NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / New Zealand

Afghanistan falls: Interpreters resettled in New Zealand fear Taliban revenge on family left behind

Kurt Bayer
By Kurt Bayer
South Island Head of News·NZ Herald·
25 Aug, 2021 04:00 AM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Video shows a group of anti-Taliban resistance fighters gathering at the tomb of famed guerilla commander Ahmad Shah Massoud. Video / AP

A group of Afghan interpreters who served with Kiwi troops and resettled in New Zealand after their tours of duty are now worried their family members left behind will be killed in Taliban revenge attacks.

New Zealand has resettled 44 former Afghan interpreters and employees, along with 96 immediate family members since 2012-14.

But all of those interpreters have family remaining in Afghanistan, says Raza Khadim, spokesman of the Afghan Veteran Interpreters Association.

And now the country has fallen back into the hands of the hard-line Taliban organisation, there are desperate fears their lives are in imminent danger.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

Khadim says they've been trying since 2017 to get family members – including parents and siblings – to join them in New Zealand under the refugee support category.

Raza Khadim, spokesman of the Afghan Veteran Interpreters Association, says his group is worried for the safety of family back in Afghanistan. Photo / File
Raza Khadim, spokesman of the Afghan Veteran Interpreters Association, says his group is worried for the safety of family back in Afghanistan. Photo / File

Only a handful of applications are understood to have been successful.

The other applications remain unresolved, despite some being in the system for four years, and Khadim approaching ministers directly, even Prime Minister Jacinda Ardern last week.

"We're proud of what we did [working with New Zealand] and looking at the bigger picture of rebuilding our country. And we have absolutely no regrets," says father-of-two Khadim, 37.

Advertisement
Advertise with NZME.

"But we also knew at the time it would have consequences – and we're seeing the consequences now."

Thousands of Afghans have been trying to flee the country since it fell to the Taliban. Photo / Getty Images
Thousands of Afghans have been trying to flee the country since it fell to the Taliban. Photo / Getty Images

Khadim welcomes moves to try and rescue other interpreters and at-risk Afghan civilians from Kabul.

An NZDF military aircraft has already having made a mercy mission into the capital's airport.

And he's "really, really grateful" he has been able to move to New Zealand to start a new, safe life.

Discover more

World

Did the war in Afghanistan have to happen?

24 Aug 05:00 AM
World

Taliban takeover prompts fears of a resurgent al-Qaeda

24 Aug 12:13 AM
New Zealand|politics

Kabul airport gauntlet: Elation, relief as NZ group reach friendly forces

25 Aug 12:00 AM
World

They were protectors in Afghanistan. Now they need help

25 Aug 06:00 AM

His children were born here and life has been good.

"But our family members are in danger," Khadim said.

"Some have run away into the mountains. Some have changed cities."

Most of the family members are in Kabul and Bamiyan Province, where the New Zealand soldiers were based for nearly two decades.

There have been reports of Taliban militants going door to door with "blacklists" and leaning on informants to find people who collaborated with US and Nato forces, and there have been reports of killings.

As interpreters, they went with NZDF soldiers and officers on dangerous patrols, raiding weapons caches, making arrests of suspected Taliban insurgents, and attending tribal meetings.

Advertisement
Advertise with NZME.

Their activities were well-known in the community.

"Everyone knew what we were doing and now they've [Taliban] come back into control," Khadim said.

Taliban leadership have been vocal in claims that nobody who used to work with foreign forces would be targeted in revenge attacks.

But Khadim doesn't buy it.

"This claim of forgiveness or amnesty is just b.s. in my view," he said.

"History has proven that the Taliban are known for their revenge and retaliation."

Advertisement
Advertise with NZME.

The Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) has been helping more than 200 people in Afghanistan in recent days but has warned its ability to help people outside the airport, where the situation is so volatile, is limited.

Prime Minister Jacinda Ardern said on Monday the window to evacuate people out of Afghanistan was "unfortunately very limited".

"Despite our ongoing efforts, we cannot guarantee we can assist all those who are seeking to evacuate," she said.

"We are monitoring the situation and continue to work urgently with our international partners for the safe return of New Zealanders and those who have supported New Zealand."

Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand|crime

Armed police incident unfolding in central Auckland suburb, road closed

19 Jun 01:13 AM
New Zealand

'Awful incident': Three students injured in crash outside Nelson school

19 Jun 01:12 AM
New Zealand

Blind and deaf man dies after hit-and-run, police release new images of suspect

19 Jun 01:04 AM

Jono and Ben brew up a tea-fuelled adventure in Sri Lanka

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Armed police close off street in central Auckland suburb

Armed police close off street in central Auckland suburb

19 Jun 01:13 AM

A witness reported seeing a police officer setting up a rifle.

'Awful incident': Three students injured in crash outside Nelson school

'Awful incident': Three students injured in crash outside Nelson school

19 Jun 01:12 AM
Blind and deaf man dies after hit-and-run, police release new images of suspect

Blind and deaf man dies after hit-and-run, police release new images of suspect

19 Jun 01:04 AM
Premium
Audrey Young: Cooks crisis complicates Luxon's big China meeting

Audrey Young: Cooks crisis complicates Luxon's big China meeting

19 Jun 12:49 AM
Help for those helping hardest-hit
sponsored

Help for those helping hardest-hit

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP