NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Lifestyle

Lost in Translation

5 Feb, 2004 05:15 AM7 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Acclaimed director and famous daughter Sofia Coppola talks to FIONA MORROW about family, Tokyo and how her new film really isn't about her own failed marriage



In Lost in Translation, Charlotte, a bright, well-educated, preppy girl, married to a trendy photographer who takes her for granted, is holed up in a
Tokyo hotel room, trying to make sense of her life.

Meanwhile in London, Sofia, a bright, well-educated, preppy girl, divorced from a trendy photographer, is holed up in a hotel room, trying to make sense of her film.

Sofia Coppola - daughter of Francis, the director of The Godfather, and Eleanor, the documentary maker, sister of Roman, also a film-maker; cinematic royalty to you and me - is not known for her way with words. The director of The Virgin Suicides and the aforementioned Lost in Translation possesses a fiercely intuitive visual style and a wry way with observation.

But a natural talker she is not. "Ah, um, my head's not really working today." Her habit is to start a sentence with a promising spark of attitude then drift away from it, leaving it to trail off.

But this vague inarticulacy belies a strong will: Coppola (against her father's advice) wrote the script for The Virgin Suicides when the option already belonged to someone else. (She pounced as soon as that deal fell through.)

The production of her follow-up effort was scarcely less troubled, not least because no one knew if her star - Bill Murray who plays Bob - was going to show up on set.

"Bill's agent hadn't heard from him for months," Coppola shrugs matter-of-factly.

Nevertheless, Coppola signed up Scarlett Johansson who plays Charlotte, and shipped her crew out to Tokyo.

"It was frightening," Coppola concedes. "We were raising money and I didn't want to take someone's money and then not deliver. It was definitely nerve-racking because we didn't have any kind of real contract or anything."

Despite the success of her debut and the improved money-raising powers, Coppola plumped for a modest budget. "I just thought that if I did it so low budget, if it didn't turn out, it wouldn't have to play in theatres," she admits.

No money did have its drawbacks, however. "About halfway through we were falling badly behind schedule and I was being told that we had to cut stuff out," she recalls. "I was, like, no way. So, luckily my brother Roman came over and shot second unit and we were able to to catch up and do everything."

Brother and sister are close: "He's the first person I show my scripts to. He's the person I talk to when I'm writing - we have a similar taste and sensibility."

And what of the big guns: Mum and Dad? "It's hard because ... their criticism can feel stronger than someone else's ... I don't feel scared of showing my dad," she adds, "he's just so into films and young film-makers - he just loves it. And anyway," she adds with a defiant toss of the head, "I think if you like what you're doing then it sort of doesn't matter what anyone else thinks."

Lost in Translation is a comedy about cross-cultural confusion and the shallowness of the entertainment business.

"I just decided, 'Okay, I really want to do this movie before I die'. Not that it was so big a deal, but I'd always wanted to shoot in Japan."

Like her earlier film, this has a dreamlike quality. "I think they are both memories. Also this is through a filter of jet lag. In Tokyo, I found that your view of the city takes on this other quality because you're so jet lagged and it feels kind of dreamy. And the place looks so unreal anyway."

The film is "really personal" to Coppola although she refuses to say how autobiographical it is. Coppola resembles Johansson and, like Johansson's character Charlotte, is an avowed people watcher with an ear for irony.

"I think there is something that I really relate to in [Scarlett's] demeanour," Coppola says, "and I like the fact that Scarlett doesn't look like a typical starlet. I guess there are elements of me from when I was younger, like maybe 10 years ago.

"But, it's also about, like, how these J.D. Salinger characters have this idea of the kind of preppy girl having a breakdown, of how overwhelming life is in this privileged background. I always thought that was kind of funny."

But Coppola snaps back to reticence at the suggestion that Charlotte's obnoxious photographer husband (played by Giovanni Ribisi) is based on her ex-husband, Spike Jonze. "It's not," she answers sharply, then adds, "but there are elements. His character is more like a caricature from Charlotte's point of view."

She lets her eyes go out of focus and she clams up; the subject is clearly over.

She is, however, quickly re-engaged when I bring up the stereotyping of the Japanese characters in the film which have led to accusations of racism.

"I'm surprised," she frowns. "I can see why people might think that but I know I'm not racist. I think if everything's based on truth you can make fun, have a little laugh, but also be respectful of a culture. I just love Tokyo and I'm not mean spirited," she continues, sounding slightly panicked.

"Even on our daily call sheets they would mix up the 'rs' and the 'ls' - all that was from experience, it's not made up. I guess someone has misunderstood my intentions. It bugs me because I know I'm not racist. I think that everything you do, people could be offended by - unless you're just trying to be nice about everyone."

That's not something of which Coppola stands accused. Take the Hollywood starlet character - a thoroughly vapid actress. "She's like a cartoon," shrugs Coppola. "A mixture of all the cliched actresses you see in the media. I was watching this interview today with this girl who was talking about how she likes to chew gum with ice because it makes it crunchier."

The sneer on Coppola's face is priceless. "Are we supposed to be interested in that?" she spits. We turn to the character of the hotel bar singer, washed up and torturing Scarborough Fair.

"She's the real singer in the bar," points out Coppola. It's my turn to look incredulous.

"I know," she smiles. "It was a little bit delicate, but I thought she was a good sport about it."

If the satire in Lost in Translation is unflinchingly sharp, Coppola can do subtle, too. The timid love story between Charlotte and Bob is tender, poignant and mercifully chaste. "It was more about those relationships that you have that are more than friends but less than a love affair," she explains. "There's something so sweet about them that you don't want to see them ripping each others' clothes off." She gives me a look all arched eyebrows: "So no, there was no sex scene that we cut out for the DVD."

I ask if her next film is under way. "I want to get back to writing, but I don't know what yet. I just want to take a break from this story."

Her eyebrows arch: "There are lots of other things I want to be snotty about."


- INDEPENDENT

ON SCREEN

*Who: Sofia Coppola, Golden Globe winner (best comedy, best original screenplay) and Oscar-nominated director

*What: Lost in Translation

*Where and when: Opens today, Rialto cinemas

*Herald rating: * * * * *

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from Lifestyle

Premium
Lifestyle

What is a 'cortisol cocktail', and can it really help relieve stress?

Lifestyle
|Updated

'Comparable to therapy': Rich-lister Anna Mowbray quits social media

Premium
Lifestyle

Can ‘reparenting’ yourself make you happier?


Sponsored

Sponsored: Why heat pumps make winter cheaper

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Lifestyle

Premium
Premium
What is a 'cortisol cocktail', and can it really help relieve stress?
Lifestyle

What is a 'cortisol cocktail', and can it really help relieve stress?

New York Times: Wellness influencers say the concoction combats 'adrenal fatigue'.

17 Jul 06:00 AM
'Comparable to therapy': Rich-lister Anna Mowbray quits social media
Lifestyle
|Updated

'Comparable to therapy': Rich-lister Anna Mowbray quits social media

17 Jul 05:00 AM
Premium
Premium
Can ‘reparenting’ yourself make you happier?
Lifestyle

Can ‘reparenting’ yourself make you happier?

17 Jul 01:00 AM


Sponsored: Why heat pumps make winter cheaper
Sponsored

Sponsored: Why heat pumps make winter cheaper

01 Jul 04:58 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP