NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

Kāhu ki Rotorua: In the footsteps of their tupuna

By Aneta Mihinui
Rotorua Daily Post·
23 Nov, 2023 10:34 PM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

A group of tamariki from Rotokawa School has been in a unique learning environment.

Public Interest Journalism funded through NZ On Air

See below for English translation

Kā nui ngā maharatanga, e kore e warewaretia

E koke ana tētahi roopū tauira nō ngā tau 5 me te tau 6 ō Te Kura o Rotokawa i tētahi taiao akoranga hou. Ēhara noa i te akoranga a waho i te akomanga, ēngari e whakawhiti moana hoki ana.

E ai ki te tumuaki a Regan Williams, mō ngā tau e 4 kua pahure te kura e whakawhanaketia ai i ā rātou marautanga me te ketuketu i ngā pūrakau o te takiwā.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

“Kua ako mātou e pā ana ki ngā tohu whenua o te takiwā, me te mārama me pēhea te hanga me te taute i ngā māra kai kia toitū nā te hītori o Rotorua. Kua ako ngā tamariki e pā ana ki te tūhononga o te waka o Te Arawa ki a Rarotonga.”

E 40 ngā tamariki, e 19 ngā mātua me ngā kaiako tokotoru e tāwahitia anō ana i ngā tapuwae a ō rātou tīpuna. E whakapono ana ko Te Arawa te waka tuatahi o ngā waka e whitu kia tae ki Rarotonga, ā kai te whakarite te kura ki te peka atu ki te wāhi a Te Māra o Ngā Kohatu e Whitu, te tohu whenua tawhito o ngā waka e whitu.

Getting ready to go Swimming with the Turtles, (Turtles on the island of Rarotonga respected as kaitiaki).
Getting ready to go Swimming with the Turtles, (Turtles on the island of Rarotonga respected as kaitiaki).

“Nā te urunga mai a Rarotonga ki ā mātou marautanga, i whakatau ki te whakariterite i tētahi noho puni whakawhiti moana ki kō mō ngā tamariki o ngā tau 5 me te 6. He noho puni tēnei ka whaia tonu me he wāhanga nui o te marautanga ā-rua-tau.”

E 6 ngā kaupapa matua o te kura mō te marautanga ā-rua-tau, ko te Tuakiri, te Ahurea, te Rangatiratanga, te Kaitiakitanga, te Manaakitanga me te Whakamana.

Advertisement
Advertise with NZME.

E 3 ngā kaupapa e whakaako ana mo ngā wāhanga tuatahi ki te tuatoru i ia tau. Ka whakawhanake te akomanga i ngā akoranga mō te wāhanga 4 mai i ā rātou e ngākau whitawhita ana.

Ēhara ngā akoranga o ngā tamariki i te hītori hirahira mō a tātou noa, mō ētahi, kai te waihanga hītori mō rātou me ō rātou whānau anō hoki.

“Mō tēnei haerenga o mātou, ka nui ngā maharatanga e kore e warewaretia pērā ki te eke waka rererangi mō te wā tuatahi, te whai puka uruwhenua, te ako mo tētahi ahurea hou, he Kuia e hāereere ana me tāna mokopuna mō te wā tuatahi, he whaea e whai puka uruwhenua ana mō te wā tuatahi me te hāereere me tāna tamahine, he maha ā mātou tamariki e whai puka uruwhenua me te hāereere ki waho o Aotearoa mō te wā tuatahi, me ngā mahi me ngā wheako e taea noa ki Rarotonga.”

Kāore e kore ka hoki pai mai ēnei tamariki me ngā maharatanga mīharo, ngā akoranga me ngā wheako hei tāpiri ki ā rātou māramatanga mō te tuakiritanga, te ahurea, ā, kia tipu tā rātou aroha mō Te Ao Māori.

English Translation

A group of year 5 and 6 tamariki from Rotokawa School are currently in a unique learning environment that has taken them not just outside the classroom, but across the ocean.

Principal Regan Williams said that for the past four years, the school have been developing their curriculum and delving into local pūrakau.

“We have been learning about local landmarks, understanding how to create and nurture sustainable mārā kai along with the history of Rotorua. Our tamariki have learnt about the link the Te Arawa waka has with Rarotonga.”

Forty tamariki along with 19 parents and three staff members are now retracing the steps of their tipuna. It is believed that Te Arawa was the first of the seven canoes to arrive in Rarotonga and the school plan on visiting the site of The Garden of The Seven Stones, the historical landmark of the seven canoes.

Post korero from Stan of the Te Ara Museum around teachings of recycling plastic.
Post korero from Stan of the Te Ara Museum around teachings of recycling plastic.

“As Rarotonga fits in with our curriculum, we decided to organise an overseas camp there for our year 5 and 6 tamariki.

“This camp will be on-going and a huge part of our bi-annual curriculum, " Regan said.

Advertisement
Advertise with NZME.

As part of the bi-annual curriculum, the school has six main topics that include; Tuakiri(identity), Ahurea(culture), Rangatiratanga(leadership), Kaitiakitanga(Guardianship), Manaakitanga(Caring) and Whakamana(Respect).

Three topics are taught each year during the first three terms with the fourth term learning being developed as a class and based on their passions.

Not only will tamariki learn about the significant history of our people, for some, they will also be making history for themselves and their whānau.

“For this particular trip, there will be so many unforgettable memories including things such as travelling on a plane for the first time, having a passport, learning a new culture, a Nanny travelling with one of her mokopuna for the first time, a mother having a passport for the first time ever and travelling with her daughter, many of our tamariki having a passport and travelling out of Aotearoa for the first time, activities and experiences that are only available in Rarotonga.”

There is no doubt that these tamariki will return home with wonderful memories, learnings and experiences that will add to their understanding of identity, culture and grow their love for Te Ao Māori.


Advertisement
Advertise with NZME.


Save

    Share this article

Latest from Kahu

Politics

Te Pāti Māori byelection contender cops flak for supporting Labour MP’s selection

Kahu

New baby store in Gisborne aims to support Māori enterprises and product accessibility

Premium
OpinionSimon Wilson

Simon Wilson: Slum designs or no new social housing at all?


Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

Advertisement
Advertise with NZME.


Latest from Kahu

Te Pāti Māori byelection contender cops flak for supporting Labour MP’s selection
Politics

Te Pāti Māori byelection contender cops flak for supporting Labour MP’s selection

Te Kou o Rehua Panapa is pondering which party he could run for in next year's election.

15 Jul 11:51 PM
New baby store in Gisborne aims to support Māori enterprises and product accessibility
Kahu

New baby store in Gisborne aims to support Māori enterprises and product accessibility

15 Jul 05:00 PM
Premium
Premium
Simon Wilson: Slum designs or no new social housing at all?
Simon Wilson
OpinionSimon Wilson

Simon Wilson: Slum designs or no new social housing at all?

15 Jul 05:00 PM


Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

06 Jul 09:47 PM

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP
search by queryly Advanced Search