NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Politics

Littlemail - from the Labour leader's inbox

Toby Manhire
By Toby Manhire
NZ Herald·
16 Jul, 2015 09:35 PM6 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Phil Twyford and (clockwise from top left), Helen Clark, President Xi Jinping, Colin Craig and Phil Goff.

Phil Twyford and (clockwise from top left), Helen Clark, President Xi Jinping, Colin Craig and Phil Goff.

Toby Manhire
Opinion by Toby ManhireLearn more

Halfway through the second week of the school holidays, 11-year-old computer expert Lambshank grew tired of playing Minecraft and chose to probe the email account of Labour leader Andrew Little. The hacker, who is entirely fabricated and of no fixed ethnicity, provided the information in the public interest and on the condition that all personal and medical details, as well as poetry, is removed. A selection follows.

Andrew! My big idea is ready. The sales data from an Auckland real estate firm, which we're not naming but let's call it Pubfoot and Johnson, has been sliced, diced, metholodologised and algorithmed. We've compared the Chineseness of the purchaser names with the Chineseness of the Auckland population and there's heaps more of Column 1 Chineseness than Column 2 Chineseness, all of which points to a tsunami of Chinese investment.

With your signoff, we can launch it on to the world, sparking a few fleeting moments of controversy and many satisfying hours of constructive debate.

We just need to sort out some of the coding, which is picking up the King's College Second XI as 95 per cent likely to be Chinese, and a few baffling names that are new to us, such as Dog Whistle Ng, which sounds sort of Native American and sort of Chinese.
Phil Twyford

P.S. We have decided to drop the working title, Lees, Damned Lees, and Statistics.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Listen, Andyman. With all due respect, you can't come along here and pull the wool over decent people's eyes. No, you can't. He who pays the piper calls the tune, black, white, red or yellow, he who blows the whistle longest lives forever. And that's not all, no it is not. Two Wongs don't make a centre-right and knock knock, Hu's there at the open home. That's right. Now you're getting it.

What I will tell you, just between us, is that if you lead a horse to water you better know what you put in that water, how to saddle an urban pig, and what's waiting over the horizon when the day comes that has your name on it, Little Miss Sunshine. Let's meet. I know a good place on Dominion Rd.
Rt Hon Winston etc

Call me.
Pebbles Hooper

Hi Andrew. Thanks to our big idea, it feels as though New Zealand is about to break out in rational debate. We are not playing the race card, we're playing the cut the crap card.

It's high time we had a public conversation about a rational debate about an issue we should be talking about. Let's have that discussion.

Discover more

Opinion

Toby Manhire: Dear John... from the PM's inbox

18 Jun 09:36 PM
Opinion

Toby Manhire: Colin Craig and other great poets

25 Jun 09:23 PM
Opinion

Toby Manhire: Lamingtons are ka pai, kereru pie isn't

02 Jul 09:31 PM
Opinion

Toby Manhire: Sleeping while the Pacific sinks

09 Jul 05:00 PM

People are calling our approach divisive. What a load of rubbish. We have created a tsunami of solidarity, uniting Chinese New Zealanders, as well as uniting disaffected Labour members, as well as uniting a diverse range of wise old men with strong views about issues. Most remarkably of all, we have united Cameron Slater and Raybon Kan.
Phil T

Dear Andrew. Look can I just say you've finally hit the nail on the head really. Can I also just say it's actually really timely, because I've suddenly got quite an open diary, so I could come on board and offer some backroom advice on how to reach out to ordinary New Zealanders looking for an alternative to Winston.

Advertisement
Advertise with NZME.

Me and you! You and me! Wouldn't that be like a marriage made in heaven? Not actually a marriage between me and you, because that would not be natural, and not actually in heaven, because neither would that, but it's just a turn of phrase really.

Here's a poem: [several redacted pages].

Snapchat me!
Colin Craig xx

Call me.
Helen

Dear Andrew. We need to talk about Auckland. As the mayor, or if you want to be technical about it the future mayor, it's important that I distance myself slightly from some of the recent positioning, unless it turns out that people really love it in which case I should be undistancing myself.

Either way, it is important that we start building relationships with the New Zealand Asian community, though not in a Len Brown sort of way.
Phil Goff

Advertisement
Advertise with NZME.

Ni hao, Mr Little. Do not worry. I am building many hundreds of apartments. You seem troubled. Can I courier over a case of wine?
Donghua Liu, citizen property developer

Hi mate. Hope you're not suffering any nagging anxiety about your big idea. It was a good idea that you had. For every outburst from the Twitterati or blogosphere or the Chinese community, there is a mailbag bulging with correspondence from hardworking Kiwis who know just what we're talking about and fully support our appeal for a tsunami of rational debate. Surname analysis reveals several of these correspondents have up to a 20 per cent probability of knowing a Chinese New Zealander.

The only whistling around here is from the democratically motived whistleblower from Pubfoot and Johnson, who bravely left those documents lying around in half of the cafes of Auckland.

He or she or they are, or is, the Edward Snowden of New Zealand real estate, a veritable Deep Throat, which pretty much makes me a hybrid of Woodward and Bernstein, and you the great Washington Post editor Benjamin Bradlee, which gives you a 40 per cent likelihood of being ethnically Chinese.
Phil T

Comrade!

The nation's ears ring with the sound of truth, justice and methodology. We shall rationally debate on the beaches, we shall rationally debate in the fields and in the streets, we shall rationally debate in the hills. I stand ready. Just say the word and I shall apologise for being Chinese. Arohanui.
David Cunliffe

Advertisement
Advertise with NZME.

Stop calling me.
President Xi

Lately I've been lying awake at night, wrapped in my duvet at 3, 4, 5am, thinking about Pluto, its pock-marked plains, its mysteries. A harbinger of hope and death. I think about the solar system, about stars, gasses, galaxies, dark matter, the universe expanding like an enormous, oscillating cosmic rubber band, like an idea, a principle, a dream. I stare at the ceiling, its flatness, its tiny imperfections. Do you see what I'm getting at?
Phil T

Save

    Share this article

Latest from Politics

Politics

Takeover powers - Govt can override councils under RMA shake-up

17 Jun 09:07 PM
Premium
OpinionUpdated

Simon Wilson: Chlöe Swarbrick's lost Monopoly lessons

17 Jun 05:00 PM
Premium
Opinion

Audrey Young: Behind the pay equity dispute over male vs female-dominated jobs

17 Jun 05:00 PM

Jono and Ben brew up a tea-fuelled adventure in Sri Lanka

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Politics

Takeover powers - Govt can override councils under RMA shake-up

Takeover powers - Govt can override councils under RMA shake-up

17 Jun 09:07 PM

Cabinet will insert a new regulation power into the Resource Management Act.

Premium
Simon Wilson: Chlöe Swarbrick's lost Monopoly lessons

Simon Wilson: Chlöe Swarbrick's lost Monopoly lessons

17 Jun 05:00 PM
Premium
Audrey Young: Behind the pay equity dispute over male vs female-dominated jobs

Audrey Young: Behind the pay equity dispute over male vs female-dominated jobs

17 Jun 05:00 PM
Former MKR contestant Teal Mau announces Wellington City Council bid

Former MKR contestant Teal Mau announces Wellington City Council bid

Help for those helping hardest-hit
sponsored

Help for those helping hardest-hit

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP