NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
    • The Great NZ Road Trip
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • Deloitte Fast 50
    • Generate wealth weekly
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Entertainment

Spice Girls lyric we've all been singing wrong

Bronte Coy
news.com.au·
7 Nov, 2018 11:00 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save
    Share this article
The Spice Girls. Photo / Getty

The Spice Girls. Photo / Getty

Geri "Ginger Spice" Horner has blown the minds of Spice Girls fans everywhere after revealing the iconic lyric that basically everyone has been saying wrong.

The bombshell nearly got lost amid the excitement over their tour announcement (a six-stadium run in the UK), but now that the dust has settled, it's time to refocus.

Earlier this week, Geri shared the video of herself, Melanie "Scary Spice" Brown, Emma "Baby Spice" Bunton, and Melanie "Sporty Spice" Chisholm revealing their big news, and added a little homage to one of their most famous songs: Spice Up Your Life.

Excuse me, WHAT?

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

I was today years old when I found out the lyrics weren’t “ha, see ya, hold tight”

I get it now, yes in different languages. Genius.

🤦🏻‍♂️

— David John 🏳️‍🌈 🎮 🐶 (@davej0hn1) November 5, 2018

“the actual lyric is "Hai, si, ja! Hold tight".
Showing that the #SpiceGirls are quality linguists, the words hai, si and ja are Japanese, Spanish and German respectively, for the English word yes.”#faltóeltilde #spiceupyourlife #cosasqueimportanhttps://t.co/GEQjAslvz7

— Clara (@mcfercov) August 18, 2018

Most of us have been singing some variation of "ha, see ya, hold tight" since the hit track was first released in 1997, which makes this revelation all the more confronting.

(By the way, "hai", "si" and "ja" are the Japanese, Spanish and German words for "yes" — so the Spice Girls are basically saying "yes, yes, yes, hold tight!")

Here's the video, in case you now want to have a go at singing along using the correct lyrics:

Earlier this week, the Spice Girls sent fans wild over the announcement of their long-awaited tour with a tongue-in-cheek video.

Advertisement
Advertise with NZME.

In the clip, the band members jokingly bickered over their outfit choices — seemingly in a nod to Geri's refusal to adhere to the all-black dress code at a press conference back in 2007 — before breaking into an a cappella version of Spice Up Your Life.

Breaking Spice news... Tickets on sale Saturday 10.30am ✌🏻#GirlPower #FriendshipNeverEnds pic.twitter.com/QmWrXOWLMd

— Spice Girls (@spicegirls) November 5, 2018

Sadly for Aussie fans, there are currently only six shows scheduled — all in the UK. However, Mel B hinted on British panel show Loose Women that she and her fellow bandmates would like to expand their performances.

Asked if she'd like the band to go on a world tour, she responded: "We are. The hopes are that we go everywhere else in the world, but right now it's just the UK."

Discover more

Entertainment

The Beckhams' surprise Sydney day out

23 Oct 08:33 PM
Royals

Cracks Appearing: Sober reality of royal tour starts to show

27 Oct 10:27 PM
Entertainment

Do you really, really want a Spice Girls reunion?

31 Oct 02:40 AM
Entertainment

Spice Girls to do 'huge stadium tour' - without Posh

03 Nov 08:14 PM
Save
    Share this article

Latest from Entertainment

Entertainment

This Kiwi was kidnapped in Tanzania. Now he’s ‘imprisoned’ on Netflix for a chance to win millions

03 Nov 09:00 PM
Entertainment

Drew Barrymore shares her seven healthy habits for low-confidence days

03 Nov 06:25 PM
Entertainment

Offset accused of punching security guard in new Los Angeles lawsuit

03 Nov 06:20 PM

Sponsored

Sponsored: Reduce reno waste to save money

02 Nov 03:47 PM
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Entertainment

This Kiwi was kidnapped in Tanzania. Now he’s ‘imprisoned’ on Netflix for a chance to win millions
Entertainment

This Kiwi was kidnapped in Tanzania. Now he’s ‘imprisoned’ on Netflix for a chance to win millions

Sleep deprivation and a lack of food wasn't going to stop Chris Williams.

03 Nov 09:00 PM
Drew Barrymore shares her seven healthy habits for low-confidence days
Entertainment

Drew Barrymore shares her seven healthy habits for low-confidence days

03 Nov 06:25 PM
Offset accused of punching security guard in new Los Angeles lawsuit
Entertainment

Offset accused of punching security guard in new Los Angeles lawsuit

03 Nov 06:20 PM


Sponsored: Reduce reno waste to save money
Sponsored

Sponsored: Reduce reno waste to save money

02 Nov 03:47 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP