Afghan interpreters officially welcomed to NZ

Photo / Dean Purcell

Thirty Afghan interpreters and their families have been officially welcomed to New Zealand in a ceremony at Auckland's Government House this afternoon.

Governor-General Lieutenant General Sir Jerry Mateparae told the interpreters, who were offered resettlement in New Zealand for their assistance to Kiwi troops in Bamiyan province, that their presence would strengthen and enrich the fabric of the country.

Sir Jerry said today's ceremony marked the completion of the families' resettlement into New Zealand.

"The weeks, months and years ahead will no doubt pose many challenges as you adjust to a new country, a new way of doing things and a new climate," Sir Jerry said.

"No doubt you will remain concerned for your friends and family back in Bamiyan and for the future of Bamiyan and Afghanistan.

"One thing you should be confident about is that your new bond to New Zealand should not reduce the importance of your heritage - the culture and traditions you brought with you.

"Like the many colourful threads in a carpet, your being in New Zealand strengthens and enriches the fabric of New Zealand's society, both now and in the future."

He said there would be many opportunities for education and careers for the interpreters and their families.

Sir Jerry said New Zealand's achievements in Afghanistan "would never have been made, or would have taken much longer, if it was not for the people here today".

"In Bamiyan it was the local people, and especially the interpreters, who we turned to to assist us.

"As events have proved, the interpreters, the 'terps', became close personal friends and endured the same hardships as out people.

"We are indebted to them and it was appropriate that the New Zealand Government agreed to their request to be resettled here."