NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Afghanistan interpreter, civilians who worked with New Zealand Defence Force fear being left behind

Kurt Bayer
By Kurt Bayer
South Island Head of News·NZ Herald·
18 Aug, 2021 04:00 AM8 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

PM Jacinda Ardern says the focus is to get New Zealanders out of Afghanistan, or those such as translators whose lives were at risk because they supported our country while New Zealand was in Afghanistan.

Six Afghanistan civilians who worked alongside New Zealand soldiers during the Afghan war worry they've been left off the emergency evacuation list and are now fearing Taliban hit squads.

The group, which includes an interpreter, electricians, a carpenter and kitchen hand, are afraid of deadly Taliban reprisals if they aren't urgently rescued.

They were part of a group of 20 Afghans who wrote to Prime Minister Jacinda Ardern in May this year, as New Zealand ended its 20-year deployment to Afghanistan, begging for help.

Official correspondence which confirms their ties with the New Zealand Defence Force (NZDF) and their work with the New Zealand Provincial Reconstruction Team (NZ PRT) in the Hazara-majority province of Bamiyan – where eight Kiwis died – has been viewed by the Herald.

After an emergency Cabinet meeting on Monday, hours after Afghanistan's capital city Kabul fell into the hands of the hardline Taliban Islamist group, Ardern said a C-130 military transport aircraft would be sent to extract 37 Afghan nationals who had worked alongside the NZDF.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Government officials have been contacting individuals stuck in Afghanistan, which has slowly fallen to the Taliban after the withdrawals of New Zealand, the US, and other Nato allies in recent weeks and months, and making arrangements to try and get them out.

Final flight details were still being sketched out, the NZDF said today.

But six men who worked at Kiwi Base say they should be included on the list, but have heard nothing.

Advertisement
Advertise with NZME.

Despite Taliban leaders saying those locals who worked alongside foreign forces would not be targeted in revenge attacks, and vowing to include women in an "inclusive" government, the ex-NZDF workers are becoming increasingly anxious and say their lives are in danger.

"What is the difference between us and our colleagues who are on the list? It's discriminatory. I am shocked the New Zealand government will not help me," a bewildered and shaken Nowroz Ali told the Herald from Kabul today.

New Zealand spent 20 years in Afghanistan before pulling out in May this year. Photo / File
New Zealand spent 20 years in Afghanistan before pulling out in May this year. Photo / File

"I have called my friends in Bamiyan ... they tell me the villagers have already started spying on people who have worked for the coalition forces."

Cautiously venturing into his district in Kabul over the past two days, Ali has seen Taliban militants on the street.

Discover more

New Zealand|politics

Supreme Court Justice calls on Govt to provide safe passage for female Afghan judges

17 Aug 10:45 PM
World

Who are the Taliban, and what do they want?

17 Aug 08:45 PM
World

Taliban's whopping $2.3 billion to fund war

17 Aug 10:49 PM
World

Taliban allowing 'safe passage' out of Afghanistan - US officials

18 Aug 02:47 AM

They have set up checkpoints across the city of some 4.5 million and armed fighters are patrolling, searching civilians, and going door-to-door, Ali says.

If they stop him, he fears they will kill him.

"It is not safe here. I am afraid, it's terrible. And we're about to miss the evacuation."

Nowroz Ali fears being left behind to face Taliban reprisals for working with foreign troops. Photo / Supplied
Nowroz Ali fears being left behind to face Taliban reprisals for working with foreign troops. Photo / Supplied

He has been unable to sleep for three days.

When questioned about the group's cases today, Immigration New Zealand (INZ) referred inquiries to the Ministry of Foreign Affairs & Trade (MFAT).

"We are not able to discuss individual cases, but have received a large number of inquiries about Afghan nationals that we are working through to determine eligibility, as quickly as we can," an MFAT spokeswoman said.

Advertisement
Advertise with NZME.

"We encourage those Afghan nationals who supported the New Zealand Defence Force or other New Zealand government agencies during New Zealand's deployment to Afghanistan and their immediate family to check the mfat.govt.nz website or email afghanistanresponse@mfat.govt.nz."

New Zealand and US soldiers remember Nowroz Ali as a friendly face. Photo / Supplied
New Zealand and US soldiers remember Nowroz Ali as a friendly face. Photo / Supplied

Five of the six men were named in correspondence with Ardern on May 3.

The letter, obtained by the Herald, was signed by 20 "forgotten NZ military allies who are left behind in Afghanistan looking for justice to save their lives".

"The successful ending of the New Zealand, US and Nato military has come to an invaluable cost for the civilian workers and they are still paying for it," said the letter, hand-signed with each man's name, former role with NZDF, and a blue ink fingerprint.

Ali worked as a volunteer interpreter at Kiwi Base front gate in 2010.

A letter of reference from a US Army lieutenant colonel confirmed Ali worked for the NZ PRT at Kiwi Base from March to November that year.

Advertisement
Advertise with NZME.

They found him to be "an ambitious interpreter ... who is constantly developing his skills".

Although he was a volunteer for the NZDF, he went on to be paid by the Americans as an interpreter at the base. A received a certificate of appreciation for his "outstanding performance of duty as an interpreter" on Kiwi Base in September 2011.

"This young man is truly devoted to developing his future through education, which is an inspiration to this country, whose future depends on its upcoming generations," the letter says.

A retired US Army major took Ali, a "wonderful interpreter", on several dangerous missions in Bamiyan.

He's disgusted and "livid" that neither the US or New Zealand governments appear willing to help him.

"If we don't get him out of there, he's going to die," he told the Herald today.

Advertisement
Advertise with NZME.

"I know that right now the Taliban have access to retina scans and all they have to do is look at him and know he's an interpreter and kill him on the spot.

"We should have taken [the interpreters] with us when we left."

A group of Afghan civilians who worked with NZDF forces in Bamyan Province during the war have been calling for the NZ Government to protect them from the Taliban. Photo / Supplied
A group of Afghan civilians who worked with NZDF forces in Bamyan Province during the war have been calling for the NZ Government to protect them from the Taliban. Photo / Supplied

Another Afghan seeking a way out worked with NZ PRT for several years as an electrician.

In 2007, he was recognised for his "continued outstanding service" and in 2011, during the Crib 18 rotation, made an honorary member of the NZDF engineer section.

A third Bamiyan man worked at Kiwi Base from December 2003 to April 2004 as an "electrical labourer".

A letter of reference, signed by a NZDF army officer on April 19, 2004, says he was a reliable worker who had "shown good character" and was a "pleasure to work with".

Advertisement
Advertise with NZME.

Others worked as a carpenter, kitchen hand, and "water boy".

In May, they begged with Ardern to intervene.

"The local communities see us as traitors of the country and Mujahiden/Taliban has always announced bonus for finding us and killing us brutally," they said in the group letter.

"The enemy hates us more than they do New Zealand forces because they know how important we were in a mission to beat them … When they catch us, they never see if we have worked as a gate assistant, carpenter, cleaner, driver, electrician, mechanic, care taker or as a kitchen hand but, they kill us brutally without asking a single this kind of questions."

The white Taliban flag flying at a traffic circle in Kabul on Sunday. Photo / Jim Huylebroek, The New York Times
The white Taliban flag flying at a traffic circle in Kabul on Sunday. Photo / Jim Huylebroek, The New York Times

The letter ended with a desperate plea.

"Mrs Prime Minister: The New Zealand has always been a land of democracy and justice and it has crossed its borders and continent to ensure it is fulfilled. The US and Nato forces withdrawal has left no chances for us to stay alive. We hope New Zealand government do not turn us away. Please do not turn your back to us..."

Advertisement
Advertise with NZME.

Defence Minister Peeni Henare replied on behalf of the New Zealand Government with bad news.

And further tries were rejected, including a July 5 response from Immigration Minister Kris Faafoi.

"New Zealand has recognised the critical role that many Afghan citizens played during the international deployment in Afghanistan," says Faafoi in a one-page letter, obtained by the Herald.

In 2012-13, the New Zealand Government offered a resettlement option for Afghan interpreters who worked in Bamiyan, resulting into 44 former employees and 96 immediate family members being resettled in New Zealand.

"New Zealand is not seeking to extend that assistance package," Faafoi told the desperate group last month.

The Taliban say there will be no revenge attacks but former NZDF workers say they are afraid. Photo / File
The Taliban say there will be no revenge attacks but former NZDF workers say they are afraid. Photo / File

With security quickly deteriorating in Afghanistan last week, Immigration Minister Faafoi and Defence Minister Peeni Henare had "preliminary discussions on what options might be available to deal with requests from Afghan nationals who assisted the New Zealand Defence Force or other Government agencies during our deployment to Afghanistan who felt they and their families were at risk of Taliban retaliation".

Advertisement
Advertise with NZME.

"Minister Faafoi sought advice from officials for further discussions that led to Monday's Cabinet decision to provide humanitarian assistance in conjunction with other international operations being mobilised," a spokesman for the minister's office told the Herald today.

National Party leader Judith Collins asked why ministerial discretion wasn't applied when the Taliban were advancing and there were reports of locals in Bamiyan fleeing into the mountains in early July.

"It's one of the things the Immigration Minister can do, is actually let people in, use the discretion, and who would have complained about that?"

Collins said it made no sense to use the 2012 criteria, which were put in place when the area was stable, for recent resettlement applications from Afghan nationals as the Taliban was advancing.

"Bamiyan was quite settled in 2012, with a national police force in place - an entirely different situation. And now it's chaos," Collins said.

- Additional reporting, Derek Cheng.

Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

'A let-down': Iwi challenges DoC, minister over ski field deals

18 Jun 09:18 AM
New Zealand

Police investigating after body found in Christchurch carpark

18 Jun 09:17 AM
New Zealand

Numbers revealed for tonight's $25m Powerball jackpot

18 Jun 08:23 AM

Jono and Ben brew up a tea-fuelled adventure in Sri Lanka

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

'A let-down': Iwi challenges DoC, minister over ski field deals

'A let-down': Iwi challenges DoC, minister over ski field deals

18 Jun 09:18 AM

They allege the Crown ignored Treaty obligations by not engaging with them.

Police investigating after body found in Christchurch carpark

Police investigating after body found in Christchurch carpark

18 Jun 09:17 AM
Numbers revealed for tonight's $25m Powerball jackpot

Numbers revealed for tonight's $25m Powerball jackpot

18 Jun 08:23 AM
Premium
Has Tory Whanau's experience put women off running for mayor?

Has Tory Whanau's experience put women off running for mayor?

18 Jun 07:26 AM
Help for those helping hardest-hit
sponsored

Help for those helping hardest-hit

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP