NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupƍ
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikƍura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupƍ & TĆ«rangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • ManawatĆ« - Whanganui
    • All ManawatĆ« - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • ManawatĆ«
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikƍura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Sport / Basketball / NBA

Basketball: America has translation error on Andrew Bogut's assessment of Donald Trump

news.com.au
11 Oct, 2016 12:14 AM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Andrew Bogut has been embroiled in a hilarious mis-translation over his words against Donald Trump. Photo / Getty

Andrew Bogut has been embroiled in a hilarious mis-translation over his words against Donald Trump. Photo / Getty

Advertisement
Advertise with NZME.

America was not ready for Aussie Andrew Bogut's blunt talk on the US Presidential Election.

The NBA star didn't hold back from sharing his honest opinion on the state of play between Republican candidate Donald Trump and Democrat nominee Hillary Clinton.

Unfortunately, the Dallas Mavericks centre's colourfully ocker criticism of American politics has been blown up into a slightly more serious incident by a classic case of Americans mistranslating Aussie slang.

When asked to share his thoughts on the Town Hall debate between the two presidential candidates, Bogut said in no uncertain terms he doesn't support either of them.

Then he dropped some Aussie slang and it all went pear shaped.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

"They're both s***house," Bogut told dallasnews.com.

"They're both full of s***. And they don't really give two s**** about the common man."

"You guys are in some trouble, quite frankly. I can't vote."

Advertisement
Advertise with NZME.

It's all reasonable language when used in the context of the US Presidential Election, until you see how Bogut's comments were reported by a journalist from dallasnews.com.

"They're both [expletive]-[expletive]," Bogut said, essentially calling the candidates garbage by using a twice-vulgar phrase combining a nickname for feces and another for their exit point from the human body.

So what's the problem with them?

"They're both full of [expletive]," Bogut said. "And they don't really give two [expletive] about the common man."

Discover more

World

Trump's truest believers start to worry

11 Oct 12:55 AM
Sport

Athletes slam Trump's "locker room talk" comments

11 Oct 02:11 AM
NBA

Two-time NBA champion arrives in Sydney eyeing another title

11 Oct 02:35 AM
Basketball

Wynyard adjusting to US college culture

12 Oct 03:08 AM

Just to clarify, @andrewbogut said "shithouse," not "shit-ass." My sincerest apologies to the people of Australia. https://t.co/kokaa5iL8X

— Tommy Magelssen (@TommyMagelssen) October 10, 2016

Naturally, the straight-talking - combined with the comical mix-up - won the former Warriors tall a lot of fans.

@TommyMagelssen And you are right!

— Daniel Harford (@HarfSerious) October 10, 2016

I think this is going to be an ongoing problem for you @andrewbogut 😂 #languagedifficulties https://t.co/0HTCPhgxOY

— Stephen Quartermain (@Quartermain10) October 10, 2016

'straya https://t.co/fK5Pr6XDWj

— Mia “Johnny Juzang fan” Lastname (@themiasandrist) October 10, 2016

Lost in all the laughter were Bogut's serious observations on the disappointing way the election campaign has played out.

He described Trump as an "old, dirty man," but said Clinton has committed much greater wrongs.

"There's some things both have that are OK," he said.

"There's some things that both have that are horrible. The way I see it is Trump obviously said a lot of bad things and he might be termed as a chauvinistic pig and so on. But I think the other candidate has done bad things.

"Trump's obviously anti-politically correct and has said some absolutely idiotic things. But I think Hillary is involved in some shady stuff, getting funding from countries that actually are at war. I think that's a bigger issue than what an old, dirty man said 10 years ago.

Advertisement
Advertise with NZME.

"You're absolutely lying to yourself if [you think] you haven't said something that is deemed chauvinistic. Even these days, saying a woman has a nice behind, that's not politically correct.

"I'm not defending what he said by any means, but I think we have to look at ourselves. You're lying if you haven't said anything controversial about anything. There's no way anybody's wrapped in a bubble your whole life.

"We all make mistakes and you got to move on and know you've made the mistake and become a better person. He says he's doing that. Let's hope it lasts more than a couple days."

Bogut's disillusioned view on American politics is a popular one.

The US Presidential Election will be held on November 8.

"Not much is going to change," Bogut summed up.

Advertisement
Advertise with NZME.

"I guarantee you that."

Save

    Share this article

Latest from NBA

NBA

NBA season too long? Haliburton latest star to suffer severe injury

23 Jun 08:55 PM
NBA

NBA star joins Adams at the Rockets

22 Jun 05:49 PM
NBA

LA Lakers to be sold in record-breaking deal

18 Jun 11:01 PM

Kaibosh gets a clean-energy boost in the fight against food waste

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from NBA

NBA season too long? Haliburton latest star to suffer severe injury

NBA season too long? Haliburton latest star to suffer severe injury

23 Jun 08:55 PM

Tyrese Haliburton risks missing the entire 2025-26 season due to the injury.

NBA star joins Adams at the Rockets

NBA star joins Adams at the Rockets

22 Jun 05:49 PM
LA Lakers to be sold in record-breaking deal

LA Lakers to be sold in record-breaking deal

18 Jun 11:01 PM
Adams signs $65m NBA deal

Adams signs $65m NBA deal

14 Jun 07:09 PM
Engage and explore one of the most remote places on Earth in comfort and style
sponsored

Engage and explore one of the most remote places on Earth in comfort and style

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP