NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
    • The Great NZ Road Trip
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • Deloitte Fast 50
    • Generate wealth weekly
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Home / World

The French really do have a sense of humour after all

By Catherine Field
29 Apr, 2007 05:00 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save
    Share this article

KEY POINTS:

PARIS - Humour in France is often a pretty straightforward, rather ponderous affair and anyone brought up on Anglo-Saxon banter soon learns to stow it because, frankly, the French don't understand it.

If a workmate arrives at the office soaking wet, nursing a sprained ankle because she's slipped
on a dog turd (a feared hazard in Paris streets) and carrying a shopping bag with six broken eggs, you do not say, "Looks like you've had a great day."

You would get a confused or blank look. Eventually, you may suspect that, in the French lexicon, irony is something that happens to wrinkled clothes.

But the country's long-running presidential election campaign has brought an unexpected flowering of dry, barbed and occasionally warped humour, delivered mainly by the internet generation.

There can hardly be an email box in France that has not received a bogus official portrait of Nicolas Sarkozy, the conservative frontrunner in Sunday's runoff vote, as head of state.

Sarkozy is seen in front of the Elysee Palace, but all that can be seen is the top of his head - someone has clearly forgotten to give the vertically challenged candidate an orange box to stand on.

With his diminutive stature, tough law-and-order stance and ambition, Sarkozy is the satirists' target of choice.

Bogus rap songs going the rounds, such as Sarko Funky Fresh, Amoureux de la Police," (In Love With the Police) and In Da Rotary Club pour scorn on his search for the youth vote.

There is also a pastiche of Sarkozy's ubiquitous election poster that is so close to the original you at first hardly realise the words have been changed.

Instead of Sarkozy's sonorous beliefs in national unity, prosperity and solidarity, there's a long list of his supposed pet hates, including immigrants, lefties "and the guy who's been screwing my wife", a reference to the former Interior Minister's reported marital troubles.

Sarkozy's rival, the Socialist Segolene Royal, gets off far more lightly, possibly because her school-marm character is left-wing and less divisive.

The election has been a boon for Les Guignols, a TV political satire show with puppets, the venerable weekly Le Canard Enchaine and the hard-nosed political magazine Marianne.

The Guignols' Sarko puppet seethes with impatience and repressed rage, while Sego is dressed as the national emblem, Marianne. She is almost impossible to spot because she is swathed in a forest of tricolours - an artful attack on her campaign strategy of draping herself with patriotism.

The far-right Jean-Marie Le Pen is portrayed as a monster (think Jabba the Hutt in a suit), and President Jacques Chirac is skewered as amiable but corrupt and his wife, Bernadette, as matronly.

To a hilarious punk song, The Only Thing That Would Make Me Happy Would Be To See Chirac In Prison, the Guignols' Chirac is hauled off to court to face charges of financial sleaze arising from his controversial past after he leaves office and loses presidential immunity. While Chirac pleads his case, the bouffant Bernadette looks on in regal disapproval.

On April 22, the first round of balloting, Les Guignols' "election-night special" picked up 2.4 million viewers, or roughly 10 per cent of the national audience. Sales of Le Canard Enchaine have surged, and a Marianne issue on "the real Sarkozy" had to be reprinted three times. Their success is a telling illustration of the public's thirst for a view of the election that has not been polished by spindoctors and delivered by a compliant news media.

A cartoon in Le Canard, for instance, shows Sarkozy and Segolene as they prepare behind the scenes for Thursday's all-important live TV debate.

Sarkozy's minder is a nurse, who has put him in a straitjacket and administered tranquillisers to make him look happy and in control of his rage.

Royal's minder is her partner, Francois Hollande, who is loosening her up with some booze and desperately coaching her with a joke book, ready for the camera.

A special place in irony's roll of honour should go to a video clip (see it here) that parodies the fawning treatment mainstream French media give to politicians.

It is a futuristic TV news item in which Sarkozy, "the little father of the nation", dies at 87 after being in power for more than three decades.

The "official paparazzi" from Paris-Match (a celebrity magazine which is especially kind to the country's politicians) are already hard at work, taking photos of the grieving crowd.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save
    Share this article

Latest from World

Premium
World

In DC neighbourhoods with gun crime, residents want help. But not like this

Analysis

Analysis: Why justice for slain journalists remains elusive

Premium
World

Trump, Gabbard purged top CIA Russia expert days after Alaska summit


Sponsored

Farm plastic recycling: Getting it right saves cows, cash, and the planet

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from World

Premium
Premium
In DC neighbourhoods with gun crime, residents want help. But not like this
World

In DC neighbourhoods with gun crime, residents want help. But not like this

Washington Post: DC residents are wary of Trump's crime crackdown and police tactics.

28 Aug 01:55 AM
Analysis: Why justice for slain journalists remains elusive
Analysis

Analysis: Why justice for slain journalists remains elusive

28 Aug 01:44 AM
Premium
Premium
Trump, Gabbard purged top CIA Russia expert days after Alaska summit
World

Trump, Gabbard purged top CIA Russia expert days after Alaska summit

28 Aug 12:32 AM


Farm plastic recycling: Getting it right saves cows, cash, and the planet
Sponsored

Farm plastic recycling: Getting it right saves cows, cash, and the planet

10 Aug 09:12 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP