NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather forecasts

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
    • The Great NZ Road Trip
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
    • Cooking the Books
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • What the Actual
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Some TV Te Reo likely for World Cup

By Patrick Gower
NZ Herald·
5 Oct, 2009 03:00 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Maori TV says their coverage would be mainly in English but with some Maori phrases. Photo / Getty Images

Maori TV says their coverage would be mainly in English but with some Maori phrases. Photo / Getty Images

Maori TV's Rugby World Cup commentary would mainly be in English but 5 to 10 per cent will be peppered with Maori phrases.

The Maori component would be made up of definitions for commonly used terms, such as drop goal or scrum flashing up on screen and by the commentator making certain calls in Te Reo then repeating it in English.

The amount of Maori spoken would be so small that the majority of its presenters would not have to speak the language, and the Herald understands the station is expected to head-hunt the likes of Keith Quinn for commentary roles.

Maori TV is the front-runner to win the free-to-air rights from the International Rugby Board for the 2011 Cup after getting a multi-million dollar taxpayer-funded boost from Te Puni Kokiri, the Ministry of Maori Development.

Maori TV chief executive Jim Mather yesterday defended its audience reach, issuing a revised figure of 90 per cent on the ordinary analogue network. This has raised concerns that towns like Russell, Paihia, Kaikohe, Wellsford, Warkworth, Wanaka and Queenstown could miss out.

But Mr Mather said Maori TV's reach became 100 per cent on the satellite network, which would require households in the black spots to get a Freeview box or basic Sky subscription.

Maori TV has a far higher bid than TVNZ and TV3 but it is understood the International Rugby Board is also keen because it has the flexibility to broadcast more rugby than the other channels as it does not have the same prime-time commitments, such as the nightly news.

A spokesman for IRB subsidiary Rugby World Cup, Ross Young, said in its opinion Maori TV's 90 per cent coverage of the country would "adequately give most people access to the games". He said the IRB was unconcerned about the Maori language component in broadcasts as well, as it regularly sold television rights to countries with more than one language.

The free-to-air rights cover 16 games, including all the All Blacks' pool matches, the quarter and semifinals, and the final.

Maori TV entered a bid after TVNZ and TV3 were rejected for what Mr Young described as "inappropriate" offers. Both channels have since resubmitted offers, which the IRB will discuss in Dublin this month.

Mr Mather said if Maori TV's bid was successful, it would deliver quality coverage that would "elevate the status of Maori TV in the the minds of all New Zealanders".

He said the rugby would be shown live on Maori TV with an English commentary, while a second commentary in 100 per cent Maori language would be broadcast simultaneously on its Te Reo channel.

He said the bid was developed with help from external sports production experts who had worked on the Olympics, Commonwealth Games and previous Rugby World Cups.

He said it should be noted that with basketball and league, Maori Television was producing as much sport as the other two channels.

Mr Mather said that if successful, Maori TV would engage contractors with expertise in international live sports events and supplement its own staff with the "best available external commentary team" although it was too early to say who this would be.

Prime Minister John Key said it would have been "helpful" if Maori Affairs Minister Dr Pita Sharples had consulted National before authorising the estimated $3 million top-up from Te Puni Kokiri.

Dr Sharples defended the taxpayer subsidy, saying the bid would create jobs, promote Maori businesses and help get New Zealanders to use Maori phrases in everyday conversation.

* Rugby in Maori

Kirimiti - scrum

Rutu mahunga - high tackle

Whana taka - drop goal

Piro whiu - penalty try

Discover more

Opinion

Would you be happy to watch Rugby World Cup games on Maori TV?

05 Oct 07:44 PM
Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

Her husband died years ago. Then she found a 'miracle' in her house's charred ruin

09 May 06:00 PM
New Zealand

Local contract for $70.5m Napier council and library precinct

09 May 06:00 PM
Premium
Letters to the Editor

Letters: Brooke van Velden should remember she rode women’s wave to win Tamaki electorate

09 May 06:00 PM

One tiny baby’s fight to survive

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Her husband died years ago. Then she found a 'miracle' in her house's charred ruin

Her husband died years ago. Then she found a 'miracle' in her house's charred ruin

09 May 06:00 PM

'For the unluckiest people, we are very lucky.'

Local contract for $70.5m Napier council and library precinct

Local contract for $70.5m Napier council and library precinct

09 May 06:00 PM
Premium
Letters: Brooke van Velden should remember she rode women’s wave to win Tamaki electorate

Letters: Brooke van Velden should remember she rode women’s wave to win Tamaki electorate

09 May 06:00 PM
Gisborne mayor invites Act leader to witness community support efforts

Gisborne mayor invites Act leader to witness community support efforts

09 May 06:00 PM
Connected workers are safer workers 
sponsored

Connected workers are safer workers 

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP