NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

Kāhu ki Rotorua: Powerful family squabbles over maara

Raimona Inia
By Raimona Inia
Kāhu ki Rotorua ·Rotorua Daily Post·
10 Nov, 2022 04:00 PM6 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

The community of Ngongotahā is an area rich in history.

Public Interest Journalism funded through NZ On Air

See below for English translation

Kai te memeke, kai te whanawhana

He wāhi rangatira a Ngongotahā, he whenua i kaha nōhia e ngā tūpuna rangatira, whaihoki kai te nōhia tonutia e ngā uri tēnei whenua.

Ko tētehi wāhi e kaha kōrerongia ana ko Waiteti.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

E ai ki ngā kaumātua ko Tura te tupuna tuatahi ki tēnei whenua.

I mā tōna waka mai ki kōnei. Ko Te Onepungapunga tōna waka haere moana.

Ko Tura tētehi o ngā tangata i rere ki uta i te otinga o Taraiwhenuakura. He riri nui nā Ngātoroirangi me Tamatekapua ki runga o Mōtītī.

Nā tēnei tupuna nā Tamatekapua ka heke iho, ka heke iho ki a Whakauekaipapa.

Advertisement
Advertise with NZME.

He rangatira nui nōna a Mokoia me ētehi atu wāhi nui o te takere waka nui o Te Arawa.

Nā Whakaue ka puta ki waho ko āna tama tokowha.

Ko te tino o rātau ko Tūtanekai. Ka roa rātau e noho atu nā i Mokoia ka toko ake te whakaaro i ngā tuakana o Tūtanekai ki a wehe atu rātau ki tuawhenua. Ko Tawakeheimoa rātau ko Tūteaiti ko Ngāraranui ēnei, he rangatira nui hoki ēnei tangata.

Ka noho ki Weriweri me te takiwā o Waiteti.

Kai Waiteti nei tētēhi whenua itiiiti ko Te Kōtukutuku. He whenua matomato, he whenua momona.

Presumed site of Te Kōtukutuku.
Presumed site of Te Kōtukutuku.

Nā Te Kōtukutuku ka raru ai te mātua tāne kaokaoroa me tana pōtiki.

E tukituki whenua ana a Tūteaiti, ka tae te rongo kōrero ki Te Whatumairangi he tamaiti nā Tūtanekai.

Ka kūreherehe te rae, ka takahia te huarahi.

Tana taenga iho ki te waerenga ka takahia e Te Whatumairangi ngā tupu, nā wai rā e nonoke ana rāua, ko Tūteaiti me tana pōtiki a Te Whatumairangi.

Inā hoki te riri o tana pōtiki, ka hikina te matua tāne kaokaoroa e Te Whatumairangi ka kurua ki te whenua, āuē ana te matua tāne ka mātika tana mātāmua ki te hahau i tana karangatahi a Te Whatumairangi, nā te kitehanga i tēnei tūāhuatanga kua hau mai te mātāmua a Te Whatumairangi ki te riri.

Advertisement
Advertise with NZME.

Kai te memeke, kai te whanawhana, kai te kuru, kai te aha noa atu. E riri ana ēnei rangatira, ka uru mai te āmaimai ki te whatumanawa o Te Whatumairangi, kai mate pea tētehi o rātau. Ka puta ia i te riri me te whakaratarata haere i ngā rangatira, he kore hiahia nōna ki a mate noa tētehi o rātau.

Ka tau iti nei te pūehu, ka hahau ki te maunga o te rongo, ka tukuna e Tūteaiti āna tamāhine tokorua hai wāhine mōna, mō Te Whatumairangi.

Ko Parehina tētehi ko Maruteao tētehi. Nā ēnei wāhine rangatira ka puta ko ngā rangatira.

Ko Taiwere rātau ko Moekaha, ko Hapeterarau, ko Hurungaterangi. Engari anō tēnei waerenga a Te Kōtukutuku, i tukia tonutia e Tūteaiti, nā wai rā ka hua ngā kai e ora ai te tini me te mārea.

Ko tō tātau tupuna a Te Whatumairangi, e hoa mā, ka nui hoki ngā tātai kōrero māna.

Taihoa ka whāia rawatia ia e tōna mātua tāne kaokaoroa a Wāhiao, wheoi anō tāria te roanga ake.

Advertisement
Advertise with NZME.



English Translation

The community of Ngongotahā is an area rich in history and a significant site of the region is Waiteti.

The township’s history can be traced back to an early ancestor, Tura, who arrived on his waka Te Onepungapunga.

Tura was said to be one of few who escaped the battle of Taraiwhenuakura that took place upon Mōtītī Island against the Arawa warrior priests Ngātoroirangi and Tamatekapua.

Advertisement
Advertise with NZME.

From Tamatekapua, we trace his line of descent to the warrior chief Whakaue who was the overlord of Mokoia Island and other vital areas of the Rotorua region.

This chief had strong sons, the most prominent of whom was Tūtanekai.

His older brothers, Tawakeheimoa, Tūteaiti and Ngāraranui, would leave the island and set up their kāinga around Waiteti and Weriweri.

Located inland from the roto-moana is a patch of land named Te Kotukutuku.

Te Kotukutuku was the scene of a quarrel between an uncle of repute and his energetic nephew.

The quarrel involved Tūteaiti and Te Whatumairangi, the son of Tūtanekai.

Advertisement
Advertise with NZME.

Gardens of the past were jealously guarded and highly prized. Many stories speak of transgressions of gardens that ended in either the departure of the workers from the site or the area in general, the extreme cases of conflict resulting in the death of an individual.

Weriweri Pa.
Weriweri Pa.

Tūteaiti was heard to be working in the area of Te Kotukutuku; this act infuriated his nephew.

Te Whatumairangi went to the garden and immediately set about disturbing the site. Tūteaiti, at the time that this was taking place, was away. However, he must not have been too far off. He had arrived and caught his nephew, causing havoc. Immediately the two engaged in a scuffle.

So enraged was Te Whatumairangi that he lifted his uncle off his feet and, with great force, dashed him into the soil. This spectacle sparked a response from the son of Tūteaiti, who ran to his father’s aid, and in the same instance, the son of Te Whatumairangi ran to aid his father.

The entire scene had the potential for bloodletting. Somehow during this physical encounter, Te Whatumairangi realised that he needed to bring the situation under control smartly.

With great diplomacy, he managed to appease all men involved in the disruption, ironically, that he had caused. In due course, the fiery combatants’ tempers diminished, and gradually a solution was agreed to by the chiefs.

Advertisement
Advertise with NZME.

Te Whatumairangi may have been in the right after all, for, by the end of the day, he took the two daughters of Tūteiati as wives. They were Parehina and Maruteao.

Many influential children were born from these unions, among them the warriors Taiwere, Moekaha, Hapeterarau and Hurungaterangi.

As for the area of Te Kotukutuku, Tūteaiti could continue cultivating the site without any further interruptions. However, Te Whatumairangi, we find later that his strong-willed nature would eventually be his downfall when in a surprising twist of events, he finds himself being tracked down by the warrior chief Wāhiao.



Save

    Share this article

Latest from Kahu

New Zealand

Teen's 900km ride for Māori wards ends with cheers at Parliament

Premium
New Zealand

Editorial: Why the Tāmaki Makaurau byelection matters for Labour

Politics

Peeni Henare selected as Labour's candidate in Tāmaki Makaurau


Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Kahu

Teen's 900km ride for Māori wards ends with cheers at Parliament
New Zealand

Teen's 900km ride for Māori wards ends with cheers at Parliament

He delivered a support letter to Parliament, and was greeted by Chris Hipkins.

14 Jul 12:34 AM
Premium
Premium
Editorial: Why the Tāmaki Makaurau byelection matters for Labour
New Zealand

Editorial: Why the Tāmaki Makaurau byelection matters for Labour

13 Jul 05:00 PM
Peeni Henare selected as Labour's candidate in Tāmaki Makaurau
Politics

Peeni Henare selected as Labour's candidate in Tāmaki Makaurau

13 Jul 02:08 AM


Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

06 Jul 09:47 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP