NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Hawke’s Bay students sing Cyclone Gabrielle song in te reo Māori

James Pocock
By James Pocock
Chief Reporter, Gisborne Herald·Hawkes Bay Today·
21 Sep, 2023 11:42 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

About 200 students from 15 schools, including one from Lower Hutt, performed a waiata in Irongate School's hall. Te huripari o Kapariera was written by Ōmāhu School principal Te Kewena White about Cyclone Gabrielle. Video / Paul Taylor

The hall that housed an entire school since Cyclone Gabrielle was transformed through song into a place of healing on Thursday.

About 200 students from 14 schools across Hawke’s Bay, plus one school from as far as Upper Hutt, came together in Irongate School’s hall in Flaxmere on Thursday to sing Te huripari o Kapariera (Cyclone Gabrielle).

The waiata was written about Cyclone Gabrielle in te reo Māori by Ōmāhu school principal Te Kewena White and is intended as a gift to students and mihi to those who supported the region with relief and recovery.

Ōmāhu School has spent the months since February working out of Irongate School’s hall after their school grounds were damaged by Gabrielle and deemed unsafe to return to.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

White said the song in te reo Māori and English was a gift to students and intended to help them heal from the trauma of the cyclone and develop confidence in stepping out of their comfort zone.

“For me, it is about the students, it always has been. It is creating a meaningful context for them, taking the song and not just singing it but bringing in other schools and doing something with it is the rewarding thing for me,” White said.

“It is a sign of all the schools coming together and moving on.”

Te huripari o Kapariera was written by Ōmāhu School principal Te Kewena White about Cyclone Gabrielle. Photo / Paul Taylor
Te huripari o Kapariera was written by Ōmāhu School principal Te Kewena White about Cyclone Gabrielle. Photo / Paul Taylor

The school groups each performed their interpretation of the waiata, some traditional and some more modern.

Advertisement
Advertise with NZME.

A performance near the end with all students singing together involved some students swinging pūrerehua (a bullroarer, wind instrument) to create an eerie wind sound reminiscent of the cyclone throughout the song.

“Thank you to the community for coming, because if you didn’t then this wouldn’t have happened. There are lots of people behind the scenes who made it happen,” White said.

He is hopeful the waiata will spread even further and plans to write more waiata and stories with his students.

Lyrics for Te Huripari o Kapariera. Nā Te Kewena White i tito.

Heke ana te ua,

He ua āwhā,

Te karawhiu o te ua,

He ua makere whatu!


Tīmata ana te hau ki te kōwhiowhio,

Advertisement
Advertise with NZME.

he pūkeri, he āwhiowhio,

he hau rokuroku,

he haukerekere,

Ka huri koki koka.


Kōhikohiko ana te uira i te rangi,

Advertisement
Advertise with NZME.

Pāorooro ana te whatitiri,

I puta mai he marangai nūnui,

He huripari, he huripari,

Ko Kapariera.


It rained and rained,

Advertisement
Advertise with NZME.

A torrential rain,

That pelted down,

What a storm!


The wind began to whistle,

It was rough and cruel,

Advertisement
Advertise with NZME.

Like a whirlwind,

Howling here, there, and everywhere.


Lightning flashed across the sky,

Bolts of thunder rumbled,

Roaring loudly,

Advertisement
Advertise with NZME.

Cyclone Gabrielle destroying everything in its path.

James Pocock joined Hawke’s Bay Today in 2021 and writes breaking news and features, with a focus on environment, local government and post-cyclone issues in the region. He has a keen interest in finding the bigger picture in research and making it more accessible to audiences. He lives in Napier. james.pocock@nzme.co.nz

Save

    Share this article

Latest from Kahu

Kahu

Protest bound for Parliament today as projected prisoner numbers soar

12 Jun 08:41 PM
New Zealand

Watch: Auckland mum-of-six dies in ED after failing three times to get help

12 Jun 08:32 PM
New Zealand

Dr Lesley Rameka honoured for 30-year service to Māori

11 Jun 05:00 PM

The woman behind NZ’s first PAK’nSAVE

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Kahu

Protest bound for Parliament today as projected prisoner numbers soar

Protest bound for Parliament today as projected prisoner numbers soar

12 Jun 08:41 PM

The prison population is expected to reach nearly 14,000 in a decade.

Watch: Auckland mum-of-six dies in ED after failing three times to get help

Watch: Auckland mum-of-six dies in ED after failing three times to get help

12 Jun 08:32 PM
Dr Lesley Rameka honoured for 30-year service to Māori

Dr Lesley Rameka honoured for 30-year service to Māori

11 Jun 05:00 PM
'So thankful': Mum overwhelmed by community support in cancer fight

'So thankful': Mum overwhelmed by community support in cancer fight

11 Jun 04:00 AM
How one volunteer makes people feel seen
sponsored

How one volunteer makes people feel seen

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP