NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Te wiki o te reo Māori: Mana whenua want understanding of world's longest place name to grow

By Shea Jefferson
Hawkes Bay Today·
17 Sep, 2021 03:22 AM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌

Subscriber benefit

The ability to gift paywall-free articles is a subscriber only benefit. See more offers by clicking the button below.

Already a subscriber?  Sign in here
Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Video Player is loading.
Current Time 0:00
/
Duration 0:00
Loaded: 0%
Stream Type LIVE
Remaining Time -0:00
 
1x
    • Chapters
    • descriptions off, selected
    • captions settings, opens captions settings dialog
    • captions off, selected

      This is a modal window.

      Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.

      Text
      Text Background
      Caption Area Background
      Font Size
      Text Edge Style
      Font Family

      End of dialog window.

      This is a modal window. This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.

      Autoplay in
      5
      Disable Autoplay
      Cancel Video
      Hawke's Bay Today reporter Shea Jefferson challenged a few locals to read aloud the 85-letter longest placename in the world. Video / Warren Buckland

      It's Te Matau-a-Māui's ultimate te reo Māori challenge - pronouncing the world's longest placename - and mana whenua say they're keen for the understanding of it to grow.

      Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu is a maunga kōrero and also a sacred site and with a total of 85 letters, has been published in the Guinness Book of Records as the longest placename in the world.

      Cian Jefferson and Thomas Hughes, co-owners of Bayside Bagels, wrap their chops around the placename. Photo / Warren Buckland
      Cian Jefferson and Thomas Hughes, co-owners of Bayside Bagels, wrap their chops around the placename. Photo / Warren Buckland

      The hill's name in English translates to the place where Tamatea, the man with the big knees, conqueror of mountains, eater of land, traveller over land and sea, played his flute to lament his brother.

      Read More

      • Māori Language Week 2021: Heperi Mita's te reo Māori journey - NZ Herald
      • Māori Language Week 2021: Weatherman Dan Corbett praised for te reo efforts - NZ Herald
      • Te reo Māori isn't being forced on NZ, we've just finally stopped suppressing the language - Ga...
      • Ko Wai Ahau? Try our pepeha interactive tool - NZ Herald
      • Kaupapa Companies: Māori brothers flex their business muscle by rethinking the gym - NZ Herald
      Advertisement
      Advertise with NZME.

      Anthony Tipene-Matua is chairman of Rongomaraeroa Marae, director of Māori heritage at Heritage NZ and a direct descendant of Tamatea-Pōkai-Whenua.

      "Tamatea-Ariki-Nui is the ancestor that travelled on the Takitimu waka to Aotearoa, whose son was Rongokako who begat Tamatea-pōkai-whenua.

      Start your day in the know

      Get the latest headlines straight to your inbox.
      Please email me competitions, offers and other updates. You can stop these at any time.
      By signing up for this newsletter, you agree to NZME’s Terms of Use and Privacy Policy.

      "Tamatea was a great navigator, the Māori Marco Polo, who travelled the North and South Island," Tipene-Matua said.

      Tamatea-Pōkai-Whenua, along with one of his wives, Muriwhenua - parents of Kahungunu - is who mana whenua Ngāti Kere trace their lineage to.

      "He is remembered by his name, which is embedded in the South Island as well as here, in the longest placename," he said.

      Advertisement
      Advertise with NZME.
      Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu at sunrise. Photo / Supplied
      Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu at sunrise. Photo / Supplied

      "There has been a time when the placename was romanticised. There was a misconception that Tamatea played the flute to his beloved, but that's not our local definition of the placename," he said.

      The word kōauau, which is found in the placename, can be broken down into separate references to Tāne-Mahuta, god of the forest.

      Kō is the onomatopoeia (sound-imitating word) for the call or song of a bird and auau is the onomatopoeia for the howl of a dog.

      "There's a story of a traveller who left his dogs at the bottom of the mountain when he climbed to the top of it every night and he would have to listen to his dogs crying.

      "This is the kōauau, the lament for someone who is no longer there. If you're not present at a tangihanga, playing the kōauau could be your gesture to herald someone's wairua into the next world," he said.

      Bailey Sanders, front of house at Brave Brewery, was one of the locals who gave the placename a go. Photo / Warren Buckland
      Bailey Sanders, front of house at Brave Brewery, was one of the locals who gave the placename a go. Photo / Warren Buckland

      The legend of Tamatea provides an opportunity for New Zealanders to engage in the Māori history of the whenua and through the place's lengthy name, a chance to kōrero Māori.

      "The hapū of Ngāti Kere hold mana over the longest placename and consider this unique location and piece of history a taonga to commemorate their ancestor for many generations to come," said Katarina Scott, Ngāti Kere hapū descendant.

      Subscriber benefit

      The ability to gift paywall-free articles is a subscriber only benefit. See more offers by clicking the button below.

      Already a subscriber?  Sign in here
      Save

        Share this article

        Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

      Latest from New Zealand

      Crime

      'No bad blood': Inmate apologises for shanking prison officer

      06 Jul 08:00 AM
      Wellington

      'Exercise caution': Investigation into Kiwi's death in elephant attack

      06 Jul 06:58 AM
      New Zealand

      Police respond to assault at pool: One hospitalised, charges laid

      06 Jul 06:31 AM

      There’s more to Hawai‘i than beaches and buffets – here’s how to see it differently

      sponsored
      Advertisement
      Advertise with NZME.
      Recommended for you
      'A nice marlin': Kiwi skipper makes history with $2m fishing triumph
      Sport

      'A nice marlin': Kiwi skipper makes history with $2m fishing triumph

      06 Jul 07:33 AM
      'Exercise caution': Investigation into Kiwi's death in elephant attack
      Wellington

      'Exercise caution': Investigation into Kiwi's death in elephant attack

      06 Jul 06:58 AM
      Police respond to assault at pool: One hospitalised, charges laid
      New Zealand

      Police respond to assault at pool: One hospitalised, charges laid

      06 Jul 06:31 AM
      'Harrowing incident': Coastguard rescues boaties after 3m waves hit vessel near Motunau
      New Zealand

      'Harrowing incident': Coastguard rescues boaties after 3m waves hit vessel near Motunau

      06 Jul 06:20 AM
      Caught on tape: Identity finally revealed of Jaguar-driving teen behind CBD rampage
      Crime

      Caught on tape: Identity finally revealed of Jaguar-driving teen behind CBD rampage

      06 Jul 06:00 AM

      Latest from New Zealand

      'No bad blood': Inmate apologises for shanking prison officer

      'No bad blood': Inmate apologises for shanking prison officer

      06 Jul 08:00 AM

      The guard was lured from his office and then attacked by the prisoner.

      'Exercise caution': Investigation into Kiwi's death in elephant attack

      'Exercise caution': Investigation into Kiwi's death in elephant attack

      06 Jul 06:58 AM
      Police respond to assault at pool: One hospitalised, charges laid

      Police respond to assault at pool: One hospitalised, charges laid

      06 Jul 06:31 AM
      'Harrowing incident': Coastguard rescues boaties after 3m waves hit vessel near Motunau

      'Harrowing incident': Coastguard rescues boaties after 3m waves hit vessel near Motunau

      06 Jul 06:20 AM
      From early mornings to easy living
      sponsored

      From early mornings to easy living

      NZ Herald
      • About NZ Herald
      • Meet the journalists
      • Newsletters
      • Classifieds
      • Help & support
      • Contact us
      • House rules
      • Privacy Policy
      • Terms of use
      • Competition terms & conditions
      • Our use of AI
      Subscriber Services
      • NZ Herald e-editions
      • Daily puzzles & quizzes
      • Manage your digital subscription
      • Manage your print subscription
      • Subscribe to the NZ Herald newspaper
      • Subscribe to Herald Premium
      • Gift a subscription
      • Subscriber FAQs
      • Subscription terms & conditions
      • Promotions and subscriber benefits
      NZME Network
      • The New Zealand Herald
      • The Northland Age
      • The Northern Advocate
      • Waikato Herald
      • Bay of Plenty Times
      • Rotorua Daily Post
      • Hawke's Bay Today
      • Whanganui Chronicle
      • Viva
      • NZ Listener
      • Newstalk ZB
      • BusinessDesk
      • OneRoof
      • Driven Car Guide
      • iHeart Radio
      • Restaurant Hub
      NZME
      • About NZME
      • NZME careers
      • Advertise with NZME
      • Digital self-service advertising
      • Book your classified ad
      • Photo sales
      • NZME Events
      • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
      TOP
      search by queryly Advanced Search