NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Tongans' dilemma over World Cup war chant

NZ Herald
6 Sep, 2011 05:30 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Voices are already hoarse on the Tongan side after performing so many sipi tau, the answer to the All Blacks' haka. Photo / Paul Estcourt

Voices are already hoarse on the Tongan side after performing so many sipi tau, the answer to the All Blacks' haka. Photo / Paul Estcourt

Are you celebrating the World Cup?

Send us your photos and video

The Tongan squad gave an impromptu version of their haka, the sipi tau, for celebrating fans yesterday, but on Friday night their captain wants to avoid a simultaneous haka clash.

However, one Tongan academic wants the team to get "brutal" and do it at the same time.

At the squad's official welcome at Papakura Marae, captain Finau Maka's voice was hoarse. After performing the war chant for a sea of fans in red and white, Maka blamed his scratchy vocal cords on the sipi tau.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

"We've been doing it the last two weeks in Tonga. The public there is crazy, every day we did it two, three times a day.

"It's preparing to go into war. I think it's the same as Ka Mate so it's quite significant."

For the cup-opener the 34-year-old flanker believes a simultaneous All Black haka/Tongan sipi tau will be less enjoyable for all fans.

"I think even the people at home watching on telly, I think they would prefer to see one doing it and then the other."

Advertisement
Advertise with NZME.

Tournament rules mean it will be up to Tonga when they respond.

Protocol dictates team A - in this case the All Blacks - start with either Ka Mate or Kapa o Pango, but it's at Tonga's discretion whether they choose to respond at the same time as the haka, or once it is completed. Both are permitted under the rules.

Former Massey University arts academic Hufanga Dr Okusitino Mahina said the sipi tau was war poetry. Not for nothing did Tongans know rugby as "faiva tau'akapulu", which literally means the performance art of going to war with a ball.

Being gentlemanly didn't suit the sipi tau, Dr Mahina said.

Discover more

Rugby World Cup

Rugby: Simultaneous hakas for World Cup opener

01 Sep 12:08 AM
Rugby World Cup

Tonga lead Rugby World Cup welcome leaderboard

06 Sep 04:25 AM
Rugby World Cup

All Blacks to settle on core players

06 Sep 05:30 PM
Rugby World Cup

All Blacks: Hamstring latest injury concern for Woodcock

06 Sep 05:30 PM

"I mean you don't wait for the other side to play, they stop and we play. You don't.

"The whole sipi tau was transplanted from war. I prefer they do it more or less at the same time because both sides are geared up ... isn't the whole thing that they do war on the field?"

He hoped that when the time came, the Tongans would rise to the occasion.

"The moana Pacific [polynesian] haka is nowhere near the All Blacks' haka in terms of ferocity of the performance.

"It must be performed with beauty because it's an art form, ferocity and a greater degree of brutality. That's something our Pacific teams haven't achieved yet."

Tongan players received their caps as part of yesterday's ceremony and hundreds of their fans sang hymns and danced.

Advertisement
Advertise with NZME.

Many dressed up in coloured wigs, nurses' uniforms and looked as if they were heading to party at the Wellington Sevens.

Kaumatua Brian Joyce said New Zealanders could learn a thing a two from the Pacific Island nation.

"No one knows how to celebrate like these Tongans," he joked, "they've gotten out of hand down here today."

TONGA SIPI TAU

Ei e! Ei e!
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e'ikale taki kuo halofia
Ke'ilo'e he sola moe taka
Koe'aho ni teu tamate tangata
'A e haafe mo e tautua'a
Kuo hu'i hoku anga tangata
He! He!'Ei e. Tu
Teu peluki e molo moe foueti taka
Pea ngungu mo ha loto fita'a
Keu mate ai he ko hoku loto
Ko Tonga pe mate ki he moto
Ko Tonga pe mate ki he moto
'Ei e! Ei e!

English translation

Advertisement
Advertise with NZME.

I shall speak to the whole world
The sea eagle is starved
Let the foreigner and sojourner beware
Today, destroyer of souls I am, everywhere
To the half back and the backs
I have shed my human characteristics
Maul and loose forwards I shall mow
And crunch any fierce hearts you know
I drink the ocean and consume the fire
To death or victory my will is fine
That's how Tonga gives to her motto
To her motto, Tonga gives all
To her motto, Tonga gives all
Hi! Hi!

Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New ZealandUpdated

League player's 'preventable death' prompts coroner's warning of 'run it straight' trend

18 Jun 11:35 PM
Education

'Harmful': Co-ed schools urge NZ Rugby to block exclusive boys’ first XV comp

18 Jun 11:19 PM
New ZealandUpdated

Air NZ resumes Bali flights after volcanic ash disruption

18 Jun 11:14 PM

Jono and Ben brew up a tea-fuelled adventure in Sri Lanka

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

League player's preventable death prompts coroner's warning of 'run it straight' trend

League player's preventable death prompts coroner's warning of 'run it straight' trend

18 Jun 11:35 PM

Tere Livingston died in 2023 after receiving two head knocks while playing league.

'Harmful': Co-ed schools urge NZ Rugby to block exclusive boys’ first XV comp

'Harmful': Co-ed schools urge NZ Rugby to block exclusive boys’ first XV comp

18 Jun 11:19 PM
Air NZ resumes Bali flights after volcanic ash disruption

Air NZ resumes Bali flights after volcanic ash disruption

18 Jun 11:14 PM
Premium
‘Rather irrational’: Multimillionaire questions Healthy Homes rules

‘Rather irrational’: Multimillionaire questions Healthy Homes rules

18 Jun 11:00 PM
Help for those helping hardest-hit
sponsored

Help for those helping hardest-hit

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP