NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather forecasts

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Budget 2025
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
    • Cooking the Books
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • What the Actual
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

New Zealand businesses, public institutions getting behind te reo Māori

Michael  Neilson
By Michael Neilson
Senior political reporter, NZ Herald·NZ Herald·
8 Sep, 2019 05:00 PM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Jess Matthews and husband Anton (Te Rarawa, Te Aupōuri) run Christchurch restaurant FUSH and speak only te reo with their two young children Mana Ariki, 4, (left) and Te Aria Aroha, 6. Photo / Supplied

Jess Matthews and husband Anton (Te Rarawa, Te Aupōuri) run Christchurch restaurant FUSH and speak only te reo with their two young children Mana Ariki, 4, (left) and Te Aria Aroha, 6. Photo / Supplied

Businesses and public institutions across the country are embracing te reo Māori both internally and externally. Michael Neilson takes a look at the growing trend and the impact it is having on the language.

In 1984 working as a phone operator in the Post Office, Dame Rangimārie Naida Glavish greeted a customer with "kia ora". She was very nearly fired for it.

But in part because of the public debate that followed, some 35 years later the country's largest telecommunications company Spark not only encourages its staff to greet customers with "kia ora", but has an entire strategy devoted to te reo.

Businesses, schools, councils and all kinds of organisations across the country are embracing te reo in similar ways.

Last year, Air New Zealand launched its tohu reo badge, identifying Māori-speaking cabin crew, ANZ branches offer banking choices in te reo, and Microsoft this week launched a Māori version of the game Minecraft.

Advertisement
Advertise with NZME.

Last year the Wellington City Council launched its te reo policy, Te Tauihu, to make the language more visible across the city and make it a "te reo Māori capital" by 2040, and in Auckland you can hear train announcements in te reo.

Prime Minister Jacinda Ardern, Dame Rangimārie Naida Glavish and Green Party co-leader Marama Davidson. Photo / File
Prime Minister Jacinda Ardern, Dame Rangimārie Naida Glavish and Green Party co-leader Marama Davidson. Photo / File

Unitec Professor of Māori Research Dr Jenny Lee-Morgan says all of these initiatives are helping normalise te reo.

"All of these initiatives are increasing the ecosystem, or safe spaces to speak te reo."

Advertisement
Advertise with NZME.

Such initiatives also encouraged those who were on the fence, or even against te reo, Lee-Morgan says.

"These organisations are doing it both internally - for staff and to make more inclusive, diverse work environments, but also externally with the public, which is encouraging and helping to normalise te reo."

Discover more

Opinion

Michael Neilson: Pākehā need to get over politics and embrace te reo

10 Sep 05:00 PM
Kahu

How business is embracing te ao Māori, te reo Māori

01 Nov 04:00 PM
New Zealand

Call for Air NZ to change 'racist' tā moko policy

20 Mar 11:13 PM
Kahu

New Zealand aims to be first with indigenous rights plan

18 Apr 01:27 AM

It was important businesses and organisations incorporated te reo for the right reasons, were cautious about appropriation and were aware of tikanga, Lee-Morgan said.

"The language is not separate from the culture, so if you are going to incorporate te reo into a workplace it needs to be genuine and work alongside cultural practices."

Ways to do this included engaging with Māori communities and groups in the area in meaningful ways.

Spark Māori strategy lead Lisa Paraku (Ngāti Tamaterā) said their approach was developed in close consultation with Māori communities across the country.

"We want it to be genuine and authentic."

This meant a range of initiatives that not only supported staff in their reo and tikanga training, but added to the wider goal of revitalising te reo in New Zealand.

Advertisement
Advertise with NZME.

Internally the company provided reo and tikanga training for staff. They even had their own waiata and haka whakamana (uplifting haka) for events.

Externally they developed the free Kupu app, where users could snap photos of objects and have them translated into te reo. There had been more than five million translations since its launch last year.

Graphic / NZ Herald
Graphic / NZ Herald

"Our people are hungry for te reo, and we want to do what we can with our expertise. If every organisation did that we as country would be a better place," Paraku said.

Smaller businesses are also seizing the opportunities, including Christchurch restaurant FUSH where customers are served by bilingual staff and can even join public te reo classes.

Anton Matthews (Te Rarawa, Te Aupōuri), who owns and operates the shop with wife Jess, said it was all part of normalising te reo.

"Me and my whānau speak te reo, so for us it is quite normal. In the business it is continuing that, getting more of middle New Zealand to be proud of te reo, who we are as a culture."

He encouraged all businesses to take up the challenge.

"But it needs to be authentic, like anything in business, otherwise customers will see right through it."

Wellington deputy mayor Jill Day - the first person with Māori heritage to hold the position - has been a driving force behind her city's reo strategy Te Tauihu.

Introduced last year, their goal was to become a "te reo capital" by 2040.

"For me that would mean people feeling comfortable speaking te reo anywhere in the city, and for our environment to reflect and promote that."

Externally the council was increasing bilingual signage, running free reo classes in libraries, and supporting events like Matariki and Te Matatini kapahaka festival.

Internally te reo and tikanga classes were available to many staff and councillors.

Husband and wife presenters Stacey and Scotty Morrison have written a range of books in te reo. Photo / Dean Purcell
Husband and wife presenters Stacey and Scotty Morrison have written a range of books in te reo. Photo / Dean Purcell

Scotty Morrison has just released his latest te reo book, Māori at Work, which came out of working with many of New Zealand's major companies - including his own employer TVNZ - on developing strategies on reo and tikanga (protocol).

"There are companies that go ad hoc, and make mistakes, but there is progress, and importantly more and more CEOs, so from the top, are getting on board with the kaupapa."

Dame Rangimārie Naida Glavish said New Zealand had come a long way since her "kia ora" debacle, but she cautioned businesses that embraced te reo to be "genuine and sincere".

For most of her life she went by her Croatian heritage name Naida, because people "mangled" her Māori first name."Recently I was at a hui in Hastings, and there were over a thousand fluent speakers in the same room. With all the reo, kāranga, mihi, it was like a paradise for me.

"So yes, we have come a long way, but there is still a long way to go."

Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Latest from New Zealand

New ZealandUpdated

Pedestrian critically injured in crash police suspect was intentional

25 May 01:38 AM
New Zealand

RNZ retracts Rocket Lab article

25 May 01:22 AM
New Zealand

'Leave us on read': Civil Defence warns Brad Pitt of incoming test alert

25 May 01:00 AM

The Hire A Hubby hero turning handyman stereotypes on their head

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from New Zealand

Pedestrian critically injured in crash police suspect was intentional

Pedestrian critically injured in crash police suspect was intentional

25 May 01:38 AM

'Early indications are the crash was intentional.'

RNZ retracts Rocket Lab article

RNZ retracts Rocket Lab article

25 May 01:22 AM
'Leave us on read': Civil Defence warns Brad Pitt of incoming test alert

'Leave us on read': Civil Defence warns Brad Pitt of incoming test alert

25 May 01:00 AM
'Who has an extra $480?': Sky customer caught in billing blunder

'Who has an extra $480?': Sky customer caught in billing blunder

25 May 12:41 AM
Gold demand soars amid global turmoil
sponsored

Gold demand soars amid global turmoil

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • What the Actual
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven CarGuide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP