NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • All Blacks
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Talanoa

Rotuman Language Week: Taieri MP Ingrid Leary on her special connection to Rotuma

By Ingrid Leary, Taieri MP
NZ Herald·
11 May, 2023 02:00 AM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Taieri MP Ingrid Leary pictured during an event by the Rotuman community.
Taieri MP Ingrid Leary pictured during an event by the Rotuman community.

Taieri MP Ingrid Leary pictured during an event by the Rotuman community.

Opinion by Ingrid Leary, Taieri MP

Opinion:

Words build love and connection, solve problems - and also start wars.

That’s why language is so profoundly important to me. It led to my two language-centric professions in journalism and law - and the excitement I feel for my teenage daughter Lily’s language journey learning Rotuman.

To truly know her culture - her beautiful, ancient and indigenous Rotuman culture – Lily has chosen to know her language.

As a child of the 1960s growing up in a multi-lingual house in New Zealand, I developed an appreciation of language from my Dutch mother from the get-go.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

However, it was an exploration of te reo and tikanga Māori at Owairoa Primary School, in Howick, that helped me see that time can be circular - not just linear - and the beautiful mystery of forces far more powerful than us.

Living and working both in television and as a university lecturer in Fiji for five years deepened my appreciation that language shapes our reality - and is more than a tool to reflect an objective reality – regardless of the doctrines of Western thinking.

Taieri MP Ingrid Leary with members of Labour's Pacific caucus, Speaker of the House Adrian Rurawhe and members of the Rotuman community.
Taieri MP Ingrid Leary with members of Labour's Pacific caucus, Speaker of the House Adrian Rurawhe and members of the Rotuman community.

I also got to travel to Rotuma – a magical Polynesian Island two hours flight from Viti Levu, in Fiji, with around 2000 inhabitants.

Advertisement
Advertise with NZME.

Their Austronesian language uses metathesis to invert the ultimate vowel in a word with the immediately preceding consonant - resulting in a vowel system characterised by umlaut, vowel shortening or extending and diphthongisation. That’s quite an earful sometimes, and a lot to master, for any second-language learner.

There are around only 10,000 Rotuman speakers in Fiji and around 1000 speakers in Aotearoa - making it a UNESCO endangered language.

My brief childhood foray into Te Ao Māori shaped my thinking when I became mother to two Rotuman children mixed with my own Dutch heritage.

They look more Polynesian than Pākehā and I knew they’d experience the world very differently to me.

Back in New Zealand, my children’s extended family generously gave their time to try to teach Rotuman to my children in and around the hurley burley of life. They sang nursery rhymes, recited prayers and learned some complicated vowels.

Read More

  • Rotuman Language Week: A young woman’s journey to keep ...
  • Rotuman Language Week: 'My love-hate relationship with ...
  • Jioji Vai: Identity, culture connections and Rotuma ...
  • Tiktok star Uce Gang’s biggest challenge yet - From ...
  • US President Joe Biden confirms historic PNG visit; ...

Most importantly, my children learned that the aunties who took time out to teach them really valued the language - and that one day they would be instruments of its succession.

The make-shift lessons without formal structure and resourcing eventually proved unsustainable. In the absence of Rotuman lessons at school, my children went through bilingual Māori/English education and kapa haka - an important and enriching experience.

Lily Rose Atu, 19, with her mum, Taieri MP Ingrid Leary.
Lily Rose Atu, 19, with her mum, Taieri MP Ingrid Leary.

Roll forward 15 years, my daughter Lily reconnected with her Rotuman community through various family weekends initiated by the New Zealand Rotuman Fellowship; founded and led by my dear friend and community leader, Maria Fuata.

Hearing others her age converse in Rotuman at these events ignited something in Lily and she signed up for new online lessons being offered through the Ministry for Pacific Peoples.

That three-year language journey of Lily’s has evolved into an enduring quest to understand her language and culture at much deeper levels including Rotuman dance and music - and brought her incredible joy.

Advertisement
Advertise with NZME.

I am indebted to her teachers – some of them volunteers – who have developed her skill level from very basic to conversational.

And I am extremely proud of my daughter Lily for her commitment and contribution to vetḁkia ‘os Fäega ma Ag fak hanua - sustaining our language.

Ingrid Leary is a former journalist and now MP for Taieri

Save

    Share this article

Latest from Talanoa

Airlines

Pacific airlines team up, four countries sign new trade and food deal

04 Jul 01:13 AM
Talanoa

ECE leader shocked by proposed sleep rules after baby death at daycare

03 Jul 05:00 PM
Talanoa

Top Samoan fashion brand looks to open more stores in NZ

30 Jun 05:00 PM

There’s more to Hawai‘i than beaches and buffets – here’s how to see it differently

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.
Recommended for you
Watch: Large fire engulfs incomplete apartments in Māngere
Auckland

Watch: Large fire engulfs incomplete apartments in Māngere

06 Jul 02:30 AM
Warriors trail Roosters in NRLW return
Warriors

Warriors trail Roosters in NRLW return

06 Jul 02:30 AM
Ozzy Osbourne's final Black Sabbath gig draws thousands in Birmingham
World

Ozzy Osbourne's final Black Sabbath gig draws thousands in Birmingham

06 Jul 02:09 AM
Arrest made after woman suffers injuries in alleged Whangārei assault
Northern Advocate

Arrest made after woman suffers injuries in alleged Whangārei assault

06 Jul 02:05 AM
Why depachikas in Japan are the best place to enjoy the foodie scene
Travel

Why depachikas in Japan are the best place to enjoy the foodie scene

06 Jul 02:00 AM

Latest from Talanoa

Pacific airlines team up, four countries sign new trade and food deal

Pacific airlines team up, four countries sign new trade and food deal

04 Jul 01:13 AM

Airlines from two small nations have big plans for unique, sometimes challenging region.

ECE leader shocked by proposed sleep rules after baby death at daycare

ECE leader shocked by proposed sleep rules after baby death at daycare

03 Jul 05:00 PM
Top Samoan fashion brand looks to open more stores in NZ

Top Samoan fashion brand looks to open more stores in NZ

30 Jun 05:00 PM
'It will not be paid': Tonga stands firm against US$1m ransom

'It will not be paid': Tonga stands firm against US$1m ransom

27 Jun 03:15 AM
From early mornings to easy living
sponsored

From early mornings to easy living

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP
search by queryly Advanced Search