NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

Maori Language Week 2016: Te reo rapidly changing, says local body hopeful

Simon Collins
By Simon Collins
Reporter·NZ Herald·
7 Jul, 2016 05:00 PM6 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Tiaria Fletcher, Will Flavell, Georgina Papa and Paula Bold-Wilson are local board candidates. Photo / Dean Purcell

Tiaria Fletcher, Will Flavell, Georgina Papa and Paula Bold-Wilson are local board candidates. Photo / Dean Purcell

Candidates say young often correct them.

Auckland local board election candidate Tiaria Fletcher says the Māori language has changed so much since her childhood that she is no longer confident to use it.

Fletcher, 56, grew up in the Māori-speaking village of Whakarewarewa at Rotorua.

"It was the main language around me," she says.

But she has lived most of her life in non-Māori-speaking Auckland, where she is the manager of the Waitakere Anti-Violence Essential Services (Waves) Trust.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

And now that she has put her hand up as one of four Māori candidates for the eight-member Henderson-Massey Local Board, she is no longer confident to speak to the board's 16,000 Māori residents in her native tongue.

"The reo taught today is a very different reo to what I grew up with, so I do find it harder to understand," she says.

"They will use 20 words for something for which I ... use three. If you think like that, the reo is shorter, and you are hearing this additional reo ... then it's quite hard to follow it."

Georgina Papa, 54, who also grew up in a Māori-speaking family and is standing with Fletcher on the Labour ticket for the board, says that when she speaks te reo to her grandchildren they sometimes tell her, "That's wrong, Nan."

Advertisement
Advertise with NZME.

"For example, a cousin to us was always a 'whanaunga'. They have a new word for it, 'kaihana'," she says.

"Sometimes you can sit there and someone is talking and you don't understand a word they're saying because of the usage of the reo. They have taken it to a different level."

The other two Māori candidates on the ticket, Waitematā Community Law Centre manager Paula Bold-Wilson, 46, and Rutherford College Māori Studies head Will Flavell, 30, both grew up in non-Māori-speaking families and have learnt te reo as adults.

Flavell, the only one already on the board, says he speaks "as much te reo on the local board as possible".

Discover more

New Zealand

Maori myths and legends to live by

07 Jul 04:19 AM

"When we have ... speakers who talk about local Māori things, I love to reply in te reo Māori," he says.

He is one of a tiny minority of Māori in local politics.

AUT researcher Karen Webster says only 4 per cent of all local board and council members across Auckland are Māori, compared with 11 per cent of the city's population.

The series:
• Monday: Social media
• Tuesday: Sport
• Wednesday: Education
• Yesterday: Music
• Today: Politics

Nationally, says University of Auckland political scientist Ann Sullivan, fewer than 5 per cent of elected local body members identify as Māori and 8 per cent have some Māori ancestry. Fifteen per cent of New Zealanders are of Māori ethnicity and 17.5 per cent have Māori ancestry.

"This is the first time that four Māori have stood in one local board," says Bold-Wilson.

Advertisement
Advertise with NZME.

"Standing is about making sure that the Māori world view is considered at that level."

Nominations for this year's local body elections close on August 12. Voting will be by postal vote between September 16 and October 8.

Translation

E ai ki a Tiaria Fletcher, kaiwhakauru pōtitanga poari ā-rohe o Tāmakimakaurau, nā te rerekē noa atu o te reo Māori mai i te wā e tamariki ana ia kua kore noa ia e ngākau tau ki te kōrero i te reo ināianei.

I tupu ake a Fletcher, e 56 ōna tau, i te kāinga kōrero Māori o Whakarewarewa ki Rotorua.

"Ko te reo matua kē tēnā ki a mātou," e ai ki tāna.

Engari mō te nuinga o tana oranga kua noho kē ia ki Tāmakimakaurau reo Māori kore, kei reira e mahi ana hei kaiwhakahaere mō te tarahīti nei Waitakere Anti-Violence Essential Services (Waves) Trust. Nā nō nāianei ko ia tētahi o ngā kaiwhakauru Māori tokowhā mō te Poari ā-Rohe o Henderson-Massey tokowaru ōna mema, ka mutu kua kore hoki tana ngākau e tau ki te kōrero i tōna anō reo Māori tūturu ki te hunga Māori 16,000 kei te rohe poari nā e noho ana.

Advertisement
Advertise with NZME.

"He rerekē noa ake te reo o ēnei rā i tērā i tupu ake ai ahau, kua kore noa au e mārama," hei tāna.

"E 20 kē ā rātou nei kupu mō tētahi mea e toru kē nei āku. Ki te pēnā, he māmā noa te reo, ana kei te rongorongo atu i ngā hoihoi tāpiritanga reo katoa, he uaua ki te whai atu."

Ko Georgina Papa, e 54 ōna tau, i tupu ake hoki i roto i te whānau kōrero Māori, ko rāua ko Fletcher e tū ana mō Reipa mō te poari, hei tāna ka kōrero ia i te reo ki ana mokopuna ka kīia mai, "Kei te hē tēnā, Nan."

"He pēnei i te kupu hou nei 'kaihana' ki a mātou ko te 'whanaunga' kē tēnā kupu," tana kī.

"Hei ētahi wā ka noho koe i reira whakarongo ai ki te kaikōrero tē aro i a au tētahi kupu kotahi ā rātou nā te whakamahinga rerekē o te reo. He taumata rerekē tō rātou."

Ko tērā atu tokorua kaiwhakauru Māori e tū ana mō te pōti, ko Paula Bold-Wilson te kaiwhakahaere o te Pokapū Ture Hapori o Waitematā, e 46 ōna tau, rāua ko Will Flavell te Tumuaki o te Wāhanga Māori o te Kāreti o Rutherford, e 30 ōna tau, ko rāua tahi i tupu ake i roto i ngā whānau kāore i kōrero Māori ka huri kē ai ki te ako i te reo i a rāua e pakeke ana.

Advertisement
Advertise with NZME.

Ko Flavell anake o rātou kei runga kē i te poari, hei tāna ka kōrero ia "i te katoa atu o te reo e whakaaea ana i runga i te poari".

"Kia tae mai ngā tira manuhiri me ngā māngai e kōrero ana i ngā mea Māori o te rohe, ka rawe ki au te whakahoki kōrero i roto kē i te reo Māori," e ai ki tāna.

Ko ia tētahi o ngā Māori tokoiti rawa i te ao tōrangapū ā-rohe. Hei tā te kairangahau nei o AUT tā Karen Webster e 4 paiheneti noa iho o ngā mema poari ā-rohe, mema kaunihera hoki puta noa i Tāmakimakaurau he Māori, engari anō ia 11 paiheneti kē o ngā tāngata katoa kē o te taone whānui.

Puta noa i te motu, e ai ki a Ann Sullivan, kaipūtaiao tōrangapū i Te Whare Wānanga o Tāmaki Makaurau, iti ake i te 5 paiheneti o ngā mema ā-rohe i pōtitia he Māori, ā, e 8 paiheneti he whakapapa Māori kē ō rātou. Engari anō mō ngā tāngata katoa o Aotearoa 15 paiheneti kē he Māori, ā, 17.5 paiheneti he whakapapa Māori kē ō rātou.

"Koinei te wā tuatahi tokowhā rawa ngā Māori e tū ana mō tētahi poari ā-rohe kotahi," tā Bold-Wilson. "Ko te tū ake tēnā mō te ao Māori ki taua taumata."

Kati ai ngā whakaingoatanga mō ngā pōtitanga ā-rohe o tēnei tau ā te 12 o Ākuhata. Ko te pōtitanga mā te poutāpeta rawa i waenga i te 16 o Hepetema me te 8 o Oketopa.

Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

Premium
New Zealand

Flatting wars: The male students' struggle against 'unwritten rule' bias claims

04 Jul 10:00 PM
New Zealand

Massive strike on Ukraine, wet weather, slips continue | NZ Herald News Update: July 5, 2025

Premium
Auckland

100,000 homes built in seven years – does Auckland still have a housing crisis?

04 Jul 09:00 PM

There’s more to Hawai‘i than beaches and buffets – here’s how to see it differently

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.
Recommended for you
Wife awarded £230m in third-largest divorce settlement in English history
World

Wife awarded £230m in third-largest divorce settlement in English history

04 Jul 09:50 PM
Alcaraz continues Wimbledon title defence
Tennis

Alcaraz continues Wimbledon title defence

04 Jul 09:40 PM
'This will be epic': Trump reveals plans for UFC event at White House
World

'This will be epic': Trump reveals plans for UFC event at White House

04 Jul 09:29 PM
'No intention of ending the war': Russia brushes off talks after largest barrage on Kyiv
World

'No intention of ending the war': Russia brushes off talks after largest barrage on Kyiv

04 Jul 08:57 PM
'God-given right': Family defends largely unconsented homestead on rural land
New Zealand

'God-given right': Family defends largely unconsented homestead on rural land

04 Jul 08:45 PM

Latest from New Zealand

Premium
Flatting wars: The male students' struggle against 'unwritten rule' bias claims

Flatting wars: The male students' struggle against 'unwritten rule' bias claims

04 Jul 10:00 PM

Claims of landlords' bias towards males being rowdy, drunken tenants.

Massive strike on Ukraine, wet weather, slips continue | NZ Herald News Update: July 5, 2025

Massive strike on Ukraine, wet weather, slips continue | NZ Herald News Update: July 5, 2025

Premium
100,000 homes built in seven years – does Auckland still have a housing crisis?

100,000 homes built in seven years – does Auckland still have a housing crisis?

04 Jul 09:00 PM
'God-given right': Family defends largely unconsented homestead on rural land

'God-given right': Family defends largely unconsented homestead on rural land

04 Jul 08:45 PM
From early mornings to easy living
sponsored

From early mornings to easy living

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP
search by queryly Advanced Search