NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

<i>Jim Hopkins</i>: So you think our 'aka is a bit whacky?

By Jim Hopkins
NZ Herald·
27 Nov, 2008 03:00 PM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Opinion by

KEY POINTS:

Once upon a time in Coronation Street ...

SCENE One: The gorgeous Hayley, wife of Roy, is alone at a table in the empty cafe, morosely dipping her tearstained hanky into a steaming mug of tea then sucking its comforting corner until she is interrupted by her
husband ...

Roy: 'Ullo, our 'ayley.

Hayley (tearfully): 'Ullo, our Roy ... (Sniff)

Roy: 'Ee, bai gum, our 'ayley, Y'look as 'appy as Ricky Stuart at the end of the World Cup final. Is summat wrong, luv?

Hayley: Is summat wrong!?!? Is summat wrong!?!? What d'you think? Honestly, Roy, if you're going to be that thick you should wear a poncho everywhere!!! That way folk'll 'ave fair warning when they see you cumming.

Roy: Not if I were in Peru, our 'ayley.

Hayley: I'll ignore that, our Roy. But, since you ask, there is summat wrong!!! I don't usually sit 'ere, glumly suckin' the dampened corner of me hanky in a unsuccessful attempt to find sum consolation. do I?

Roy: 'Ee, bai gum, I don't know, luv. I'm usually too busy wurrying about the world financial crisis - or working in the kitchen. (Pause) Which reminds me. I'd better get back. I've got sum rissoles in the oven.

Hayley: I'm glad sumbody's got summat in the oven, 'cos I certainly haven't.

Roy: What d'you mean, luv?

Hayley: What do I mean, luv? Y'know perfectly well what I mean - unless your 'ead's as empty as that big rugby ball they've just blown up in London.

Roy: I blame the IRA ...

Hayley: I'll ignore that as well, Roy. But only because I've got more on me plate than the intimidating folk dances of the South Pacific.

Roy: Like what, our 'ayley?

Hayley: Like this, our Roy. As you well know, 'aving been my faithful 'usband these many years past, except for that frightful night you found illicit solace in the brazen arms of Tracy Barlow ...

Roy: I didn't, luv!!!!

Hayley Well, you probably should 'ave, Roy, because, as you well know, I am a woman who used to be a man who can't be a mother ... but has been a father!!!!

Roy (ashen-faced); 'Ee, bai gum, luv!! I don't believe it!!!

Hayley: Neither did I at first, but it's true! Apparently, before I 'ad the operation, I 'ad an inclination for procreation which has seen my non-existent loins bear fruit!!!

Roy: Would y' like me to bottle them, our 'ayley?

Hayley: I'll bottle you if you're not careful! Honestly, Roy, sum times I think you'd make more sense if you was doing an 'aka!!!

Roy: 'Eee, bai gum, lass! I've never paid for sex in my life, not even when I was young on the Red Rec.

Hayley: I said 'aka, not 'ooka. Not that you'd know the difference, any road. But the point is - unless the poignant irony of the situation has also escaped you - I am the parent that you can never be!!!! How does that make you feel, our Roy?

Roy: 'Ee, bai gum, I don't know, our 'ayley! I suppose I'd got used t' the fact that I were never going to be father of the bride but it's a shock to discover that me bride is a father!!!

Hayley buries her head and sobs tragically.

Roy: 'Ee, bai gum, I wouldn't wurry too much, our 'ayley. You are in a serial, after all. These things do 'appen in serials.

Hayley (wailing): But not to me!!!!!!!!

Roy: Wait a moment, luv!!! I've'ad a brainwave ...

Hayley (amazed); You 'ave?!?!

Roy: Aye! I 'ave! Y'know what folk are like round 'ere. They won't stop talking about this until Mr John Key turns up and discovers Les Battersby is his long-lost brother. So let's 'ave a break, luv! Go away. Somewhere nice, like New Zealand ...

Hayley: Ridiculous. We can't go there!!!!

Roy: Why not? It's clean and green.

Hayley: Aye, and we'd be clean out of green by the time we arrived.'Ave you not been watching the news, our Roy? They've just slapped a 10 per cent surcharge on all flights to New Zealand.

Roy: Is that in retaliation for the 'aka?

Hayley: I don't know. But I do know it spells disaster for the tourism industry in that recession-plagued land.

Roy: I shouldn't think so, luv. They're pretty resourceful in them parts. My guess is they'll cum up with summat clever, like a

$250 discount voucher for bungee jumps and such.

Hayley: Bai gum, bai 'eck, our Roy, you're not just a pretty face, are you, luv?

Roy (thoughtful); No, I'm not. Speaking of which, you don't 'ave a phone number for that girl - y' know, the one you got pregnant when you were a man before you were a woman. I might see if she wants to go to New Zealand for a discount bungee jump ...

Hayley: Bai 'eck, our Roy, I'll 'ave to 'ave a lie down. I feel a storyline coming on ...

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand
|Updated

Wellington mayoral candidate ordered to pay former employee $28k

New Zealand
|Updated

'We have you surrounded': Police stood down after Hawke's Bay stand-off, search continues

Auckland

Decapitated seals discovered at West Auckland beach


Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Wellington mayoral candidate ordered to pay former employee $28k
New Zealand
|Updated

Wellington mayoral candidate ordered to pay former employee $28k

Mayoral hopeful Graham Bloxham allegedly failed to pay the IRD an employee's PAYE taxes.

17 Jul 04:13 AM
'We have you surrounded': Police stood down after Hawke's Bay stand-off, search continues
New Zealand
|Updated

'We have you surrounded': Police stood down after Hawke's Bay stand-off, search continues

17 Jul 04:06 AM
Decapitated seals discovered at West Auckland beach
Auckland

Decapitated seals discovered at West Auckland beach

17 Jul 03:49 AM


Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

06 Jul 09:47 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP