NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Budgie smugglers and other language treasures

AAP
12 Oct, 2008 07:52 PM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

A new book forays into the history of Australian English and speculates on where it's going.

KEY POINTS:

Swimmers, cossies, togs, bathers, dick pointers, dick stickers, sluggos and budgie smugglers are just some of the names Aussies have for swimwear.

But how did these terms make their way into the common lexicon? How long have they been around? And is it significant that former Labor PM
Bob Hawke would be happy to use a slang term that Liberal ex-minister Alexander Downer might avoid?

These are the type of questions examined in a new book launched in Canberra last week.

Speaking Our Language: the Story of Australian English charts the development of the Australian accent as well as the origin of popular words and phrases.

Author Bruce Moore doubts any other nation has created as many terms for swimming costumes as Australia.

The latest, and perhaps most colourful, has only been around for seven years.

"Around 2001 the term 'budgie smugglers' took off in Australia," Dr Moore said.

"There's some evidence overseas for a term 'grape smugglers', and it's possible the Australian budgie smugglers was modelled on that, but it's such a colourful expression it's taken off."

Dr Moore, director of the Australian National Dictionary Centre at the Australian National University in Canberra, said the first printed use of the term was in a 2002 Rivers clothing and footwear catalogue.

The catalogue refers to an employee who "turned up for our first summer catalogue shoot wearing nothing but a pair of budgie smugglers and his Rivers sandals".

As well as delving into bathers, Dr Moore provides the first extensive history of the Australian accent.

And he makes a bold prediction - the broad Aussie drawl exemplified by Paul Hogan, Steve Irwin and Kath and Kim is almost dead.

As is the cultivated form of Australian English often called the Queen's English.

Dr Moore says the Australian accent was established in Sydney in the early days of the colony.

"By the 1830s what we recognise as the Australian accent was established among the children of convicts, ex-convicts and free settlers," he says.

There were at least 100 different British dialects in Sydney at the time and kids picked up pieces of each.

The general accent to emerge "was an accent that got rid of any particular dialect features, so no one could ever say, for example, you're speaking in an accent from Devon", Dr Moore says.

It was described as "pure" by overseas visitors.

This foundation accent then spread out from Sydney, which explains the "extraordinary" consistency of Australian speech across the continent.

But at the end of the 19th century something strange happened that resulted in Australian English developing a split personality.

It was decided children should be speaking correct, or received, pronunciation and schools started teaching elocution. As a result 10 to 15 per cent of the population started speaking cultivated English.

"It was the kind of accent that carried the values of Empire," Dr Moore said.

In response - or "conflict" as Dr Moore puts it - a broad accent started developing in the 1920s along class and geographical lines.

This "consciously broader accent" encapsulated Australian values and attitudes through World War II, Dr Moore said. A more general form of Australian English was spoken by the majority of the population.

So why have the extreme forms now almost vanished? Dr Moore argues it's because Australia severed its social and economic ties with Britain in the 1960s.

"The attitudes towards Empire and therefore the cultivated accent started to shift," he says.

While there are still extreme accents, like former prime minister Bob Hawke with his broad accent and former foreign minister Alexander Downer with his cultivated one, the author of Speaking Our Language says they are disappearing fast.

A broad accent is now associated with comedy acts like Paul Hogan and Kath and Kim. Or it's seen as a self-conscious performance, as with the late Steve Irwin.

Dr Moore says the middle road is here to stay.

"Ironically, we're back now as we were in the 1830s and 1840s," he said.

"And all the evidence is showing it will remain absolutely stable."

What hasn't remained stable is the use of rhyming slang, which has steadily decreased over the past 130 years.

One of the earliest examples is from the 1870s.

Pom, used to describe someone from England, began life as "Jimmy Grant", which rhymed with immigrant and was an insult hurled at new arrivals.

By the late 1890s it had become "pomegranate", which was then shortened to "Pommy Grant" then "pommy" and "pom".

In the past 30 years rhyming slang has become "very rare" because it's seen to be dated.

One of the few recent examples is "Barry Crocker" for a shocker.

Speaking Our Language also explores the integration of Aboriginal words into the mainstream vocabulary.

Dr Moore says the 400 words in common usage today came from 80 different indigenous languages and are mostly used to describe flora and fauna or other "things".

A survey of newspapers in July last year found the most common Aboriginal word is kangaroo, followed by wallaby. "But I suspect that's influenced by the Wallabies rugby team."

Next comes waratah, also the name of the NSW rugby team, followed by koala, billabong, kookaburra, dingo and wombat.

All these words come from a Sydney language or one nearby. They were adopted early on in Australia's history with uniform spelling by the 1830s.

* Speaking Our Language by Bruce Moore is published by Oxford University Press.

- AAP

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

76 days, 1100 worms, 25% less body weight: the first Kiwi to win Alone

10 Jun 03:28 AM
Politics

Government agrees to big change for proposed anti-stalking law, doxing included

10 Jun 03:21 AM
Premium
Technology

Tech Insider: $529 phone, bought in March, can only make 3G calls; IRD's AI warning; $16K Google Cloud refund

10 Jun 03:14 AM

Why Cambridge is the new home of future-focused design

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

76 days, 1100 worms, 25% less body weight: the first Kiwi to win Alone

76 days, 1100 worms, 25% less body weight: the first Kiwi to win Alone

10 Jun 03:28 AM

Shay Williamson became the first Kiwi to win Alone after 76 days in Tasmania.

Government agrees to big change for proposed anti-stalking law, doxing included

Government agrees to big change for proposed anti-stalking law, doxing included

10 Jun 03:21 AM
Premium
Tech Insider: $529 phone, bought in March, can only make 3G calls; IRD's AI warning; $16K Google Cloud refund

Tech Insider: $529 phone, bought in March, can only make 3G calls; IRD's AI warning; $16K Google Cloud refund

10 Jun 03:14 AM
Pregnant dairy worker thrown to the ground in attempted robbery

Pregnant dairy worker thrown to the ground in attempted robbery

10 Jun 03:03 AM
Clean water fuelling Pacific futures
sponsored

Clean water fuelling Pacific futures

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP