NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

Treaty of Waitangi vandalism: Masking tape would have done the trick - Anaru Eketone

By Associate Professor Anaru Eketone
NZ Herald·
18 Dec, 2023 05:51 PM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

A protester uses an angle grinder to deface a Treaty exhibit at Te Papa Museum in Wellington.  Photo / National Iwi Chairs Forum
A protester uses an angle grinder to deface a Treaty exhibit at Te Papa Museum in Wellington. Photo / National Iwi Chairs Forum

A protester uses an angle grinder to deface a Treaty exhibit at Te Papa Museum in Wellington. Photo / National Iwi Chairs Forum

OPINION

I am not one who supports the vandalism of the English version of the Treaty of Waitangi at Te Papa by a group of Pākehā and Māori activists.

Damaging someone else’s property for the sake of emphasising a message is not something I condone, especially when they could have easily got the same message through by using masking tape.

My reasons are because I have seen too much destruction, of what others hold dear, by those trying to make religious or political points. It is because others have attacked our carvings, our marae and our sacred places that to rejoice in damage of this nature would make me a hypocrite.

I do understand the sentiment though. The new coalition Government wants to lessen the impact of the Treaty of Waitangi on New Zealand society by removing references to the principles of the Treaty and enforce the view that the English version is the authoritative one.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Many disagree. One of the strongest arguments for the Māori version to be the authoritative one is that it was the one that 94 per cent of Māori signed. I think perhaps the stronger argument is to focus on the version that William Hobson signed on behalf of the British Crown and Government on that first Waitangi Day.

It was their document, outlining the terms that they had put forward and it defined what they would offer to allow the British Government in New Zealand. So the focus should not be on the version that the overwhelming number of Māori rangatira signed, but on the version that Hobson signed as the Crown’s representative.

The only people who signed an English version was Hobson and a group of 30 chiefs who couldn’t speak English

Advertisement
Advertise with NZME.

Hang on a minute, that was also the Māori version. The only people who signed an English version of the Treaty were Hobson and a group of 30 chiefs from the lower Waikato who couldn’t speak English, but signed in April 1840 under the urging of Anglican missionary William Maunsell. In all, six copies of the Māori version were signed by Hobson and over 480 rangatira from all over the country.

Read More

  • Anaru Eketone: Reality is we have all descended as ...
  • Anaru Eketone: There’s a lot of scaremongering about ...
  • Anaru Eketone: Racism and prejudice can often be as ...
  • Anaru Eketone : Dad taught us to count to tekau, but ...
  • Anaru Eketone: Free speech, hate speech, better ways ...
  • Anaru Eketone: Who would have thought I would again ...
  • I watched as waves of Australians voted not to give ...
  • Place names: How Port Oxley morphed into Otago - NZ ...

Ever since it came into power in 1854, the New Zealand Government has not been keen on the Māori version. It became an issue in the 1970s when the Crown had to decide which version of the Treaty it would seek to honour. The Government of the time couldn’t allow the Māori version to take precedence as it called into question whether Māori had actually signed away sovereignty. As a compromise it was decided that Parliament would give equal weight to both versions of the Treaty. Instead of focusing on the actual texts of the documents they would describe principles that could be drawn from the two versions as well as some of the recorded discussion and documents associated with it.

A hīkoi that left Te Rerenga Wairua (Cape Reinga) five days earlier swells to more than 100 people during the final stretch across Waitangi Bridge to the Treaty Grounds. Photo / Peter de Graaf
A hīkoi that left Te Rerenga Wairua (Cape Reinga) five days earlier swells to more than 100 people during the final stretch across Waitangi Bridge to the Treaty Grounds. Photo / Peter de Graaf

In my view, the first principle that enables the rest to occur is the principle that both sides signed the Treaty in good faith. While each side had their own vision of the future, there is an assumption that neither side did so with the intention of “screwing” the other over. The colonial secretary’s instructions to Hobson were very clear, “All dealings with the aborigines for their lands must be conducted on the same principles of sincerity, justice and good faith as must govern your transactions with them for the recognition of her Majesty’s sovereignty in these islands.”

From there we have a variety of different principles based on the purpose for which the Treaty is applied. The Waitangi Tribunal, which is the expert in this area, has laid out its set of principles, that claimants have to prove that the Government violated or didn’t uphold (see its website).

Sometimes other principles have been defined based on specific issues. The State Owned Enterprises Act mentions the term “the principles of the Treaty” but didn’t specify what the principles were, and so the Court of Appeal defined them for this purpose as honour, good faith, reasonable actions and partnership.

Anaru Eketone. Photo / Supplied
Anaru Eketone. Photo / Supplied

For the purposes of the implementation of social policy they were defined by the Royal Commission on Social Policy as partnership, participation and protection. An important set of principles derived from the Māori version are that the Government has the right to govern and make laws, Māori have the right to manage our own affairs and that everyone is equal before the law.

While there seem to be several Treaty principles, they all have their place and their context. They are also not difficult to find. Anyone who says they don’t know what the principles are is either disingenuous or hasn’t bothered to do a simple internet search.

Yes, the principles evolve and change depending on the circumstances, but that is the consequence of not taking literally the Māori language version of the Treaty of Waitangi signed by representatives of both the Crown and Māori.

Anaru Eketone is an Associate Professor in social and community work at the University of Otago and a columnist for the Otago Daily Times. This article is published with permission.

Save

    Share this article

Latest from Kahu

Kahu

'Exemplar for the country': Historic iwi agreement reshapes water use

09 Jul 09:14 PM
New Zealand

'Dying needlessly': Iwi monitors call for action on low cancer screening rates

09 Jul 09:08 PM
Kahu

Wellington Opera brings historic tale of Rotorua soldier to life

08 Jul 09:46 PM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Kahu

'Exemplar for the country': Historic iwi agreement reshapes water use

'Exemplar for the country': Historic iwi agreement reshapes water use

09 Jul 09:14 PM

The partnership secures 60% of Rotorua's drinking water and returns ancestral land.

'Dying needlessly': Iwi monitors call for action on low cancer screening rates

'Dying needlessly': Iwi monitors call for action on low cancer screening rates

09 Jul 09:08 PM
Wellington Opera brings historic tale of Rotorua soldier to life

Wellington Opera brings historic tale of Rotorua soldier to life

08 Jul 09:46 PM
Council reviewing court ruling on Ngāti Whātua Ōrākei dominance at Westhaven

Council reviewing court ruling on Ngāti Whātua Ōrākei dominance at Westhaven

07 Jul 11:22 PM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP
search by queryly Advanced Search