NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Entertainment

Why Japanese games don't work in the West

Herald online
29 Apr, 2015 02:00 AM4 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Yokai Watch. Photo / Facebook

Yokai Watch. Photo / Facebook

Opinion by
They're huge in Japan, but why not the rest of the world? Siobhan Keogh looks at why some games just don't translate.

Yokai Watch is a video game franchise for 3DS, created by the people who made Professor Layton. It's massively popular - more than five million copies have been sold. To put that in context, Halo 4 has sold a little over five million as well. Kotaku reckons it could be the next Pokemon.

Never heard of it? That's because almost all five million copies of Yokai Watch were sold in Japan.

Lucky for fans of anime-style role-playing games, Yokai Watch is set to be released in the West next year. But the game is just the latest in a long line of Japanese games which are huge in their home country but don't seem to translate to English-speaking countries like the US, UK, Australia and New Zealand.

A screenshot from Monster Hunter 4. Photo / YouTube
A screenshot from Monster Hunter 4. Photo / YouTube
Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

You might have heard of Monster Hunter by now, which is one of Japan's most famous and most popular game franchises. The game does what it says on the tin - you hunt fantasy monsters in an open-world environment.

While Monster Hunter has been released in the West and has seen improving sales there, it has nowhere near the cult following it has in Japan. Monster Hunter 4 sold 3.9 million copies in Japan, 1.8 million of those within its first two days on shelves. In Europe and North America Monster Hunter 4 was the first of the series to pass the one million sales mark.

While everyone knows Final Fantasy, the list of Eastern games that never really made it here is long. When I talk about Dark Cloud - a game made by the same company as Yokai Watch, back in 2000 - most Kiwis will shrug their shoulders. This is a game that sold 1 million units worldwide and had a sequel. There have been no further sequels and no ports since Dark Cloud 2 in 2002.

A screenshot from Dark Cloud 2. Photo / Facebook
A screenshot from Dark Cloud 2. Photo / Facebook

There are also plenty of massively successful American games that don't make their mark in the East. In particular, first-person shooters don't haven't sold there historically - which seems crazy when you think about how massive Halo and Call of Duty were three or four years ago everywhere else.

I think this is probably one of the reasons the Xbox and Xbox 360 never took off in the Japanese market. Those platforms seemed made for FPS games, and the Xbox's reputation in the early days was almost entirely built on Halo.

Of course, there's also the fact that Xbox - and first-person shooters - just weren't made in Japan and with Japanese audiences in mind.

The reason I find all of this so interesting is that the US and Japan both have some of the world's best games companies producing the world's best games. I love, love, love video games and sometimes feel like I just want to try them all, even if I don't get sucked in. It's hard to do that when there's a whole geography I'm missing out on. (If only I could speak and read Japanese - trust me, I've tried to learn.)

Read more:
• Siobhan Keogh: The best free play games
• Siobhan Keogh: How I learned to love DLC

Discover more

Opinion

Siobhan Keogh: How I learned to love DLC

31 Mar 02:15 AM
Opinion

Siobhan Keogh: The best free play games

10 Apr 02:00 AM
Opinion

Siobhan Keogh: Playing with the Iron Throne

16 Apr 03:00 AM
Entertainment

Fast & Furious 7 holds pole position for fourth weekend

27 Apr 03:35 AM

I also grew up on Japanese games. For a long time all I played was JRPGs - they were dominating the video game market at the time - and every time I tried to play an American game I'd be put off by something. Maybe it was the art or maybe I just found the strange culture that came through kind of exciting, but I preferred Japanese games from an early age. And more than once in my life I've either had to wait years for an English port, or missing out on a game entirely because it didn't get an English release.

I accept that these decisions are made based on the sales expectations of people who are much more business-savvy than I am. But boy, I really can't wait to play Yokai Watch.

Advertisement
Advertise with NZME.

- nzherald.co.nz

Save

    Share this article

Latest from Entertainment

World

Ozzy Osbourne's final Black Sabbath gig draws thousands in Birmingham

06 Jul 02:09 AM
New Zealand

NZ actress accuses Australian policeman of using CCTV to spy on her

06 Jul 12:48 AM
Premium
Entertainment

Lights! Camera! But not enough action in a fading, worried Hollywood

06 Jul 12:00 AM

Sponsored: Get your kids involved in your reno

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Entertainment

Ozzy Osbourne's final Black Sabbath gig draws thousands in Birmingham

Ozzy Osbourne's final Black Sabbath gig draws thousands in Birmingham

06 Jul 02:09 AM

He performed with his original bandmates for the first time in 20 years.

NZ actress accuses Australian policeman of using CCTV to spy on her

NZ actress accuses Australian policeman of using CCTV to spy on her

06 Jul 12:48 AM
Premium
Lights! Camera! But not enough action in a fading, worried Hollywood

Lights! Camera! But not enough action in a fading, worried Hollywood

06 Jul 12:00 AM
Noel Edmonds to marry again: British TV star proposes in hot tub in NZ

Noel Edmonds to marry again: British TV star proposes in hot tub in NZ

05 Jul 09:00 PM
Sponsored: Why heat pumps make winter cheaper
sponsored

Sponsored: Why heat pumps make winter cheaper

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP