NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Education

Stuart Middleton: We pay lip service to learning and teaching languages

By Stuart Middleton
NZ Herald·
17 Jan, 2018 04:00 PM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

As a country we still suppress the first language of the community and homes of many children in our schools. Photo / 123RF
As a country we still suppress the first language of the community and homes of many children in our schools. Photo / 123RF

As a country we still suppress the first language of the community and homes of many children in our schools. Photo / 123RF

Opinion

One might have thought New Zealand had by now understood the critical importance of teaching languages other than English.

The shameful shepherding of Te Reo Māori towards a point where there was a possibility it might be lost as a language that was used, just as the languages of Wales and Hawaii had become, was probably closer than the public understood.

Reaching that point is one of potential social devastation. The performance of the New Zealand education system and its poor, even lamentable results for Māori over many decades, can be seen in some part as a consequence of an education system that used the first language of the colonising community while demanding the indigenous and all new-comers learn in a second language.

More importantly, the road back from that point where the existence of a language is under threat has been difficult, expensive and a burden borne disproportionately by the respective communities. But attitudes are changing, actions are being taken, and status is being accorded to Te Reo Māori.

Over a long period the language will survive and even flourish. Is New Zealand going to sit around and see successive generation of children from the Pacific go down that same route? New Zealand as a South Pacific Island nation has special responsibilities in this.

All Access. All in one subscription. From $2 per week
Subscribe now

All Access Weekly

From $2 per week
Pay just
$15.75
$2
per week ongoing
Subscribe now
BEST VALUE

All Access Annual

Pay just
$449
$49
per year ongoing
Subscribe now
Learn more
30
Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

As a country we have only nibbled at recognising other languages publicly – it is only a start by comparison to the efforts in Ireland and Wales.

We have only nibbled at the notion of bilingual signage, simultaneous translation, and use of other languages on public occasions. Progress is seen mostly with the official languages. Canada has found that it comes easily when you want to do it.

As a country we still suppress the first language of the community and homes of many children in our schools – thousands of them.

Each day children leave the security of their homes where they understand the language being used, to walk into a foreign land where a new and different language is used. At the end of the day they walk home to India, to Samoa, to Somalia, to….

We have shown little commitment to supporting (including teaching) Pasifika languages in schools. This is reprehensible in light of the responsibilities New Zealand has as a South Pacific Island nation.

Discover more

Lifestyle

Teacher's top tips for going back to school

20 Jan 07:41 PM

It is not that nothing is being done. But the scale is inadequate, the speed with initiatives too slow and the resources too scarce.

"We have a shortage of teachers, let's make that a priority" is the cry. When it comes to the teaching of community languages this is simply untrue.

Advertisement
Advertise with NZME.

The different communities that reflect the array of languages has within their ranks large numbers of members who, with resources and with relatively light support, could teach these languages to children.

But of course, teaching remains a closed shop and that has in part been a contributory feature that has exacerbated our slow progress with languages.

The conventional programmes taught by the conventional (and talented) supply of teachers has not yet addressed the language issue. So we need to work differently.

Scandinavia sets the standard for utilising the community resources in languages to see that those entering its school without the language of the school are supported. The way is there but we now need to find a will.

Quite simply, bilingual brains are better brains. A student's strength in a new, second, or third language is dependent on the strength of the student's first language. Suppress that language, the language of the home, and you suppress cognitive growth and the capacity to learn.

Google Joshua Fishman to find out how the pattern of language loss for communities takes only two or three generations to have become an obdurate problem for communities.

Advertisement
Advertise with NZME.

We know what will happen. We know what needs to be done. But we yet have little appetite to get on with the job of reflecting the pluralist society that we have become. Let's do it in a manner that celebrates our diversity and acknowledges the important role and place in our community of difference.

• Dr Stuart Middleton is specialist adviser to the chief executive of Manukau Institute of Technology.

Save

    Share this article

Latest from Education

New Zealand|education

AI-driven exam breaches surge as schools grapple with cheating; top principal issues warning

10 Jul 08:08 PM
New Zealand|education

The stark reality of NZ's rising school absence crisis

06 Jul 05:00 PM
New Zealand|education

Region's first learning hub for migrant parents a 'transformative step'

05 Jul 06:00 PM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.
Recommended for you
US State Department to begin layoffs to downsize government
World

US State Department to begin layoffs to downsize government

11 Jul 04:40 AM
Trump hits Canada with new tariff threat
World

Trump hits Canada with new tariff threat

11 Jul 04:40 AM
Fourth measles case in Wairarapa linked to overseas travel cluster
New Zealand

Fourth measles case in Wairarapa linked to overseas travel cluster

11 Jul 04:28 AM
Wellington Chamber of Commerce boss resigns abruptly
Wellington

Wellington Chamber of Commerce boss resigns abruptly

11 Jul 04:17 AM
Aussie sporting first in racial abuse arrest
World

Aussie sporting first in racial abuse arrest

11 Jul 04:15 AM

Latest from Education

AI-driven exam breaches surge as schools grapple with cheating; top principal issues warning

AI-driven exam breaches surge as schools grapple with cheating; top principal issues warning

10 Jul 08:08 PM

Busted: 10 students took too long in the toilet, 88 had phones, 59 used AI.

The stark reality of NZ's rising school absence crisis

The stark reality of NZ's rising school absence crisis

06 Jul 05:00 PM
Region's first learning hub for migrant parents a 'transformative step'

Region's first learning hub for migrant parents a 'transformative step'

05 Jul 06:00 PM
Silicon Valley to NZ: Kiwi Facebook Marketplace inventor is back home to give back

Silicon Valley to NZ: Kiwi Facebook Marketplace inventor is back home to give back

05 Jul 12:00 AM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP
search by queryly Advanced Search