NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Premium
Home / Kahu

Levin doctor Glenn Colquhoun's new children's book receives high praise

Paul Williams
By Paul Williams
Journalist·Horowhenua Chronicle·
26 Sep, 2021 08:50 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Levin doctor Glenn Colquhoun has published a new children's book titled The small girl who lives next door.

Levin doctor Glenn Colquhoun has published a new children's book titled The small girl who lives next door.

A Waikawa Beach poet and youth GP is no stranger to writing books, but his latest offering is a foray into a genre that could be just what the doctor ordered.

Although he started writing it years ago, Dr Glenn Colquhoun has only recently finished a children's book that serves as an early introduction to te reo Māori, woven together with a clever korero tara (fable).

Titled The small girl who lives next door, or Te kōtiro nohinohi e noho pātata ana, the story is of a journey of discovery for a young boy into the world of te reo Māori.

"Jack" travels deeper and deeper into the heart of te reo Māori where he discovers a new way of looking at a world he once thought he knew.

Doctor Glenn Colquhoun.
Doctor Glenn Colquhoun.
Advertisement
Advertise with NZME.

In many ways, the journey of "Jack" in the story mirrors Dr Colquhoun's own journey into the world of te reo Māori.

While attending medical school he spent time living in the Far North and was changed by his experiences. Attempting to learn a new language opened a new way of viewing the world, too.

He had since written poetry in te reo, too, although he was quick to point out that his own grasp of te reo was still in the learning stage.

Dr Colquhoun actually started writing the book 10 years ago. It had sat around waiting to be finished, and he credited illustrator Rautini O'Brien for bringing it to life.

Advertisement
Advertise with NZME.

He ​said a children's book was a 50/50 partnership between words and pictures.

Levin doctor Glenn Colquhoun has published a new children's book titled The small girl who lives next door.
Levin doctor Glenn Colquhoun has published a new children's book titled The small girl who lives next door.

"They both connect to tell a story. They come together to drive it forward," he said.

Dr Colquhoun started writing 30 years ago in his 20s. The son of a builder, it wasn't as if he woke up one morning and could accidentally write poetry.

He simply started to describe some of the things he was seeing and feeling, and to be creative created more creativity.

"If you practise something for long enough ideas pop up," he said.

The small girl who lives next door was a change of tack for Dr Colquhoun, who has a long list of poetry books published, which started with the release of The Art of Walking Upright in 1999.

His most recent poetry book was titled Letters To Young People, penned as an acknowledgement and response to the real-life stories he was hearing each week from patients visiting his Levin-based practice.

Letters to Young People, a book of poems by Levin doctor Glenn Colquhoun.
Letters to Young People, a book of poems by Levin doctor Glenn Colquhoun.

An Explanation of Poetry to My Father was published and written in 2001. The poems are an explanation of why the son of a builder would go and write poetry.

Advertisement
Advertise with NZME.

Playing God, Colquhuoun's third book, was published in 2002 to critical acclaim and popular support. It has sold over 10,000 copies in New Zealand and in 2007 was published in the UK.

How We Fell (2006) is a collection of love poems written to Colquhoun's ex-wife. It is the candid story of a 10-year relationship.

North South (illustrated by Nigel Brown, 2009), is a sequence of poems entwining aspects of Irish mythology with aspects of Māori mythology.

Glenn Colquhoun
Glenn Colquhoun

In 2010 he was awarded a Fulbright scholarship to research medical storytelling programmes.

The small girl who lives next door was recently reviewed by New Zealand filmmaker and author Tainui Stephens.

"A wonderful book for tamariki and all learners of the Māori language. A simple compelling story takes the reader on a journey through the ages," his review said.

"The voice of the people, our ancestry, and the land we spring from, is beautifully evoked through a tale of a not-so-chance encounter between a boy and a girl. The insights into the mana of our language, and the reasons we cherish it so, are lovingly offered."

"Children's stories, the best of them, need to be in a league of their own to succeed. The small girl who lives next door is a superior children's book. It will prompt discussion about our language in the easiest and best of ways."

"I am sure teachers will especially value this taonga. I gave a sneak preview to some Māori educators, and their children. They said, 'That's spectacular!' It is."

"E mihi nui ana ki ēnei tokorua me te whakatairanga i a rāua o te reo o wheinga ki te taumata e tika ana. He mārama ngā kōrero, he rawe ngā ataata. Koia katoa e hāngai ana ki te tōtika ki te tū tika o te reo Māori."

"Waimarie kē a tama mā a kōhine mā noki i tēnei kawenga o te aroha."

Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Latest from Kahu

New Zealand

Teen's 900km ride for Māori wards ends with cheers at Parliament

Premium
New Zealand

Editorial: Why the Tāmaki Makaurau byelection matters for Labour

Politics

Peeni Henare selected as Labour's candidate in Tāmaki Makaurau


Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Kahu

Teen's 900km ride for Māori wards ends with cheers at Parliament
New Zealand

Teen's 900km ride for Māori wards ends with cheers at Parliament

He delivered a support letter to Parliament, and was greeted by Chris Hipkins.

14 Jul 12:34 AM
Premium
Premium
Editorial: Why the Tāmaki Makaurau byelection matters for Labour
New Zealand

Editorial: Why the Tāmaki Makaurau byelection matters for Labour

13 Jul 05:00 PM
Peeni Henare selected as Labour's candidate in Tāmaki Makaurau
Politics

Peeni Henare selected as Labour's candidate in Tāmaki Makaurau

13 Jul 02:08 AM


Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

06 Jul 09:47 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP