NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / World

Strife over comic's ban, tryst rumours

NZ Herald
12 Jan, 2014 04:30 PM6 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

French President Francois Hollande with his live-in companion Valerie Trierweiler. Photo / AP

French President Francois Hollande with his live-in companion Valerie Trierweiler. Photo / AP

In less than 24 hours, a Government banned a comedian and its President threatened legal action against a magazine that reported him having an affair with an actor.

Yet this is not an authoritarian country, but an established democracy whose proud slogan is liberty, equality and fraternity. What on Earth is going on? The answer: France's complex relationship with freedom of speech.

In a move with no precedent in recent French history, the socialist Government of President Francois Hollande last week secured approval in a top court to preventatively ban a show by a man it characterises as the "pedlar of hate".

The target for the wrath is a so-called alternative comedian, Dieudonne M'bala M'bala, who specialises in crude jokes about Jews.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

The son of a Cameroonian immigrant and a French mother, Dieudonne has been playing cat-and-mouse with the French authorities for a decade. He has been convicted seven times for inciting racial hatred, although he says his humour is not against Jews but against Zionism.

Until now no government left or right had tried to ban him, and with each provocation he won a wider audience. He has also copyrighted a gesture called "la quenelle," in which one arm is placed horizontally across the body and the other is pointed downward - something that Interior Minister Manuel Valls calls "a reverse Hitler salute," but which supporters say is simply an "up-yours" to France's establishment.

The show that was outlawed had been in preview performances, where it included a sketch in which the comedian pretends to urinate against a wall, and then reveals it is the Wailing Wall in Jerusalem, the holiest site in Judaism.

Interior Minister Manuel Valls declared the ban as "a victory for the republic". Others see it as a worrying breach of freedom of expression and tactically disastrous by making a martyr out of Dieudonne. The comic says he has scrapped the show but plans to do a new one, and YouTube videos of the "quenelle" by youngsters are flourishing.

Advertisement
Advertise with NZME.

"With more Dieudonne shows and rulings ahead, the French Government should stop fighting the comedian like this - it only gives him the oxygen of publicity he desires," said Izza Leghtas of Human Rights Watch.

"This is not a victory for the republic, but a defeat for democracy," said Agnes Tricoire of the French Human Rights League.

Stressing that she personally loathed the comedian's declarations, she said, "This astonishing decision sets a dangerous precedent. Who else is going to be banned for having a controversial point of view?"

Less than 24 hours later, the Socialist head of state went head-to-head with gossip magazine Closer, which ran a seven-page spread of undercover pictures purporting to show him secretly leaving the Elysee presidential palace for trysts with a 41-year-old actor, Julie Gayet. Hollande, it said, went to his rendezvous on the back of a scooter, and his security guard came by in the morning with fresh croissants for the two lovebirds.

Discover more

World

Hollande in double trouble

13 Jan 05:30 PM
World

Hollande has darkest hour

14 Jan 04:30 PM

Hollande officially lives with but is not married to Valerie Trierweiler, a journalist for whom he left his former partner, fellow Socialist politician Segolene Royal, who is the mother of his four children. Trierweiler lives in the Elysee Palace where she has the role of first lady.

Hollande, in a statement to the news agency AFP, blasted the report as an attack on his privacy, to which he "like every other citizen has a right" and said he was "looking into possible action, including legal action". He did not deny the report, though. Closer has since removed the photo spread from its website, but did not withdraw the allegations, and kept print copies on sale.

Hanky-panky is part and parcel of French political life. But what politicians do behind closed doors is protected by law - invasion of privacy potentially carries a year in jail and a fine of 45,000 ($74,000) - and shielded by something even stronger: omerta.

In French politics, rivals tacitly agree never to moralise about an enemy's sexual misdoings or family misfortunes. The media, too, traditionally never spill the beans, arguing that unlike Britain's muck-raking tabloids they are simply reflecting the public's belief that public and private lives are separate. For instance, Hollande's predecessor, Francois Mitterrand, had a daughter born to a mistress yet Paris journalists - who gossiped about the affair among themselves at cocktail parties and dinners - never published a word.

"When you are a public figure in the Anglo Saxon world, you know that your whole life is being talked about, but that is not the case in France," French Socialist MP Philip Cordery told the Herald.

"There is a right to privacy, which I think is important for politicians."

Advertisement
Advertise with NZME.

In the Hollande-Gayet affair, politicians of every hue dutifully rallied round as before to condemn Closer's intrusion, and they included Marine Le Pen, head of the far-right National Front, which specialises in attacking the Paris "elite" for its shortcomings.

The mainstream Paris print media, along with the main TV channels, joined them.

But the decline of the Paris press and the rise of social media is putting the old gag under strain.

Hollande was attacked for his behaviour in some provincial editorials, and there was an angry buzz on Twitter and Facebook, where the pictures have been reposted hundreds of times.

Criticism focused on whether the alleged affair is having a fallout on his political duties and if Trierweiler should continue in her ceremonial role.

"Everyone is watching how Valerie [Trierweiler] will react," said sociologist and author Eric Donfu.

Advertisement
Advertise with NZME.

"This episode is occurring at the worst possible moment for Francois Hollande," he said, pointing to a press conference tomorrow night where Hollande has to flesh out his programme for hauling France's economy away from the cliff edge.

He will have to put on an Oscar-winning performance to win over the public: a poll published last week showed that only 25 per cent of those questioned said they trusted Hollande, who has become the most unpopular President in post-war France.

Closer's brashness and the power of the internet are causing cracks in the wall of silence, say some experts.

"We're moving away from the French tradition of respecting private life and we're going towards the Anglo-Saxon system," said Delphine Meillet, an attorney who specialises in media law.

Jocelyn Evans, a Professor of politics at Britain's Leeds University, said that the Government's response to both the Dieudonne and the Gayet affair reflected frustration.

Closer's photos spread like wildfire on the internet, and Dieudonne continued to post videos despite his real-life show being banned. Yet the Government's reflex was that it had to be seen to be doing something.

Advertisement
Advertise with NZME.

"To do nothing because the internet has disseminated material is an admission of impotence. In both cases, that is exactly what the Hollande and Socialist Government wishes to avoid at all costs."

Save

    Share this article

Latest from World

World

Milestone move: Taiwan's submarine programme advances amid challenges

18 Jun 04:23 AM
World

Why Parnia Abbasi's death became a flashpoint in Iran-Israel conflict

18 Jun 02:36 AM
Premium
World

How Trump shifted on Iran under pressure from Israel

18 Jun 01:59 AM

Jono and Ben brew up a tea-fuelled adventure in Sri Lanka

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from World

Milestone move: Taiwan's submarine programme advances amid challenges

Milestone move: Taiwan's submarine programme advances amid challenges

18 Jun 04:23 AM

The 80m submarine features US combat systems and torpedoes.

Why Parnia Abbasi's death became a flashpoint in Iran-Israel conflict

Why Parnia Abbasi's death became a flashpoint in Iran-Israel conflict

18 Jun 02:36 AM
Premium
How Trump shifted on Iran under pressure from Israel

How Trump shifted on Iran under pressure from Israel

18 Jun 01:59 AM
Premium
Nature's role: Studies show green spaces help in reducing loneliness

Nature's role: Studies show green spaces help in reducing loneliness

18 Jun 01:56 AM
Help for those helping hardest-hit
sponsored

Help for those helping hardest-hit

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP