NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Business

Judges recommend changes to help Chinese litigants

BusinessDesk
18 Nov, 2019 10:52 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Over 15 per cent of the New Zealand population identifies as Asian. Photo / Getty Images

Over 15 per cent of the New Zealand population identifies as Asian. Photo / Getty Images

Research into challenges faced by growing numbers of Chinese litigants has seen judges recommend minimum standards for interpreters and changes to court processes.

Mai Chen's Superdiversity Institute launched a study into cultural and linguistically diverse parties in the courts on Monday.

The research comprised interviews with 12 senior court judges, two retired judges of Chinese ethnicity and 20 lawyers. The 200-page report also looked at 2,000 cases where challenges had arisen due to parties or witnesses being Chinese.

READ MORE:
• Premium - Sasha Borissenko: How lawyers are turning up the heat on climate change
• Premium - Sasha Borissenko: Law Society review - about blimmin' time
• Premium - New legal columnist Sasha Borissenko: After Russell McVeagh, has anything changed for women?
• Premium - Sasha Borissenko: Trade deal update right time to teach China NZ's law

While much has been made of judicial diversity to promote inclusiveness for women and Maori, issues relating to Asian parties has not been part of this conversation.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

The study noted that, in Auckland in particular, the growing Asian population means judges are dealing with greater numbers of Chinese parties in the court system. In the 2018 census, 15.1 per cent of New Zealand's population identified as Asian.

Chen said in the criminal courts, Chinese litigants would be in the courts facing drug charges because pseudoephedrine was not an illegal drug in their home country.

In the civil context, Chen said property transactions or business deals were the more common disputes Chinese people were involved in. Chinese culture meant that often in such deals there would be little documentation, meaning a judge would have to rely on oral examination of witnesses, which could be difficult due to language issues.

Advertisement
Advertise with NZME.

One judge interviewed spoke of "increasingly seeing cases where large commercial transactions had been completed orally or with the agreement 'written on the back of an envelope.'"

Judges also noted that some Chinese litigants choose to represent themselves and their challenges were considered more acute than for other litigants in person.

The report recommended enhanced pre-trial and case management processes in cases with Chinese or linguistically diverse parties and having the same judge and registrar throughout.

"Judges may need to be more willing to admit relevant evidence when it is presented in less traditional formats, and to decide the particular issues being raised by the parties," it said.

Discover more

Business

Sasha Borissenko: How lawyers are turning up the heat on climate change

17 Nov 02:00 AM
New Zealand

Hearing for SkyCity's unprecedented pokie machine application starts Tuesday

18 Nov 01:33 AM
Business

WACC-off: Chorus, regulator at odds over future of broadband

19 Nov 04:46 AM

The report recommended that interpreters be appointed as officers of the court, as that would make it clear they were responsible to the court and not any particular party. It also said they should be certified and that the justice ministry should maintain a pool of duty interpreters.

The study noted there are no Chinese judges in New Zealand and none are known to speak Mandarin or Cantonese.

Asked what she planned to do since launching the report, Chen said she wasn't going to continue to lobby for changes as she had already set out the facts.

"I don't have a plan, the Superdiversity Institute provides a fact-full approach and its not my job to express a view, I've set out the facts."

At a launch event last night held at Buddle Findlay's Auckland office, Meredith Connell partner Steve Symon said the report was "confronting" and noted it was the first of its kind. He said that Meredith Connell, as the holder of one of the two Crown warrants in Auckland, felt an obligation to deliver services which matched its changing population.

Deborah Chambers QC told the audience of about 60 legal professionals that they should lobby other practitioners involved with the law society because "we are behind on this compared with other issues."

Advertisement
Advertise with NZME.

The Queen's Counsel also suggested that young Chinese lawyers consider joining big firms rather than boutiques, saying that while it might be harder, Chinese lawyers in big firms would be able to broaden their experiences and form good relationships with other lawyers.

- BusinessDesk

Save

    Share this article

Latest from Business

Opinion

Opportunities in America for NZ red meat

11 Jul 05:01 PM
Premium
Opinion

Mary Holm: Is there a way to pass on an inheritance without affecting benefits?

11 Jul 05:00 PM
New Zealand

'Favourable conditions': Avocado industry predicts export boom

11 Jul 05:00 PM

Audi offers a sporty spin on city driving with the A3 Sportback and S3 Sportback

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Business

Opportunities in America for NZ red meat

Opportunities in America for NZ red meat

11 Jul 05:01 PM

OPINION: The Power of Meat study author says meat sales have started strongly this year.

Premium
Mary Holm: Is there a way to pass on an inheritance without affecting benefits?

Mary Holm: Is there a way to pass on an inheritance without affecting benefits?

11 Jul 05:00 PM
'Favourable conditions': Avocado industry predicts export boom

'Favourable conditions': Avocado industry predicts export boom

11 Jul 05:00 PM
Transforming waste into eco-friendly fruit trays

Transforming waste into eco-friendly fruit trays

11 Jul 05:00 PM
Gold demand soars amid global turmoil
sponsored

Gold demand soars amid global turmoil

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP