NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
    • The Great NZ Road Trip
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • Deloitte Fast 50
    • Generate wealth weekly
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Opinion
Home / New Zealand

Sideswipe: June 18: Frankenword Clunker

Ana Samways
Opinion by
Ana Samways
Sideswipe - ana.samways@nzherald.co.nz·NZ Herald·
17 Jun, 2015 05:40 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save
    Share this article

Ben writes: "I can imagine the organiser saying: 'Hold on ... I've got it! It's an art festival in Ellerslie so let's call it Arterslie in Ellerslie'." (frankenword is popular vernacular to describe and unfortunate result of the blending two unrelated words)

High-speed texter 

"To the young woman driver of the red Nissan Elgrand, driving south through the Waikato on Friday, June 5. I followed you from Tirau to Lichfield at speeds ranging from 76km/h to 106km/h. You were weaving over the white sideline and across the centre line most of the distance. The centre line is double yellow out of Putaruru for a few kilometres, at times you crossed completely to the wrong side of the road. Luckily no opposing traffic came along each time that happened. I flashed my lights and blasted my horn to no avail. I finally passed you when we got to the passing lane and you didn't even see me -- you were far too busy texting!"

Report card tells it like it is

"Sadly, school reports have become increasingly sanitised in recent years," writes a reader. "Teachers are required to provide positive nourishment even to the most barren soil. Sadly the following report comment did not pass management scrutiny: 'He aspires to mediocrity yet seldom achieves it. His frequent absences have a positive impact on the learning outcomes of his peers. It would be an overstatement to describe his approach to learning as lacklustre. His cognitive engagement often fails to keep pace with his verbal output. His level of achievement in this subject reflects his ability and effort'."

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Well, blow me down ... homes to save young bacon

A pig truck crashed in Ohio last week, killing about half of the 2200 piglets in the trailer. As a nod to the Three Little Pigs fairy tale someone built three small houses (above) -- one of straw, one of sticks and one more permanent-looking structure -- on the side of the road where the accident happened. "Hopefully, any surviving pigs that weren't recovered will find refuge there from any wolves in the vicinity," writes David Pescovitz on BoingBoing.net
 
Video: Too many kittens...

Local: Holly need $6K get to the Miss Teenager 2015 patent in Panama. She has set up a Give A Little page here (Make sure you watch the video of the event)..."I entered Miss Hamilton just on a whim two weeks ago, competed last night in the Miss Teen New Zealand pageant and fly out in a month to Panama," writes Holly.

Video: British laundry detergent ad is a complete tear-jerker. Give yourself over to it...

Herald app users tap here for today's video.

Got a Sideswipe? Send your pictures, links and anecdotes to Ana at ana.samways@nzherald.co.nz

Discover more

Opinion

Thrilling TradeMe listing

21 Jun 05:00 PM
Opinion

Sideswipe: Crocheted sushi

22 Jun 05:00 PM
Opinion

Sideswipe: A rickrolling lesson

23 Jun 05:00 PM
Save
    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

Dog owner faces charges after attack left one person needing surgery

18 Sep 09:20 PM
Opinion
|Updated

NZ Herald comments: The stories open for discussion today

18 Sep 09:16 PM
KiwiSaver

KiwiSaver choice that could cost retirees almost $30,000

18 Sep 09:04 PM

Sponsored

Kiwi campaign keeps on giving

07 Sep 12:00 PM
Advertisement
Advertise with NZME.

Recommended for you

KiwiSaver choice that could cost retirees almost $30,000
KiwiSaver

KiwiSaver choice that could cost retirees almost $30,000

18 Sep 09:04 PM
Trump cheers ABC move against Jimmy Kimmel
Entertainment

Trump cheers ABC move against Jimmy Kimmel

18 Sep 08:40 PM
'Strength to strength': Where the Black Ferns have improved since Canada defeat
Black Ferns

'Strength to strength': Where the Black Ferns have improved since Canada defeat

18 Sep 08:16 PM
'Who the hell': Jennifer Aniston stunned to learn Reese Witherspoon's real name
Entertainment

'Who the hell': Jennifer Aniston stunned to learn Reese Witherspoon's real name

18 Sep 08:10 PM
'Very good indeed': Willis teases new Reserve Bank governor after GDP drop
New Zealand

'Very good indeed': Willis teases new Reserve Bank governor after GDP drop

18 Sep 08:10 PM
Egypt says stolen pharaoh's bracelet melted down, sold for $6799
World

Egypt says stolen pharaoh's bracelet melted down, sold for $6799

18 Sep 08:01 PM


Latest from New Zealand

Dog owner faces charges after attack left one person needing surgery
New Zealand

Dog owner faces charges after attack left one person needing surgery

Police said one person required surgery for the seriousness of their injuries.

18 Sep 09:20 PM
NZ Herald comments: The stories open for discussion today
Opinion
|Updated

NZ Herald comments: The stories open for discussion today

18 Sep 09:16 PM
KiwiSaver choice that could cost retirees almost $30,000
KiwiSaver

KiwiSaver choice that could cost retirees almost $30,000

18 Sep 09:04 PM


Kiwi campaign keeps on giving
Sponsored

Kiwi campaign keeps on giving

07 Sep 12:00 PM

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP
search by queryly Advanced Search