NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather forecasts

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
    • The Great NZ Road Trip
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
    • Cooking the Books
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • What the Actual
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Microsoft adds te reo Māori to translator app, joining over 60 international languages

NZ Herald
21 Nov, 2019 04:00 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Auckland University of Technology Pro-Vice Chancellor Māori Pare Keiha said the app service provided an "extraordinary" opportunity for New Zealanders. Photo / Supplied

Auckland University of Technology Pro-Vice Chancellor Māori Pare Keiha said the app service provided an "extraordinary" opportunity for New Zealanders. Photo / Supplied

Te reo Māori proponents are hailing a new translator app they say will bring the country's native language into the 21st century.

Microsoft today announced te reo Māori has been added to its Translator application, enabling instant translations of text from more than 60 languages into Māori, and vice versa.

The global tech giant has been working with New Zealand language experts on including te reo Māori in their platforms and software for more than 14 years, and the app is its latest development.

Microsoft New Zealand education lead Anne Taylor said they wanted to provide better access to Māori language and culture via the technology New Zealanders used every day.

READ MORE:
• So you want to learn te reo Māori? A fluent Pākehā shares his inspiring journey
• Where to learn te reo Māori
• Premium - The Kiwis committed to learning te reo Māori
• Google's Best App of 2018 offers free Te Reo lessons

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

It would also help support the Government's goal of having one million New Zealanders speaking te reo by 2040.

"Te reo Māori is one of New Zealand's three official languages, and we want to encourage its use and make sure it is available in all of the technologies people are using."

They envisioned the app supporting everybody from learners, to basic speakers, to even those in full immersion.

Advertisement
Advertise with NZME.

"Speaking to teachers in full immersion units in schools, this service can be helpful when speaking and writing about contemporary topics, such as climate change, and means they can spend more time in the Māori medium rather than having to switch back to English."

Taylor said it wouldn't take the place of professional translators, but would give users a good starting point.

Microsoft New Zealand education lead Anne Taylor said the app service would help support the goal of one million Kiwis speaking te reo by 2040. Photo / Supplied
Microsoft New Zealand education lead Anne Taylor said the app service would help support the goal of one million Kiwis speaking te reo by 2040. Photo / Supplied

Auckland University of Technology Pro-Vice Chancellor Māori Pare Keiha worked with Microsoft on the project, and with his students and staff developed a corpus of about 500,000 translations.

The application then used Microsoft's artificial intelligence technology to itself "learn" more te reo Māori as it was used, and grow and change with the language, allowing the accuracy of the translations to be continually updated and refined.

Discover more

Kahu

Sky bringing Māori commentary to the big games

15 Aug 11:00 PM
Kahu

The revitalisation of te reo: Massive waiting lists, surge in workplace usage

08 Sep 04:13 AM
Kahu

Business is booming for te reo Māori

08 Sep 05:00 PM
Kahu

Adult Kiwis queuing to learn te reo Māori

09 Sep 05:00 PM

Keiha said this would help to revitalise te reo Māori and bring it into the 21st century.

"Like English, or French, or Spanish, te reo Māori is originally from the stone age, but just like the rest it is capable of being revitalised, and made more relevant to our communities.

"This is an extraordinary opportunity for all of us."

Keiha said as te reo Māori continued its revitalisation journey, every New Zealander would at some point find the app useful.

"Every New Zealander should have access to our first language, history and culture, and partnering with Microsoft to whakamana (empower) our language, using this technology like many major languages in the world will give own children a sense it has a place in the 21st century."

Microsoft president Brad Smith said the company was "proud" to support te reo Māori through including it in the app.

Advertisement
Advertise with NZME.

"When the world loses a language, we all lose an important piece of human history, and a community loses its ability to connect and communicate with its past.

"While it's our business to advance technology, we also believe we have a responsibility to make sure technology respects and even helps protect the world's timeless values."

Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

Watch: Black Power gang members farewell Selwyn Robson with stirring haka

12 May 08:38 AM
New Zealand

Black Power members perform a farewell haka for Manurewa homicide victim Selwyn Robson.

Politics

Govt earmarks $100m for students underachieving in maths, new ‘maths intervention’ teachers

12 May 07:30 AM

One tiny baby’s fight to survive

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Watch: Black Power gang members farewell Selwyn Robson with stirring haka

Watch: Black Power gang members farewell Selwyn Robson with stirring haka

12 May 08:38 AM

Members were seen performing a haka as pallbearers carried his coffin into the clubhouse.

Black Power members perform a farewell haka for Manurewa homicide victim Selwyn Robson.

Black Power members perform a farewell haka for Manurewa homicide victim Selwyn Robson.

Govt earmarks $100m for students underachieving in maths, new ‘maths intervention’ teachers

Govt earmarks $100m for students underachieving in maths, new ‘maths intervention’ teachers

12 May 07:30 AM
Abuse in state care: PM defends broken promise, emotional Hipkins slams Govt ‘injustice’

Abuse in state care: PM defends broken promise, emotional Hipkins slams Govt ‘injustice’

12 May 07:26 AM
Connected workers are safer workers 
sponsored

Connected workers are safer workers 

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP