NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Kahu

It's kapai that everyday English chat is peppered with te reo

By JON STOKES
15 May, 2005 06:37 AM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Kiwi-speak isn't pakaru, despite the mutterings of some waka-jumpers who korero on the kumara vine.

In fact, New Zealand's language is just kapai, says Victoria University linguistic and applied language expert John Macalister, who believes the frequency of Maori words in everyday conversations is likely to surprise some people.

His new book, the Dictionary of Maori Words in New Zealand English, goes on sale this week.

And, while many are words describing indigenous flora and fauna and place names, he believes the use of descriptive words - aroha, hikoi, kapai, koha, whanau and tangi, for example - is becoming more common.

"Typically nouns are what we borrow from other languages, but there are words, such as pakaru, a transliteration of buggered, hapu, waka, mana, kia ora, and waiata.

"Some of the more descriptive words are hybrid forms, like waka-jumper, mana-muncher."

The dictionary identifies more than 1000 Maori words that are in common use - about six of every 1000.

Dr Macalister said that while identifying words was one thing, defining the word's meaning was difficult and possibly contentious.

For example, pakeha had a diverse range of interpretations and caused offence to some.

He settled on: "a term for New Zealander of European origin".

The adoption of Maori by non-Maori has flourished in the past 30 years - driven, Dr Macalister believes, by the growth of kohanga reo, the large number of Maori living in cities, the recognition of Maori as an official language, and the increase of the number of high-profile Maori, including more Maori MPs under MMP.

"This has been driven by a generational change since about 1975," he said.

While te reo was used more frequently by Maori, and varied depending on the circumstances people were in, young New Zealanders of all cultures were more likely to use and understand more.

"Younger speakers show some of the really inventive use of the language, things like maka-chilly (very cold), mahi for work, mea for stuff."

However, he believes not all will be impressed by his findings.

He hoped his research did not generate the hate mail that followed the release of similar research.

"Some people will take exception. The way they voice their criticism says more about their attitudes to Maori and bicultural New Zealand than my research.

"I see this as very positive. This is about being proud of who were are, of being New Zealanders. It gives the language greater vitality. This is unique to New Zealand and helps us to establish our identify.

"When you are overseas and you meet a Kiwi, you can throw in these words that you know they will understand. It establishes a solidarity."

Te reo expert Naida Glavish, whose refusal to buckle to her then-employer Telecom's demands that she not greet telephone customers with kia ora prompted intense public debate, believes the dictionary shows that New Zealanders are becoming more inclusive.

"It shows awesome growth. It shows Aotearoa's biculturalism is getting recognised. We have come a long way since 1984."

But Ms Glavish urged speakers not to become complacent.

"It is good growth but we still have a long way to go."

And it is not just in New Zealand that some words are recognised, with Dr Macalister identifying a number of words now recognisable on the world stage, such as mana, tapu, haka and hangi.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save

    Share this article

Latest from New Zealand

New Zealand

'Can't get image out of our heads': Worker run over by own truck – witness

New Zealand

Woman tied to a pole and gagged during 100 assaults from partner

New Zealand

The Kiwibank chair who is also a priest: ‘There’s more to life than the corporate world’


Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

Advertisement
Advertise with NZME.

Recommended for you

Baywide rugby: Whaka look to break 19-year drought
Rotorua Daily Post

Baywide rugby: Whaka look to break 19-year drought

Woman tied to a pole and gagged during 100 assaults from partner
New Zealand

Woman tied to a pole and gagged during 100 assaults from partner

Council officers back deconstructing St George's buildings
Whanganui Chronicle

Council officers back deconstructing St George's buildings

Trump says US will send Patriot air defence systems to Ukraine
World

Trump says US will send Patriot air defence systems to Ukraine

German 'doctor death' facing trial for alleged murder of at least 15 patients
World

German 'doctor death' facing trial for alleged murder of at least 15 patients

The Kiwibank chair who is also a priest: ‘There’s more to life than the corporate world’
New Zealand

The Kiwibank chair who is also a priest: ‘There’s more to life than the corporate world’



Latest from New Zealand

'Can't get image out of our heads': Worker run over by own truck – witness
New Zealand

'Can't get image out of our heads': Worker run over by own truck – witness

'He fell over and went under the back wheels.'

14 Jul 05:39 AM
Woman tied to a pole and gagged during 100 assaults from partner
New Zealand

Woman tied to a pole and gagged during 100 assaults from partner

14 Jul 05:00 AM
The Kiwibank chair who is also a priest: ‘There’s more to life than the corporate world’
New Zealand

The Kiwibank chair who is also a priest: ‘There’s more to life than the corporate world’

14 Jul 04:42 AM


Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky
Sponsored

Solar bat monitors uncover secrets of Auckland’s night sky

06 Jul 09:47 PM

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP
search by queryly Advanced Search