NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Sponsored Stories

Sponsored by Four Square

Four Square

Learn te reo while you shop

10 Sep, 2023 12:00 PM
Photo / Supplied.

Photo / Supplied.

Sponsored by Four Square

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

At Four Square Tokomaru Bay, Māori Language Week is every week.

Every week is Māori language week at Four Square Tokomaru Bay, with owner-operator Mike Turney encouraging his team members and customers to speak te reo whenever the opportunity presents itself.

Tokomaru Bay is a tight-knit community in Te Tairāwhiti Gisborne, the largest te reo Māori speaking region in Aotearoa New Zealand.

For the local Four Square team, engaging with their customers in te reo is part of their everyday life: “Te reo is a huge part of the community’s identity and culture,” Turney says. “It’s important when anyone comes into the store that it feels like theirs, and that they know te reo is part of the store culture.

Advertisement
Advertise with NZME.

“It’s the simple stuff — we greet and farewell customers in te reo, the aisle signage is in te reo, the team values are in te reo, our Facebook posts have te reo woven in.”

Four Square shoppers around New Zealand can support Te Wiki o Te Reo Māori and expand their own vocabulary using the Four Square Rārangi Kai shopping list translator. The webtool provides a te reo translation for more than 200 everyday shopping essentials, from vegetables and fruit (huawhenua me te huarākau), through chilled and deli products (kai whakamātao me ngā kai tauraki) to cleaning products (taputapu horoi) and kai ā ngā kurī (dog food).

Rārangi Kai is available to use throughout the year, and features audio to help with pronunciation. To use it, simply select your shopping list items, click on the tick, and Rārangi Kai will provide a list of all the items in te reo Māori. You can even tick your shopping list items off as you shop, and translate them back to English if you’ve forgotten a word.

“It’s a great way to get the conversation going and introduce te reo in a practical way, into everyday life,” Turney says.

Mike Turney, owner operator, Four Square Tokomaru Bay. Photo / Supplied.
Mike Turney, owner operator, Four Square Tokomaru Bay. Photo / Supplied.

Turney’s own te reo journey started while working as a fishmonger at Gisborne PAK’nSAVE, where many of the other members of the seafood team frequently speak te reo with customers. He learned more when working at the Wainui Road Four Square in Gisborne, serving shoppers who spoke Māori as part of their everyday interactions.

“I’m by no means fluent but I try to greet customers and ask them how they are,” he says. “I’d like to learn more, along with the others in the team, some of whom are semi-fluent, and others who are at the beginning of their journey. The community are really encouraging and help us out with words and pronunciation.”

Among the team making te reo an intrinsic part of Four Square Tokomaru Bay is high-school student Iwiata, who works at the store part-time and is fluent in te reo, growing up speaking it at home and at school.

Iwiata. Photo / Supplied.
Iwiata. Photo / Supplied.

“It just comes out naturally, when someone talks to me in te reo or I say kia ora to them or ask them how their day is in Māori,” she says. “It’s important because it’s like a gift to have everyone learning it nowadays. I help Mike a lot and it’s cool that the rest of the team are trying to learn. It’s really encouraging for the community.”

Advertisement
Advertise with NZME.

With the evenings getting lighter and days getting warmer, Turney says it might be time to expand his te reo vocabulary to include ways to describe the weather — and hopefully this year it’ll be less kei te marangai (stormy) and more kei te paki (it’s fine).

“The weather is a hot topic — everyone is always following the MetService and when we see 10 days of sun, everyone gets excited,” he says. “People here are pretty resilient, but now they’re ready for a beautiful summer.”

For more information, head to Four Square Rārangi Kai: rarangikai.foursquare.co.nz/home


Watch here:

Save

    Share this article

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Sponsored Stories

Sponsored Stories

Behind the scenes of a wild weather event

07 Jul 09:52 PM
Sponsored Stories

Is your dog or cat hiding pain?

07 Jul 03:49 AM
Sponsored Stories

Outward Bound NZ: How a South Auckland teen ditched his phone and found confidence off the grid

07 Jul 01:24 AM
Sponsored Stories

What rising optimism means for you

06 Jul 10:59 PM

From early mornings to easy living

sponsored
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP
search by queryly Advanced Search