NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

Afghan interpreters given New Zealand citizenship at Hamilton ceremony

By Thomas Rowland
NZ Herald·
21 Jun, 2018 11:02 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Raza Khadim (right) with family and friends after being made an NZ citizen. Photo / Horiana Henderson

Raza Khadim (right) with family and friends after being made an NZ citizen. Photo / Horiana Henderson

In Bamiyan, a typical greeting would be: "Salam dooet e man".

On Friday morning, a group of Afghans who put themselves at risk to assist New Zealand soldiers received the equivalent greeting of "kia ora, mate".

Family and friends of former Afghan interpreters are welcomed onto Kirikiriroa Marae in Hamilton. Photo / Thomas Rowland
Family and friends of former Afghan interpreters are welcomed onto Kirikiriroa Marae in Hamilton. Photo / Thomas Rowland

The Afghan interpreters who provided support to the New Zealand Defence Force in Afghanistan during the 1990s and on became New Zealand citizens at a special ceremony in Hamilton.

More than 200 people, including friends, family, members of New Zealand's defence and police forces and Hamilton Mayor Andrew King and other city officials, were welcomed with a pōwhiri on to Kirikiriroa Marae for the special event.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
The Afghan community arrives to be sated at Kirikiriroa Marae. Photo / Thomas Rowland
The Afghan community arrives to be sated at Kirikiriroa Marae. Photo / Thomas Rowland

Spokesman for the interpreters Raza Khadim said he and his colleagues were sometimes asked what it would mean to be New Zealand citizens.

"For someone who had to hold his father's casket as a 10-year-old and was taught to hate his fellow humans," he said, "that someone is no longer hiding, that someone has a postal address now, that someone now has a place called home."

Raza Khadim. Photo / Terry Su
Raza Khadim. Photo / Terry Su

Khadim thanked those who had embraced them into their new country.

"Thank you to our superheroes - the New Zealand Red Cross Refugee Services."

Advertisement
Advertise with NZME.

Colonel Brett Wellington of the NZ Defence Force told the gahering: "Quite simply we could not have achieved what we did without your support in Afghanistan.

"Symbolically, you were all citizens with us when we served in Afghanistan."

In all, 68 former Afghans were granted citizenhship at the ceremony.

Police Superintendent Bruce Bird said the interpreters and their families now held their fates in their own hands.

Discover more

New Zealand|politics

Afghan interpreters claim they will be killed when NZ withdraws

23 Apr 07:26 AM
New Zealand

Labour: Don't abandon Afghan interpreters

08 Oct 04:48 AM
New Zealand

Afghan interpreters to be given asylum

25 Oct 04:36 AM
New Zealand

Afghan interpreters reveal their lives

28 Mar 04:00 PM

"The great thing about being in New Zealand is you can be whoever you want to be."

Hamilton Mayor Andrew King said the citizenship ceremony was obviously very special for the Afghan community and the interpreters.

"I acknowledge you. I followed your journey and am proud of what you have done," King said'

"You are true Kiwis in the way you got stuck in and got the job done."

The interpreters and their families were relocated to Hamilton and other New Zealand cities in 2013. Five years after their arrival, they became New Zealand citizens.

The interpreters assisted New Zealand's effort as a Provincial Reconstruction Team in the war-torn Afghan province of Bamiyan. New Zealand troops spent 10 years in Bamiyan, during which time they relied on local interpreters.

Advertisement
Advertise with NZME.

Up to 26 interpreters were considered for asylum after New Zealand withdrew from the region. The interpreters said their work over a long period made their identities known to insurgents, putting them at risk.

At the time, Labour leader David Shearer called for the interpreters to be allowed to resettle in New Zealand.

"We cannot abandon these people. They have risked their lives working with our soldiers on the ground. We have a duty to help them,'' he said.

On Friday, Associate Foreign Affairs spokesperson and National MP for Hamilton West Tim Macindoe said there were no politics at the citizenship ceremony.

"We are united in welcoming you to your new home.

"People come to New Zealand for different reasons, and one of those reasons is people are escaping trauma and conflict.

Advertisement
Advertise with NZME.

"We cannot overstate how important your contribution was."

Interpreters who helped British troops in Afghanistan were also allowed to move to the United Kingdom.

Defence Secretary Gavin Williamson ordered rules to be eased to allow up to 200 people into the UK.

"I cannot be clearer in expressing our nation's eternal appreciation to these brave individuals," he said.

After the citizenship ceremony in Hamilton, Raza Khadim described his new home country as "jaw-dropping".

"Today is a day we will remember forever. It is like the day we arrived here with beautiful smiling faces welcoming us."

Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

The good Samaritans who found a missing engagement ring

Watch
New Zealand

Christopher Luxon calls Ray Chung's explicit email 'pretty vile'

Watch
Herald NOW

'We need a lot more people' - Viv Beck on how to get Auckland thriving

Watch

Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

The good Samaritans who found a missing engagement ring
New Zealand

The good Samaritans who found a missing engagement ring

Ring Finder's Gary Coker on helping to kiwis to find lost jewellery. Video / Herald NOW

Watch
14 Jul 08:16 PM
Christopher Luxon calls Ray Chung's explicit email 'pretty vile'
New Zealand

Christopher Luxon calls Ray Chung's explicit email 'pretty vile'

Watch
14 Jul 08:11 PM
'We need a lot more people' - Viv Beck on how to get Auckland thriving
Herald NOW

'We need a lot more people' - Viv Beck on how to get Auckland thriving

Watch
14 Jul 08:08 PM


Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

06 Jul 09:47 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP