance in the team's 1956 FA Cup final win over Birmingham.

In 2004, he was appointed an honorary Officer of the British Empire for his efforts to improve Anglo-German relations. He was also awarded the highest German decoration and once said his heart "beats for both countries."

Advertisement
Advertise with NZME.

Born in Bremen between the two world wars, Trautmann joined the Luftwaffe and served as a paratrooper during World War II, earning an Iron Cross. He was captured in Russia, escaped and was captured again by the British as the war drew to a close.

He was sent to a prisoner of war camp in Ashton-in-Makerfield, near Wigan, where Trautmann caught attention during football matches played there.

Although a capable outfield player, he was forced into goal after picking up an injury during a match. Tall and athletic, Trautmann was a natural.

He would later claim his training as a paratrooper made it easy for him to perform acrobatic dives because he knew how to fall to the ground without injuring himself, according to a biography posted on the Manchester City's website.

After playing for a local non-league side, Trautmann joined Manchester City in 1949, accompanied by the protest of 20,000 with memories of Adolf Hitler's Nazi Germany still fresh.

Trautmann was the first German to play in a Wembley FA Cup final when City finished runner-up to Newcastle in 1955.

One year later, Trautmann became the hero of City's triumph.

City had taken a 3-1 lead against Birmingham and with 17 minutes to go Trautmann dived at the feet of the onrushing forward Peter Murphy. The Birmingham player's knee collided with the City goalkeeper's neck and Trautmann was knocked out.

At the time, no substitutions were allowed and Trautmann, although unsteady, returned to his place between the posts, according to an account on City's website.

Trautmann produced two more outstanding saves and then collided with his own defender, Dave Ewing, and had to be revived again before he could continue. While receiving his medal, Trautmann complained of a "stiff neck."

Advertisement
Advertise with NZME.

It was only three days later that an X-ray revealed a broken neck.

Trautmann was named the Football Writers' Player of the Year eight days before the final, the first foreign player to earn the honor.

"I played over 500 league games for City but that moment is still the one people refer to so it can be a little frustrating at times because no matter how well I played during that time, people will still say, 'Ah, you're the fellow who broke his neck playing at Wembley,'" Trautmann once said.

After the final, Trautmann needed time to recover from injury and personal tragedy his five-year-old son was killed by a car. But he did and played on until he was 40.

Trautmann made England his adopted country and declined to be repatriated. He married locally, worked on a farm and later with a bomb disposal unit in Liverpool. His performances with the non-league club St. Helen Town often brought out crowds of 9,000 huge by the team's standards and caught the eye of Manchester City.

He made his City debut in a 2-0 loss to Arsenal and played in 100 consecutive games before missing his first game through injury.

Advertisement
Advertise with NZME.

During one of his first games in London, still bearing the signs of heavy damage in Nazi Germany's air raids, Trautmann overcame a hostile reception to play so well that at the end of the game the players formed a line on either side of the tunnel and applauded him, while the Fulham crowd gave him a standing ovation.

During his career, he saved 60 percent of the penalties he faced.

West Germany at the time only selected home-based players and he never played for the country of his birth. When West Germany won the 1954 World Cup, he was a translator for the team.

Soviet Union goalkeeper Lev Yashin, considered by many to be the greatest ever, once said he knew only two world-class keepers himself and Trautmann.

After retiring, Trautmann helped in the development of football in Africa and worked on improving Anglo-German ties.

Save

    Share this article

Latest from Football

All WhitesUpdated

All Whites' Chris Wood has reached an unlikely Premier League peak – at age 33

10 Jun 07:08 PM
All Whites

All Whites stun Ivory Coast for notable win as Fifa World Cup countdown begins

08 Jun 02:09 AM
Football

David Beckham to be awarded knighthood – reports

07 Jun 12:57 AM

Why Cambridge is the new home of future-focused design

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Football

All Whites' Chris Wood has reached an unlikely Premier League peak – at age 33

All Whites' Chris Wood has reached an unlikely Premier League peak – at age 33

10 Jun 07:08 PM

Wood's recent Premier League season was extraordinary, as he hit the 20–goal mark.

All Whites stun Ivory Coast for notable win as Fifa World Cup countdown begins

All Whites stun Ivory Coast for notable win as Fifa World Cup countdown begins

08 Jun 02:09 AM
David Beckham to be awarded knighthood – reports

David Beckham to be awarded knighthood – reports

07 Jun 12:57 AM
On The Up: Inside the provincial football team beating big city clubs

On The Up: Inside the provincial football team beating big city clubs

04 Jun 05:00 PM
Clean water fuelling Pacific futures
sponsored

Clean water fuelling Pacific futures

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP