NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Travel

Robyn Yousef: Language of the lips

By Robyn Yousef
NZ Herald·
19 Feb, 2016 04:00 AM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

The more Continental among us might go back for a second kiss on the other cheek. Photo / Shawn Ishihara

The more Continental among us might go back for a second kiss on the other cheek. Photo / Shawn Ishihara

Opinion
International greetings can be a nightmare, says Robyn Yousef.

You often get four before breakfast in France - in Belgium it's traditionally five. But, in some countries, it's best not to attempt it at all.

To kiss or not to kiss?

Knowing how to greet people as you travel to different destinations with various cultures, religions and customs can be a tricky issue. Often it's best to just offer a big smile and a polite nod of acknowledgement when you don't know what the accepted norm is.

We have problems enough here in New Zealand about if we should hug, kiss, hongi or simply shake hands. The results can be excruciating when you are unsure if you should be lurching in for a kiss or hold back for a long and meaningful hug. Things can go horribly wrong - like bumping noses, snagging spectacles or even worse, locking lips unintentionally.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Often a shy punch to the forearm is as intimate as some Kiwis get, but we're certainly much more demonstrative than we were a couple of generations ago, as our population has become increasingly multi-cultural and well-travelled.

We mostly settle for a handshake for business or a hug or a quick peck on the cheek for family, friends and acquaintances. The more Continental among us might go back for a second kiss on the other cheek.

But, as Kiwis have become more comfortable with European-style greetings, customs abroad have also changed.

I lived in Egypt in the 1970s and found when I went back in the late 1980s (post-Islamic Revolution out of Iran), the new religious norm made greetings - particularly between the opposite sex - a minefield.

Suddenly most of the women were wrapped in a hijab (traditional scarf covering the neck and head) or the whole caboodle covering their face and even hands, and many men sprouted beards proclaiming their pious natures. It was no longer acceptable to plant a friendly smacker on the cheeks of the men I'd worked side-by-side with a decade before.

My husband was flabbergasted to note that cousins with whom he'd grown up would no longer greet one another with a kiss on the cheek but insisted on a demure handshake. And then some of them would grab a piece of their voluminous covering and place it over their hands so it wasn't flesh-upon-flesh.

Discover more

Tourism

Guest nights rise for 20th month in a row

19 Jan 12:30 AM
Tourism

Kiwis deprive themselves of holidays

25 Jan 03:54 AM
Travel

Would you stay in a Taliban hotbed?

28 Jan 08:50 PM
Airlines

Jetstar adds three new regional routes

31 Jan 09:23 PM

Of course, these religious reservations don't apply right throughout Egyptian and other Arab societies. And many other places New Zealanders travel to have a range of different styles of greetings.

Many Kiwis now know the standard Thai greeting called wai and some use it often here - especially to show off at their neighbourhood Thai restaurant. This involves a slight bow, with the palms pressed together in a prayer-like fashion. The higher the hands are held in relation to the face and the lower the bow, the more respect or reverence the giver of the wai shows.

Advertisement
Advertise with NZME.

Sticking out your tongue is considered a polite greeting in Tibet, and for Inuit people from Greenland to Canada the special greeting is called the kunik. For this, people place their nose and top lip on the cheek or forehead of the other person and breathe in.

In China, the cupped hand bow has generally been replaced now by a handshake - head lowered to show respect. In the States, you can go for a bone-rattling handshake (but take care of elderly recipients who may suffer from arthritis - go with the "limp fish" version here) or, in some circles, a macho fist bump.

I was surprised when staying with good French friends that each day started (even before the espresso and croissants) with four kisses and in Belgium, the norm is five. In Egypt in the 70s, it used to be two and now women give each other three pecks on the cheek. And the same applies to the men greeting their male friends.

The important thing is to watch out for the old "lip-slip", which can be very embarrassing as you find yourself unintentionally locking lips.

And always remember a good, heartfelt Kiwi grin can go a long way to sealing good international relations.

Save

    Share this article

Latest from Travel

Travel

Auckland Airport flights delayed or cancelled due to fog

20 Jun 09:41 PM
Travel

Stylish, central and affordable? This Waikiki hotel may have it all

19 Jun 10:00 PM
Travel

Paris local reveals the underrated neighbourhood you won’t see on Instagram

19 Jun 06:00 AM

One pass, ten snowy adventures

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Travel

Auckland Airport flights delayed or cancelled due to fog

Auckland Airport flights delayed or cancelled due to fog

20 Jun 09:41 PM

Some domestic regional flights have been affected.

Stylish, central and affordable? This Waikiki hotel may have it all

Stylish, central and affordable? This Waikiki hotel may have it all

19 Jun 10:00 PM
Paris local reveals the underrated neighbourhood you won’t see on Instagram

Paris local reveals the underrated neighbourhood you won’t see on Instagram

19 Jun 06:00 AM
Hate skiing? Try these snow-free winter adventures in NZ instead

Hate skiing? Try these snow-free winter adventures in NZ instead

19 Jun 06:00 AM
Your Fiordland experience, levelled up
sponsored

Your Fiordland experience, levelled up

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP