Ara will offer the mechanics course in te reo. Photo / Supplied
Ara will offer the mechanics course in te reo. Photo / Supplied
The automotive industry course at Ara (formerly Christchurch Polytechnic) is one of the largest in the world. Now it is offering the first mechanics class to be taught in te reo Māori.
That came after a kura kaupapa (te reo immersion school) raukura (student) raised concerns that his first languageis te reo but the course did not have a Māori option. The polytechnic actioned his request in the hope that many other kura kaupapa students have a chance at getting their tohu (qualification) without English being a barrier.
This is the first time a polytechnic has challenged the language barrier for Māori students who come to study straight from kura kaupapa.
Director Te Tiriti Partnerships and spokesperson for this project, Te Marino Lenihan, said that when the student raised the issue, "there was nothing else to do but say yes because this is breaking those language barriers down for our tamariki and mokopuna" (children and grandchildren).
Although there were many challenges when it came to translating a lot of the equipment's names into te reo, a challenge has been set for Māori mechanics.
Translator Reimana Tutengaehe has laid a challenge to those Māori mechanics to come up with their own Māori words, as they are the ones who know and work with the machines and equipment best.
The hope is that many polytechnics across the country follow suit.
"One of the biggest pros of doing this is giving a person who can only speak Māori a chance to learn and succeed in their chosen subject", which would be appreciated by many Māori students, Tutengaehe said.
