NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / World

Fake Mandela interpreter accused of burning people to death

Daily Mail
16 Dec, 2013 07:49 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Thamsanqa Jantjie, the bogus sign language interpreter at last week's Nelson Mandela memorial service. Photo / AP

Thamsanqa Jantjie, the bogus sign language interpreter at last week's Nelson Mandela memorial service. Photo / AP

The bogus sign language interpreter at the Nelson Mandela memorial service was among a group of people who burned two men to death for stealing a television in 2003, say a cousin and three friends.

Millions around the world watched Thamsanqa Jantjie, 34, 'waving his hands aimlessly' next to Barack Obama at Tuesday's ceremony as he pretended to interpret the U.S. president's tribute to Mandela for deaf viewers.

Now, days after it was claimed he has faced charges for murder, rape and kidnapping, the four sources said he was part of a vigilante execution squad who placed tyres around their victims' necks and set them ablaze - a horrific practice known as 'necklacing'.

Unlike two other suspects who went to trial in 2006 for the killings, the four said on Monday that Jantjie never did because authorities determined he was mentally unfit.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

The men, including one of Jantjie's cousins, insisted on anonymity because of sensitivity surrounding the bogus signing, which has humiliated South Africa's government.

They say Jantjie was institutionalized and then returned to his neighborhood on the outskirts of Soweto.

The accusations come days after it was claimed he has faced charges for murder, rape and kidnapping.

South African news website eNCA reported that Mr Jantjie, who has schizophrenia, has faced charges for rape (1994), theft (1995), housebreaking (1997), malicious damage to property (1998), murder, attempted murder and kidnapping (2003) charges.

Advertisement
Advertise with NZME.

'Necklacing' is the practice of forcing a tyre filled with petrol over victim's head and shoulders and setting it alight.

It can often take a victim more than 20 minutes to die in excruciating agony.

In the violent 1980s and 1990s, necklacing was a common sentence imposed by 'people's courts' on collaborators with the apartheid regime and criminals in South Africa.

It was frequently carried out in the name of the African National Congress and was alleged to have been endorsed by Nelson Mandela's then wife, Winnie. The ANC says it never condoned necklacing.

Discover more

World

Investigation into 'fake' interpreter

11 Dec 08:28 PM
World

Worst liars, hoaxers of 2013

12 Dec 09:00 PM
World

'Fake' interpreter a serial offender

11 Dec 11:04 PM
World

Signer blames schizophrenic attack

12 Dec 04:30 PM

In 1986 Mrs Mandela, caused controversy when she stated: 'With our boxes of matches and our necklaces we shall liberate this country.'

The statement, which was widely seen as an implicit endorsement of necklacing, caused the ANC to briefly try to distance itself from her.

It is still used in certain, more lawless, parts of Africa, where corrupt police are no longer trusted, to punish thieves and rapists.

Incidents have been reported more recently in Haiti, Ivory Coast, Nigeria and India.
Brazilian drug lords are also known to have 'necklaced' their enemies, most notoriously the journalist Tim Lopes in 2002.

The website said it was unclear if the 2003 murder case was ever concluded as the court file was found to be empty during their investigations.

It also reported that many of the charges brought against him were dropped, allegedly because he was mentally unfit to stand trial.

Advertisement
Advertise with NZME.

Mr Jantjie was acquitted on the rape charge, but he was convicted of theft for which he was sentenced to three years in prison. The channel could not ascertain if he served the jail time.

MailOnline has contacted the NPA for a comment on the claims.

Mr Jantjie was yesterday approached by a reporter for the Associated Press who asked him about the criminal charges, but he refused to comment.

The news is a further embarrassment to South African officials as it was revealed that Mr Jantjie had faked sign language at the memorial event.

Twitter users with sign language knowledge claimed the interpreter repeatedly used signs for 'donkey', 'lightning bolt' and 'prawns'.

Eye Witness News meanwhile has reported trained sign language trainers as saying he also made reference to 'rocking horses'.

Advertisement
Advertise with NZME.

Braam Jordaan, a deaf South African and board member of the World Deaf Federation, has said he believed the interpreter was making up signs as he went along.

Last week, Mr Jantjie explained the embarrassment by claiming he may have suffered a schizophrenic episode on stage and that he saw 'angels' at the event.

He said that his hallucinations began while he was interpreting and that he tried not to panic because there were 'armed policemen around me.'

- Daily Mail

Save

    Share this article

Latest from World

Premium
World

The lethal risk of seeking food in Gaza

27 Jun 04:30 AM
Premium
World

How a 'wind phone' in the desert helps people connect with lost loved ones

27 Jun 03:44 AM
World

Eleven Eastern Europeans charged in $17.4 billion US fraud

27 Jun 03:26 AM

Kaibosh gets a clean-energy boost in the fight against food waste

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from World

Premium
The lethal risk of seeking food in Gaza

The lethal risk of seeking food in Gaza

27 Jun 04:30 AM

New York Times: There are signs food is somewhat more available after month of aid flows.

Premium
How a 'wind phone' in the desert helps people connect with lost loved ones

How a 'wind phone' in the desert helps people connect with lost loved ones

27 Jun 03:44 AM
Eleven Eastern Europeans charged in $17.4 billion US fraud

Eleven Eastern Europeans charged in $17.4 billion US fraud

27 Jun 03:26 AM
'It will not be paid': Tonga stands firm against US$1m ransom

'It will not be paid': Tonga stands firm against US$1m ransom

27 Jun 03:15 AM
Engage and explore one of the most remote places on Earth in comfort and style
sponsored

Engage and explore one of the most remote places on Earth in comfort and style

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP