NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather forecasts

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Budget 2025
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
    • Cooking the Books
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • What the Actual
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / World

'Dear Matron, please forgive me for the nurse's cap I stole 50 years ago and accept $20'

By Candace Sutton of news.com.au
news.com.au·
9 Aug, 2016 07:43 AM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Photo / Supplied

Photo / Supplied

An Australian hospital has received a mysterious handwritten letter of apology and a $20 note for a nurse's theatre cap "stolen" more than 50 years ago.

The letter, one of two posted to Narrabri District Hospital in central northern NSW, apologises for "my theft" of the cap worn by the former nurse "back in the 1960s when I worked in your hospital in the operating theatre".

The letter's writer sets out to explain "an episode" which led to the "theft".

"By mistake I had a theatre cap in my room and used it to clean my shoes, instead of picking up my shoe cloth."

She goes on to write "I owe you for 1 theatre cap - could you please send me the price of a new one so that I may restore to you what I owe."

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
The letter posted to Narrabri District Hospital apologises for the 'theft' of a cap back in the 1960s. Photo / Supplied
The letter posted to Narrabri District Hospital apologises for the 'theft' of a cap back in the 1960s. Photo / Supplied

Narrabri Hospital health services manager Sharon Simpson responded to the letter writer, now a woman in her 80s who lives in a nursing home, and explained that she didn't owe them anything, and that nurses now wore disposable caps.

But the manager was to receive a further letter which contained a $20 note.

"Dear Ms Simpson, Thank you for your reply to my letter," the former nurse wrote.

Advertisement
Advertise with NZME.

"I have been a Bible student for many years and in it says that if we steal something that does not belong to us we must restore 4 x the value.

The former nurse wrote: 'I allowed $5 for the cap. Please allow $20 and put it towards the next order of disposable caps or whatever you need'. Photo / Supplied
The former nurse wrote: 'I allowed $5 for the cap. Please allow $20 and put it towards the next order of disposable caps or whatever you need'. Photo / Supplied

"I allowed $5 for the cap. Please allow $20 and put it towards the next order of disposable caps or whatever you need, Yours faithfully [name withheld]," she wrote.

Other than the name of the former nurse, the woman's identity and story were a secret.

However, news.com.au can reveal that the letter writer had trained at the (now closed) Royal Newcastle Hospital, but returned to Narrabri where her father, a stockman, and mother lived on a cattle property.

Discover more

Lifestyle

Leanne didn't feel amazing after her cancer treatment

12 Aug 08:00 PM

"The matron asked me to go on staff at Narrabri Hospital, and I was three years working there in the operating theatre and trying to get away," she said.

She travelled overseas and then returned to nurse her father as he was dying of cancer in the late 1960s.

The young woman then married a neighbouring farmer, although the couple later divorced. She travelled to Hawaii where she lived for five years before returning to Australia and her nursing career.

She worked as a private nurse to the elderly and later became the Scots College Private School nurse, eventually retiring to the Hunter Valley where she lives today.

The lady told news.com.au she had been diagnosed late in life by a Christian doctor as being bipolar, and had then been cured and become a born-again Christian.

"I have been baptised by the Holy Spirit," she said. "You have to get your life in order and I was going through some things and I thought I had better put this right.

Advertisement
Advertise with NZME.

"If you have stolen or misplaced something the Bible says you have to restore four times so I felt caps would cost $3 or $4 and so I multiplied that."

Save

    Share this article

Latest from World

WorldUpdated

Rising tensions: Chinese arms in spotlight after Pakistan-India clash

20 May 06:30 AM
World

Gaza rescuers say 44 killed in new Israeli strikes

20 May 05:53 AM
World

Australia's opposition coalition falls apart after election bloodbath

20 May 05:25 AM

The Hire A Hubby hero turning handyman stereotypes on their head

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from World

Rising tensions: Chinese arms in spotlight after Pakistan-India clash

Rising tensions: Chinese arms in spotlight after Pakistan-India clash

20 May 06:30 AM

Pakistan claims Chinese jets downed six Indian aircraft, including French-made Rafales.

Gaza rescuers say 44 killed in new Israeli strikes

Gaza rescuers say 44 killed in new Israeli strikes

20 May 05:53 AM
Australia's opposition coalition falls apart after election bloodbath

Australia's opposition coalition falls apart after election bloodbath

20 May 05:25 AM
Erin Patterson's phone records analysed in triple-murder trial

Erin Patterson's phone records analysed in triple-murder trial

20 May 05:14 AM
Gold demand soars amid global turmoil
sponsored

Gold demand soars amid global turmoil

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP