NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Redneck fears over naming move

NZ Herald
2 Apr, 2013 04:30 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

The South Island's Maori name Te Waipounamu refers to the greenstone rock found there. Photo / Greg Bowker

The South Island's Maori name Te Waipounamu refers to the greenstone rock found there. Photo / Greg Bowker

Geographic Board consulting on plans to assign alternative Maori names to North and South Islands.

Cultural commentators hope for a reasoned debate on a move to recognise alternative names for both the North and South Islands - but one says it's likely to bring out pedants and rednecks.

The Geographic Board is publicly consulting on proposals to assign official alternative names to the two main islands - Te Ika a Maui for the North and Te Waipounamu for the South. The first refers to demi-god Maui's act of fishing up the North Island while the second is a reference to that island's greenstone.

Ngai Tahu's Tahu Potiki said Te Waipounamu was the most commonly used term by Maori in the South although there were other names such as Te Waahipounamu, Arapawa, Mahunui, Te Waka a Aoraki, Te Waka a Maui.

"It'll bring all the pedants out of the bloody provinces is all. It'll probably draw out a few rednecks as well but I think it's a nice idea."

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Overall, he thought most Kiwis would be supportive even though every name change debate could be painful.

"Some will feel it's a cultural affront to even raise the issue but how often do you even hear Mt Egmont [for Mt Taranaki] these days. People have moved on."

Labour MP Rino Tirikatene, whose Te Tai Tonga electorate boundaries extends across the South Island, said he hoped the changes would be straightforward, but there was the possibility the debate could degenerate into racism.

"But North and South are pretty bland names when you've got the beauty in the history and the stories behind those [Te Waipounamu and Te Ika a Maui] names.

Advertisement
Advertise with NZME.

"So hopefully there will be an opportunity for everyone to have their say ..."

Glenis Philip-Barbara, chief executive of Te Taura Whiri i te Reo Maori, the Maori Language Commission, said she supported the move.

If the changes are made the English or Maori name or both names together could be used officially.

Looking into name history

Discover more

Kahu

Maori names for NZ islands put forward

01 Apr 11:40 PM
New Zealand

Fat passengers hit in the pocket

02 Apr 04:30 PM
Opinion

Editorial: Way is clear for change to bland island names

05 Apr 04:30 PM

Christchurch carpenter Keith Darroch, 61, has had stints of learning Samoan, te reo Maori and Mandarin.

The 61-year-old Pakeha New Zealander, who is passionate about history, made the original application to the New Zealand Geographic Board to have Te Waipounamu recognised as an official name for the South Island.

It led to the board widening the issue to include looking at an appropriate Maori alternative for the North Island.

He made the application after researching how the name Aotearoa was used during the 19th century - his evidence suggesting Sir George Grey first applied it to both of the islands. After that, Percy Smith's version of the Kupe discovery of New Zealand, which was published in the School Journal popularised Aotearoa as a name for both, he argues.

But in terms of the written record, Maori newspapers such as Te Hokio, which published in the 1860s, made it clear that Maori used Aotearoa for the North Island while Te Waipounamu was used for the South.

Mr Darroch wanted recognition of that "truth". "Te Waipounamu is not Aotearoa; that's another place."

Advertisement
Advertise with NZME.

New Zealanders shouldn't feel threatened by the potential change, he said. "We should just grow up. This is a multicultural country. Some things are appropriately Maori, end of story."

Suggestions

Geographic Board suggests:
North Island - Te Ika a Maui
South Island - Te Waipounamu
Maori have known the islands as:
Alternative place names for Te Waipounamu: Te Waka a Maui, for Te Ika a Maui: Aotearoa
Other names the North Island has been known as:
New Ulster
Other names the South Island has been known as:
New Munster, Middle Island

Source: Basil Keane, Ministry of Culture and Heritage

Save

    Share this article

Latest from New Zealand

Auckland

Woman traumatised after alleged gang rape by men she met at Ponsonby bar, two charged

02 Jul 05:31 AM
Premium
Politics

Parent Boost visa sparks warning of ‘uncertainty’ over migrant numbers, health system impact

02 Jul 05:29 AM
New Zealand|crime

Migrant worker allegedly beaten for demanding unpaid wages, man faces serious assault charge

02 Jul 05:22 AM

There’s more to Hawai‘i than beaches and buffets – here’s how to see it differently

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Woman traumatised after alleged gang rape by men she met at Ponsonby bar, two charged

Woman traumatised after alleged gang rape by men she met at Ponsonby bar, two charged

02 Jul 05:31 AM

The men were granted bail and have a curfew from 7pm to 7am.

Premium
Parent Boost visa sparks warning of ‘uncertainty’ over migrant numbers, health system impact

Parent Boost visa sparks warning of ‘uncertainty’ over migrant numbers, health system impact

02 Jul 05:29 AM
Migrant worker allegedly beaten for demanding unpaid wages, man faces serious assault charge

Migrant worker allegedly beaten for demanding unpaid wages, man faces serious assault charge

02 Jul 05:22 AM
From the theatre to a line mechanic: Hastings woman aims to inspire women into electrical trade

From the theatre to a line mechanic: Hastings woman aims to inspire women into electrical trade

02 Jul 04:05 AM
From early mornings to easy living
sponsored

From early mornings to easy living

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP