'Ka Mate' in Treaty deal

Use of the Ka Mate haka in a commercial setting such as an All Blacks advertisement (but not a test match) will require acknowledgement of its Ngati Toa origins. Photo / Richard Robinson

$70m Ngati Toa settlement signed yesterday covers use of famous All Black haka

A quarter of a century after first lodging its Waitangi Tribunal claim, Ngati Toa yesterday signed a $70 million final settlement with the Crown which covers the use of the famous Ka Mate haka performed by the All Blacks.

The settlement with the iwi, whose rohe (tribal area) stretches from Horowhenua in the lower North Island to almost all of the upper South Island, was signed during a ceremony at Parliament.

Treaty Negotiations Minister Chris Finlayson told about 300 iwi leaders and members the settlement "recognises the great span of your rohe in 1840 and how much was then lost in a short span of time following the signing of the Treaty".

He acknowledged the "great grief and hurt" to the iwi caused by Crown actions, including the undermining of leading Ngati Toa rangatira Te Rauparaha and Te Rangihaeata in the years following the signing of the Treaty.

"We can never fully compensate for the wrongs of the past but this settlement enables Ngati Toa to build a stronger future," Mr Finlayson said.

The iwi is to receive financial redress of $70.6 million, including opportunities to purchase and lease back Crown properties and a right of first refusal over surplus Crown properties.

The Crown will also introduce legislation providing Ngati Toa rangatira with a right of attribution for the Ka Mate haka, requiring Te Rauparaha, who composed it, to be acknowledged whenever it is used in a commercial setting.

Mr Finlayson said another key part of the settlement was "a multi-faceted redress package over Kapiti Island reflecting its significance to the iwi".

The island was Te Rauparaha's stronghold for a number of years.

The package included vesting of and gifting back part of the island.

A ceremony at which Mr Finlayson will formally apologise to the iwi will be arranged later and legislation giving force to the settlement will be passed next year.

Ka Mate lyrics

Ka mate, ka mate
(I die, I die)

Ka ora, ka ora
(I live, I live)

Ka mate, ka mate

Ka ora, ka ora

Tenei te tangata puhuruhuru
(This is the hairy man)

Nana nei i tiki mai whakawhiti te ra
(Who caused the sun to shine again for me)

A upane! Ka upane!
(Up the ladder, Up the ladder)

A upane, ka upane
(Up to the top)

Whiti te ra!
(The sun shines!)

Hi!
(Rise!)