NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / World

John Hawkes: Williams a remarkable man in any language

By John Hawkes
NZ Herald·
31 Aug, 2014 09:30 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Auckland-born Dr Harold Whitmore Williams studied poverty and inequality. Photo / Alexander Turnbull Library

Auckland-born Dr Harold Whitmore Williams studied poverty and inequality. Photo / Alexander Turnbull Library

Opinion

Dr Harold Williams has long been featured by Guinness World Records as the world's greatest linguist. He spoke 58 languages.

Back home in retirement for 11 years after working for 33 years overseas, I've met only one fellow Kiwi who knew Williams' story well.

Aged 23 in 1899, the Auckland-born probationary Methodist minister left for Europe in search of the answers to such questions as how poverty and inequality might be lessened. After three years at Munich University he gained a doctorate in philology. At times he starved.

From 1905 to 1920 Williams was a journalist for several quality English newspapers in Russia. In 1914 he wrote the highly acclaimed book Russia of the Russians.

The Russians considered that Williams had unequalled knowledge of their extremely complex, multilingual and multi-ethnic country.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

From 1922 until his death in 1928, he was foreign editor of the Times of London and became known as the greatest foreign correspondent of his age.

Sir Austen Chamberlain, Britain's secretary of state for Foreign Affairs, described Williams' death as "in a very real sense a national loss".

I discovered Harold Williams' story while researching the well-received 2009 book Russian at Heart: Sonechka's Story which I co-wrote with my wife Olga, whom I met and married in Paris in 1962.

Russian at Heart is based on the memories of Olga's remarkable White Russian mother Sonechka who fled from the Bolsheviks in 1924 to war-torn Shanghai.

The White Russians numbered one to two million. They fled worldwide from the vengeful Bolsheviks whose pernicious and highly effective global propaganda vilified these predominantly middle class moderates.

Discover more

World

Report hits out at elitism

28 Aug 05:00 PM
New Zealand|politics

Poll finds rich-poor gap the big election issue

28 Aug 11:40 PM
New Zealand|politics

Nigel Latta: Ten things I've learned

29 Aug 05:00 PM
Opinion

Peter Lyons: I've learned my lesson, life's just not fair

01 Sep 09:30 PM

These White Russian refugees considered Williams their greatest friend. He witnessed how the barbarous Bolsheviks had annihilated imperial Russia's governing class and subsequently how they subjected the hapless captive Soviet citizens to a virtual hell on earth.

Williams' articles condemning the Bolsheviks infuriated them -- especially their London representative Maxim Litvinov who described him as "Russia's greatest enemy".

Advertisement
Advertise with NZME.

When Lenin died in January 1924 Williams wrote an editorial in the Times examining his life. It was a searing indictment. However, thanks to Soviet propaganda and the numerous influential Soviet sympathisers worldwide it was largely discounted.

Fifty-two years elapsed before anyone of prominence wrote a comparable condemnation of Lenin, when Alexander Solzhenitsyn's Lenin in Zurich was published in 1976.

Williams was not only a masterful conciliator but charming, self-effacing and prepared to listen to whoever he met and to give advice and help where he could.

Fittingly, his White Russian widow Ariadyna Tyrkova, a former Russian liberal politician, wrote his biography, The Cheerful Giver, in 1935.

She deplored how so few people in the West had heeded her husband's profound understanding of the hell on earth created by the crazed Russian revolutionary mobs incited by Lenin and his followers.

In the 1930s many New Zealanders were passionate communists or communist sympathisers. They included two Rhodes Scholar idealists in search of a better world: James Bertram and Ian Milner.

Advertisement
Advertise with NZME.

Bertram, who survived the horrors of Japanese prison camps in China, returned to New Zealand after the war where he was a lukewarm supporter of Soviet and Chinese communism.

Post-war Milner settled in communist Czechoslovakia where he lived for the remainder of his life.

In my youth our military heroes were the role models. Now they are our performing artists and, especially, sports stars. The achievements of our internationally renowned intellectuals, creative artists, scientists and engineers have never been celebrated to the same extent. Williams is a case in point.

John Hawkes is an Auckland writer, former consultant rheumatologist in England and former New Zealand athletics champion and decathlete.Williams was not only a masterful conciliator but charming, self-effacing and prepared to listen.

Save

    Share this article

Latest from World

World

'Advance terror attacks': Israeli navy strikes Hezbollah site

21 Jun 06:55 AM
World

Missing HMS Endeavour’s disputed resting place confirmed

21 Jun 06:52 AM
World

Secrets of Okunoshima: Poison gas island's hidden WWII history

21 Jun 02:20 AM

Jono and Ben brew up a tea-fuelled adventure in Sri Lanka

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from World

'Advance terror attacks': Israeli navy strikes Hezbollah site

'Advance terror attacks': Israeli navy strikes Hezbollah site

21 Jun 06:55 AM

The site was used by Hezbollah to plan attacks on Israeli civilians.

Missing HMS Endeavour’s disputed resting place confirmed

Missing HMS Endeavour’s disputed resting place confirmed

21 Jun 06:52 AM
Secrets of Okunoshima: Poison gas island's hidden WWII history

Secrets of Okunoshima: Poison gas island's hidden WWII history

21 Jun 02:20 AM
Australian sailor with genital herpes removes condom during sex

Australian sailor with genital herpes removes condom during sex

21 Jun 02:05 AM
Help for those helping hardest-hit
sponsored

Help for those helping hardest-hit

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP