NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

Rowena Duncum: Māori Language Week brings out the trolls

Rowena Duncum
By Rowena Duncum
The Country·The Country·
13 Sep, 2022 03:45 AM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Hipi is Māori for "sheep," which is derived from the German word "schaf". Photo / File
Hipi is Māori for "sheep," which is derived from the German word "schaf". Photo / File

Hipi is Māori for "sheep," which is derived from the German word "schaf". Photo / File

OPINION:

Negative responses to a post celebrating Māori Language Week on The Country's Facebook page have got executive producer Rowena Duncum despairing at how intolerant some people still are about te reo Māori.

Let me preface this by saying I know this column won't be a popular one with a great many people.

People who'll label me "woke" with a sneer, as if in this respect it's a negative, derogatory term.

People who'll call me "left". Also with a sneer. Also in a derogatory manner. Even though politics has nothing to do with this. (And for the record - I'm leaning rather right at the moment).

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

People who'll say all kinds of nasty things that only serve to illustrate just how far we've gone down a dark and twisty rabbit hole as a nation of keyboard warriors.

For those that do exactly that, in my opinion, it's a sad reflection on you. Not me.

But (and here's the kicker!) it doesn't have to be.

Advertisement
Advertise with NZME.

Yep, you read that right - and I'll repeat it for emphasis, plus add in two words.

It doesn't have to be that way.

Only you give my words that power by how you choose to react to both them, and to the concept of Te Wiki o te Reo Māori - Māori Language Week.

But, why don't we call it what it really is - the week that narrow-minded, ignorant racists arc up on social media.

Discover more

Kahu

From 'drowning' to teaching 200: Reo learning tool helping to learn language

13 Sep 08:00 PM
New Zealand

Ready for a 'comeback': Tauranga Marathon's first man breaks race record

18 Sep 04:06 AM

In a world where it's faster to scroll past something you don't like on to something you do, than engage, it never fails to amaze me how many choose option B.

So, let's get a few things straight.

1) "It's being forced upon me."

Yeah, nah. It's not.

This week is there so others less racist than you can enjoy it. Can broaden their own knowledge. Can embrace a language that has been around for centuries and was spoken in this country long, long before our ancestors arrived here.

My advice - if you're that determined to continue living life as a racist, just scroll on sunshine and get on with your day.

Advertisement
Advertise with NZME.

2) "It's just all made-up words."

Hello – you speak English, right? Hands down, the single most messed up language known to man.

It may surprise you to know things like tractors and cows weren't exactly plentiful when the Māori language originated - hence the need to create a word.

It's a crafty wee thing called transliteration.

Besides, about 29 per cent of words in English originate from French or Latin.

To quote Canadian freelance fiction reviewer James D. Nicoll - "The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a cribhouse whore.

Advertisement
Advertise with NZME.

"We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary."

Let's just look at a couple of these.

Chances are this morning, if you have little ones in the house or grandkids staying, they demanded to watch some cartoons.

You know, from the Italian word "cartone" and French "carton". Yeah, English stole that one back in the 1670s.

Anonymous – Greek from the word anōnumos. Stolen in the 1600s.

Lemon – 1400s, from the Arabic "laimun" and Persian "limun" by way of old French "limon".

Advertisement
Advertise with NZME.

Emoji – Japanese.

Cigar – Spanish.

Tea – Chinese.

Coffee – Turkish.

Massage – French, but also possible Arabic or Portuguese prior to even that.

I think you get my point, but if not – let's just look at a few agricultural words to finish.

Advertisement
Advertise with NZME.

The word agriculture itself actually comes from Latin.

Beef comes from French.

Tractor – also Latin from "trahere" meaning "to pull." It was only Anglicised in the late 18th Century.

The word cattle has evolved substantially over time.

According to the Oxford Dictionary, it comes from the Anglo-Norman French word "catel" – a variant of Old French "chatel", by way of medieval Latin "capital" and a few more variations thrown in there on top.

Read More

  • Rob Morrison: Carbon mining - short-term gain, long-term pain
  • Rod Oram: Responding to Jamie Mackay's hypothetical Madagascar bisons
  • Country Calendar uproar: Lake Hawea Station criticism is "raging tall poppy syndrome"
  • Dr Jacqueline Rowarth: In defence of the Kiwi diet

We put a social post on The Country's Facebook page on Monday night showing the Māori word for Sheep – Hipi.

Advertisement
Advertise with NZME.

Someone piped up with "just a made-up word so it is irrelevant."

Really? Do you think English invented the word and didn't poach it from another language already?

You'd be wrong mate.

Sheep is actually of West Germanic origin – related to the German word "schaf" and Dutch "schaap".

Then there's another comment: "Can't wait for them to share the name for cow…woke shite."

Cow – of Germanic origin; related to Dutch "koe" and German "kuh".

Advertisement
Advertise with NZME.

Yeah, you guessed it – English stole that one too. Awkward.

Farm – from Old French "ferme", from medieval Latin "firma" meaning fixed payment, from Latin "firmware" which translates as fix or settle.

Dog. Nobody knows, so you can have this one, English.

So, if you're still with me and haven't left to go all keyboard warrior on me before actually reading this the whole way through, maybe take a breath.

Try not to get all defensive about the bastardised English language this week – it's not worth it anymore.

As of last week, the word "yeet" can now officially be found in the dictionary.

Advertisement
Advertise with NZME.

Have fun defending that one.

Save

    Share this article

Latest from Kahu

Kahu

Wellington Opera brings historic tale of Rotorua soldier to life

08 Jul 09:46 PM
Kahu

Council reviewing court ruling on Ngāti Whātua Ōrākei dominance at Westhaven

07 Jul 11:22 PM
New Zealand

'Long-term strategy': How iwi are outpacing major NZ companies

07 Jul 05:00 PM

From early mornings to easy living

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.
Recommended for you
Armed police cordon off Hamilton street after serious firearms incident
New Zealand

Armed police cordon off Hamilton street after serious firearms incident

09 Jul 11:42 AM
Red Bull parts ways with longtime F1 boss Christian Horner
Formula 1

Red Bull parts ways with longtime F1 boss Christian Horner

09 Jul 10:00 AM
Against the odds: Maroons triumph in epic State of Origin decider
Rugby League

Against the odds: Maroons triumph in epic State of Origin decider

09 Jul 09:30 AM
Jacinda Ardern says she'll provide evidence to Covid Royal Commission
Politics

Jacinda Ardern says she'll provide evidence to Covid Royal Commission

09 Jul 08:35 AM
Lotto numbers revealed in giant $10m Powerball draw
New Zealand

Lotto numbers revealed in giant $10m Powerball draw

09 Jul 08:32 AM

Latest from Kahu

Wellington Opera brings historic tale of Rotorua soldier to life

Wellington Opera brings historic tale of Rotorua soldier to life

08 Jul 09:46 PM

The opera 'Mate Ururoa' tells Captain Roger Dansey's true story.

Council reviewing court ruling on Ngāti Whātua Ōrākei dominance at Westhaven

Council reviewing court ruling on Ngāti Whātua Ōrākei dominance at Westhaven

07 Jul 11:22 PM
'Long-term strategy': How iwi are outpacing major NZ companies

'Long-term strategy': How iwi are outpacing major NZ companies

07 Jul 05:00 PM
Ngāti Whātua Ōrākei wins Environment Court appeal for recognition

Ngāti Whātua Ōrākei wins Environment Court appeal for recognition

07 Jul 05:00 AM
Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP
search by queryly Advanced Search