NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather forecasts

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Budget 2025
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
    • Cooking the Books
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • What the Actual
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Fall of Afghanistan: Interpreters stranded after New Zealand stops evacuations - 'desperate, hopeless and terrified'

Michael  Neilson
By Michael Neilson
Senior political reporter, NZ Herald·NZ Herald·
27 Aug, 2021 01:18 AM6 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Afghanistan: Evacuation mission completed before deadly airport attack
NZDF personnel and the planeloads of people who they are evacuating from Afghanistan narrowly missed explosions that occurred at Hamid Karzai International Airport last night, resulting in dozens of deaths. ...
Video Player is loading.
Current Time 0:00
/
Duration 0:00
Loaded: 0%
Stream Type LIVE
Remaining Time -0:00
 
1x
    • Chapters
    • descriptions off, selected
    • captions settings, opens captions settings dialog
    • captions off, selected

      This is a modal window.

      Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.

      Text
      Text Background
      Caption Area Background
      Font Size
      Text Edge Style
      Font Family

      End of dialog window.

      This is a modal window. This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.

      Autoplay in
      5
      Disable Autoplay
      Cancel Video
      NZDF personnel and the planeloads of people who they are evacuating from Afghanistan narrowly missed explosions that occurred at Hamid Karzai International Airport last night, resulting in dozens of deaths.

      Afghan interpreters and other civilians who helped the New Zealand war effort say they feel "desperate, hopeless and terrified" after learning the evacuation mission had ended, leaving them and their families behind.

      New Zealand Defence Force personnel and the planeloads of people who they are evacuating from Afghanistan narrowly missed explosions that occurred at Hamid Karzai International Airport last night, resulting in dozens of deaths.

      Two suicide bombers and a gunman attacked crowds at the airport, killing at least 60 Afghans and 12 US military troops, according to the Associated Press.

      It came just eight hours after the NZDF's last flight into the capital, including to evacuate Afghan nationals who had assisted the NZDF.

      Prime Minister Jacinda Ardern warned "we did not get everyone out".

      Advertisement
      Advertise with NZME.
      Advertisement
      Advertise with NZME.

      Ali*, who has worked with the NZDF and acquired a visa to be evacuated to New Zealand, said none of the group of 37 Afghan civilians who helped the New Zealand Provincial Reconstruction Team (NZ PRT) in the Bamiyan Province - including interpreters, carpenters, electricians, mechanics, cleaners, and female kitchen workers – had made it out.

      Read More

      • Afghanistan fall: Kabul terror threat - New Zealanders told stay away from airport - NZ Herald
      • Afghanistan falls: Suicide bomb blasts kill at least 60 at Kabul airport, 12 US troops - NZ Her...
      • Fall of Afghanistan: NZ evacuation mission completed just before deadly airport attack, still m...
      • Afghanistan: Joe Biden vows to 'hunt down' terrorists responsible for Kabul attacks as the US r...
      • Fall of Afghanistan: Two NZ visa-holders caught up in brutal Kabul attack - NZ Herald

      They had all been granted visas, but received emails from the New Zealand Government telling them to wait for further instructions before heading to Hamid Karzai International Airport for evacuation.

      Those instructions never came, and now with the mission declared over, Ali said they had been left in the dark.

      Advertisement
      Advertise with NZME.
      Prime Minister Jacinda Ardern. Photo / Robert Kitchin
      Prime Minister Jacinda Ardern. Photo / Robert Kitchin

      "What will happen to us? Our fear is growing, we are desperate, hopeless, terrified, living in hiding."

      The majority of them had wives and children, and Ali estimated about 200 had been left stranded since the evacuation mission ended.

      "It was devastating to wake up to the news the evacuation had ended. There must be an option for us."

      He urged the New Zealand Government to find solutions with its allies.

      Discover more

      World

      After decades of war, Isis and al-Qaida can still wreak havoc

      27 Aug 05:00 AM
      World

      A stranded interpreter, and the soldiers who would not let go

      26 Aug 09:02 PM
      World

      They were protectors in Afghanistan. Now they need help

      25 Aug 06:00 AM
      World

      Under Taliban rule, life in Kabul transforms once again

      24 Aug 09:18 PM

      Ardern this morning said she was unable to confirm yet the make-up of the people evacuated, and whether any were the group of interpreters and their families.

      An RNZAF C130 in Kabul evacuating a number of New Zealanders and Australians. Photo / Supplied
      An RNZAF C130 in Kabul evacuating a number of New Zealanders and Australians. Photo / Supplied

      Before the last flight, 276 people had been evacuated - including New Zealand citizens, residents, and visa-holders including Afghan nationals who had assisted the NZDF and their dependents.

      Another 100 people were evacuated on the last flight including New Zealanders and Australians. It is unknown yet how many were destined for New Zealand.

      As of yesterday there were 520 people registered on SafeTravel as being in Afghanistan, Ardern said.

      "We cannot yet tell how many of those registered were among those evacuated. We know with certainty we did not get everyone out. We have more work to do."

      Ardern said they were still not able to give a breakdown of how many and who was evacuated, and how many were remaining, and would release that information shortly.

      Advertisement
      Advertise with NZME.
      Prime Minister Jacinda Ardern and Chief of Defence Air Marshal Kevin Short. Photo / Robert Kitchin
      Prime Minister Jacinda Ardern and Chief of Defence Air Marshal Kevin Short. Photo / Robert Kitchin

      They would be working closely with international partners to evacuate those remaining.

      "We acknowledge the incredibly difficult position those still in Afghanistan are in.

      "The situation in Afghanistan is incredibly complex and fragile and continues to change rapidly.

      "Our next job is to consider what can be done for those who remain in Afghanistan still. That will not be a quick or easy task."

      The NZDF C-130 Hercules would also remain in the United Arab Emirates until September 6 in case any further options opened up.

      Ali and others had made numerous visa applications over the past few years but these had been refused. Just this month the Government expanded its criteria, and granted the visas.

      Advertisement
      Advertise with NZME.

      Asked today if the Government had moved too late, Ardern said they had acted as quickly as they could.

      Earlier, the Herald reported two New Zealand visa holders had been caught up in the suicide bomb terror attack outside Kabul's airport.

      New Zealanders and visa holders trying to flee Afghanistan were warned yesterday [NZ time] to stay away from the airport after reports of a major terror risk from a jihadist group.

      The Herald understands that a group of 30 New Zealand visa holders, mainly comprising women and children, who had hoped to try and make it through Taliban checkpoints and get on a freedom flight today, had heeded the advice and stayed home.

      Kiwis registered on the New Zealand Government's Safe Travel website were told to stay away, the airport having been judged as simply too dangerous.

      The Herald has previously reported the evacuations of New Zealand visa holders, understood to have family in New Zealand.

      Advertisement
      Advertise with NZME.

      It involved navigating the chaotic and deadly scenes outside the airport, which is being controlled by the Taliban, after hours of negotiations and waiting.

      Ardern said 228 people have already departed United Arab Emirates for New Zealand.

      Ardern described the evacuation as a "complex and dangerous situation" and praised the work of all of those involved.

      "There will be a number of incredible stories coming out of these missions. It was extraordinary, they would have seen awful things."

      An RNZAF C130 in Kabul evacuating a number of New Zealanders and Australians. Photo / Supplied
      An RNZAF C130 in Kabul evacuating a number of New Zealanders and Australians. Photo / Supplied

      Chief of Defence Force Air Marshal Kevin Short explained part of the complicated process for evacuating people from an airport descending into chaos and becoming increasingly dangerous.

      One example involved a Ministry of Foreign Affairs and Trade official in Tehran, Iran, talking to Afghan officials on the ground in Kabul.

      Advertisement
      Advertise with NZME.

      They would have those needing to be evacuated take photos of themselves and their visa and information, and that would then be passed on to the NZDF staff on the ground.

      They would then have to go out and find those people in the crowd at the airport.

      This all had to occur in the 90-minute windows afforded the different aircraft landing at the airport due to limited runway space.

      Those getting to the airport were given directions of how to get safely to the aircraft.

      Short said there were another two missions planned but these were on hold due to the situation on the ground.

      "The threat [of the attack] was known to us. We made an assessment of the risk, which is why our last flight was yesterday."

      Advertisement
      Advertise with NZME.

      Yesterday eight other nations also finished their missions. Another four would withdraw today leaving only the United States and United Kingdom on the ground, Short said.

      They would be working closely with international partners to evacuate those remaining, he said. They would also remain in the UAE until September 6 in case any other options opened up to return.

      * The Herald has chosen not to publish Ali's full name nor location for safety reasons.

      Save

        Share this article

      Latest from New Zealand

      New Zealand

      Watch: Fire engulfs AT bus, driver praised for 'fantastic job' getting passengers off

      25 May 09:00 AM
      New Zealand

      Watch: Three injured fishermen rescued from rocks after boat capsizes

      25 May 08:43 AM
      New Zealand

      Three rescued after boat capsizes off Raglan coast

      The Hire A Hubby hero turning handyman stereotypes on their head

      sponsored
      Advertisement
      Advertise with NZME.
      Recommended for you
      Watch: Fire engulfs AT bus, driver praised for 'fantastic job' getting passengers off
      New Zealand

      Watch: Fire engulfs AT bus, driver praised for 'fantastic job' getting passengers off

      25 May 09:00 AM
      Watch: Three injured fishermen rescued from rocks after boat capsizes
      Waikato Herald

      Watch: Three injured fishermen rescued from rocks after boat capsizes

      25 May 08:43 AM
      'I was young and naive': Rust armourer released from prison
      Entertainment

      'I was young and naive': Rust armourer released from prison

      25 May 08:18 AM
      Warriors home run busted by Raiders
      Warriors

      Warriors home run busted by Raiders

      25 May 08:14 AM
      'Reclaiming strength': Billy Joel's daughter shares update on his recovery
      Entertainment

      'Reclaiming strength': Billy Joel's daughter shares update on his recovery

      25 May 08:07 AM

      Latest from New Zealand

      Watch: Fire engulfs AT bus, driver praised for 'fantastic job' getting passengers off

      Watch: Fire engulfs AT bus, driver praised for 'fantastic job' getting passengers off

      25 May 09:00 AM

      AT said someone on the bus had 'some accessibility challenges'.

      Watch: Three injured fishermen rescued from rocks after boat capsizes

      Watch: Three injured fishermen rescued from rocks after boat capsizes

      25 May 08:43 AM
      Three rescued after boat capsizes off Raglan coast

      Three rescued after boat capsizes off Raglan coast

      'You're being jacked': 501 exiled for armed kidnappings, carjacking and home invasion

      'You're being jacked': 501 exiled for armed kidnappings, carjacking and home invasion

      25 May 08:00 AM
      Gold demand soars amid global turmoil
      sponsored

      Gold demand soars amid global turmoil

      NZ Herald
      • About NZ Herald
      • Meet the journalists
      • Newsletters
      • Classifieds
      • Help & support
      • Contact us
      • House rules
      • Privacy Policy
      • Terms of use
      • Competition terms & conditions
      • Our use of AI
      Subscriber Services
      • NZ Herald e-editions
      • Daily puzzles & quizzes
      • Manage your digital subscription
      • Manage your print subscription
      • Subscribe to the NZ Herald newspaper
      • Subscribe to Herald Premium
      • Gift a subscription
      • Subscriber FAQs
      • Subscription terms & conditions
      • Promotions and subscriber benefits
      NZME Network
      • The New Zealand Herald
      • The Northland Age
      • The Northern Advocate
      • Waikato Herald
      • Bay of Plenty Times
      • Rotorua Daily Post
      • Hawke's Bay Today
      • Whanganui Chronicle
      • Viva
      • NZ Listener
      • What the Actual
      • Newstalk ZB
      • BusinessDesk
      • OneRoof
      • Driven CarGuide
      • iHeart Radio
      • Restaurant Hub
      NZME
      • About NZME
      • NZME careers
      • Advertise with NZME
      • Digital self-service advertising
      • Book your classified ad
      • Photo sales
      • NZME Events
      • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
      TOP
      search by queryly Advanced Search