NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

'I don't want my family tortured by the Taliban': Interpreter who worked for NZDF makes desperate plea

Danielle Zollickhofer
By Danielle Zollickhofer
Multimedia journalist, Waikato Herald·Waikato Herald·
3 Sep, 2021 01:10 AM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Evacuees from Kabul after disembarking from an RNZAF C130 Hercules at Al Minhad Air Base in UAE. Photo / NZDF

Evacuees from Kabul after disembarking from an RNZAF C130 Hercules at Al Minhad Air Base in UAE. Photo / NZDF

A former Afghan interpreter for the NZ Army, who now lives in Hamilton, fears for the lives of his extended family hiding in Kabul after the fall of Afghanistan to the Taliban.

The Afghan translator worked for the New Zealand Defence Force for 10 years. He says publishing his real name could put his family in danger and asked to be referred to only as KD.

He says: "My family had to leave our house and hide in the mountains for two weeks. They made it to Kabul and are now hiding there. My sister-in-law is pregnant and due to give birth in a couple of weeks. She got sick in the mountains and I'm not sure whether the baby is gonna be OK. We just want the baby to be born in a safe place and everyone knows Afghanistan isn't safe."

From 2001-03, KD worked for the American Special Forces, before New Zealand came to Bamyan province in 2003. "America handed over to the NZDF and they asked me to continue working for them. Together with my brother, also a translator, we helped the NZDF finding depots, houses and hiding places of the Taliban," he says.

"I am very happy to live in New Zealand, but mentally I am not here. Me and my brother (also now living in Hamilton) are very worried about our family's safety. I feel guilty for them, because we put their lives in extreme danger, because we worked for the NZDF for so long. I don't want my family tortured by the Taliban."

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
CEO of Community Law Centres o Aotearoa Sue Moroney. Photo / Supplied
CEO of Community Law Centres o Aotearoa Sue Moroney. Photo / Supplied

KD and his brother, together with their wives and children, have been living in New Zealand since 2015. Two years later they started applying for visas for their sister and two other brothers together with their spouses and children - a total of 16 people. All the paperwork has been done, including immigration medicals and support letters from several local MPs, but Immigration NZ still hasn't granted visas

"Why is the New Zealand Government not helping when we helped them? I was happy to work for the NZDF and I never regretted it until two months ago. I knew what was going to happen in Afghanistan, so I sent a letter to the Minister of Immigration and Minister of Foreign Affairs - with no reply. And the case officer just said that they can't do anything, because the borders are closed."

"I am not asking for extra visa, I am not asking for 100 people. I'm just asking for my family who have already applied for a visa years ago.

Advertisement
Advertise with NZME.

The applications by KD's family members are just some of dozens of decision-ready visa applications from the Waikato alone sitting with INZ and awaiting action.

"They are eligible, I provided everything Immigration asked for. It's really hard, it's unfair," KD says.

KD's family is not the only one with a visa situation like this. Community Law Centres o Aotearoa chief executive Sue Moroney says there are about 70 "decision-ready" visa applications in the Waikato alone.

"These people have done everything right ... they fulfil the criteria. Some have been seeking residency for over three years ... but Immigration stopped processing these visas when Covid started."

Discover more

New Zealand|politics

Fall of Kabul: Five Eyes military intelligence never saw it coming

31 Aug 03:38 AM
World

Chilling sound of 'house-to-house executions' in Kabul, sex slaves, forced marriages

01 Sep 07:50 PM
New Zealand|politics

Kabul falls: Could private contractors extract NZ's interpreters left behind?

01 Sep 10:20 PM

So, Community Law Waikato is taking the New Zealand Government to court hoping to help Afghan nationals who have filed decision-ready visa applications to get to safety in New Zealand.

Community Law Waikato filed an application in the High Court at Wellington last week asking for an urgent hearing. A decision will be made in the next couple of weeks.

"I think we have a strong legal case. We'd love to get a resolution [today], but it depends on how willing the Government is to resolve this."

Moroney said since the Taliban took over Afghanistan, the lives of those who helped the Allies or with connections to New Zealand are in immediate danger.

"We usually don't take the Government to court, only in extreme situations. We have done so this time out of desperation, because of the urgency and the fear for people's lives. We asked Immigration New Zealand in February to address decision-ready applications, but nothing has been done. This should be a priority."

"We have an obligation to help them, we have an obligation to do everything that we can."

Advertisement
Advertise with NZME.

Immigration Minister Kris Faafoi didn't want to comment to the Waikato Herald because it is an ongoing court case.

Family who are already in New Zealand can do nothing but watch from afar. Moroney says: "It is a horrendous time for the families and their mental health. They are very fearful for their loved ones and whenever they can't make contact, they fear for the worst. Lots of people fled to the mountains, because they are scared to be tracked by the Taliban."

"This is a very important story that needs to be told, but it is so hard if everything is about Covid. Humanitarian crises don't halt for alert levels."

Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

Lawyer challenges 'plain wrong decision' in Jago's sexual abuse case

17 Jun 09:20 AM
New Zealand

Watch: Inside look after fire engulfs Auckland supermarket

17 Jun 08:15 AM
New Zealand|crime

Fit of rage: Man injures seven people in attack on partner, kids and neighbours

17 Jun 08:00 AM

Jono and Ben brew up a tea-fuelled adventure in Sri Lanka

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Lawyer challenges 'plain wrong decision' in Jago's sexual abuse case

Lawyer challenges 'plain wrong decision' in Jago's sexual abuse case

17 Jun 09:20 AM

Former Act president's lawyer claims sentence was too harsh, calls for home detention.

Watch: Inside look after fire engulfs Auckland supermarket

Watch: Inside look after fire engulfs Auckland supermarket

17 Jun 08:15 AM
Fit of rage: Man injures seven people in attack on partner, kids and neighbours

Fit of rage: Man injures seven people in attack on partner, kids and neighbours

17 Jun 08:00 AM
Inside look: Damage revealed after fire engulfs Auckland supermarket

Inside look: Damage revealed after fire engulfs Auckland supermarket

Help for those helping hardest-hit
sponsored

Help for those helping hardest-hit

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP