NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Entertainment

Janet McAllister: Huia tests the waters by translating picture book classic

By Janet McAllister
NZ Herald·
17 May, 2014 01:31 AM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Samoan version of 'Where the Wild Things Are' by Maurice Sendak.

Samoan version of 'Where the Wild Things Are' by Maurice Sendak.

The best picture book ever - according to me and several preschoolers of my acquaintance - is an unpretentious little 1971 Sesame Street Golden Book. It's The Monster at the End of This Book, written by Jon Stone, illustrated by Michael Smollin and presented by Grover: "Hello everybodee."

As with Mo Williams' 2003 Don't Let The Pigeon Drive The Bus, the main character pleads directly with the readers - but instead of stopping the pigeon from doing what it wants (no fun), the readers get to do what scaredy Grover doesn't want them to: keep reading to find the monster. Read it free at smollin.com/michael

Proof of the furry blue best-seller's brilliance? It is both accessible and avant-garde, arriving 30 years before the current trend for self-consciously bookish books. These days, Oliver Jeffers' incredible boy wants to eat books; Lauren Child's storybook wolves want to eat a boy. Emily Gravett's little tantrum dragon just wants to hear the same story again. The physical book is celebrated: Jeffers' book sports teeth marks; Gravett's has been singed.

In Aotearoa, two recent ever-so-meta works are beautiful, if rather twee. Jenny Bornholdt's A Book Is A Book (Gecko Press and Whitireia Publishing) includes wonderful nostalgic illustrations by Sarah Wilkins - lines on one page are picked up like blades of grass. And The Boring Book by Vasanti Unka (Puffin Books) has another smaller book inside it. It knows it's well-designed but not even the fact that there's a moral - "all things in moderation" - stopped me from buying it for myself.

A more humorous and possibly even more clever bookinabook is one of The Boring Book's fellow finalist picture books in the NZ Post Book Awards for Children and Young Adults (announced June 23). Yvonne Morrison's The Three Bears ... Sort Of (Scholastic NZ) features an unseen young sceptic wondering why bears would be eating porridge.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

A grown-up supplies the oh-so-modern answers (Baby Bear is allergic to salmon).

Donovan Bixley's illustrations are a little brash for my taste but the ripped pastiche effect is fabulous. A magazine picture of polar bears is slapped across the forest, because how else would they get there from the Arctic?

In other picture-book news, I now know that "weriweri" can mean "wild things" in te reo Maori, thanks to Huia Publishers' recent translations of a remarkable six classics originally in English. Maori only versions makes practising te reo easier than bilingual books, and the audio is free.

Huia are now testing the Samoan waters with 'O le Katepila Matua Fia 'Ai (The Very Hungry Caterpillar) and 'O le Nofoaga 'olo 'o lai Meaola Mata'utia (Where The Wild Things Are).

"Our children deserve to have well-designed, good stories in their own language," says Huia executive director Eboni Waitere, pointing out that Huia also publish well-designed, good, original work in te reo.

Discover more

Opinion

Janet McAllister: Colours speak louder than words

18 Apr 10:09 PM
Opinion

Janet McAllister: Turning insidious process on its head

26 Apr 03:48 AM
Opinion

Janet McAllister: A neo liberal businessman, and philanthropist

02 May 09:11 PM
Entertainment

Janet McAllister: Creativity, confidence and practical savvy

09 May 11:00 PM

I'm particularly grateful for Huia's Oh Hogwash, Sweet Pea! by Ngareta Gabel. It was first written in Maori, then translated into English. It's a contemporary classic, up there with Grover.

Save

    Share this article

Latest from Entertainment

Entertainment

Matchmaking film's NYSE promotion sparks debate among industry insiders

18 Jun 05:00 PM
Entertainment

Tom Cruise, Dolly Parton to be awarded honorary Oscars

18 Jun 07:26 AM
Entertainment

Watch: Behind the scenes at this year's Smokefreerockquest and Showquest

18 Jun 06:00 AM

Sponsored: Embrace the senses

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Entertainment

Matchmaking film's NYSE promotion sparks debate among industry insiders

Matchmaking film's NYSE promotion sparks debate among industry insiders

18 Jun 05:00 PM

Film distributor A24 used this to promote Celine Song's 'Materialists'.

Tom Cruise, Dolly Parton to be awarded honorary Oscars

Tom Cruise, Dolly Parton to be awarded honorary Oscars

18 Jun 07:26 AM
Watch: Behind the scenes at this year's Smokefreerockquest and Showquest

Watch: Behind the scenes at this year's Smokefreerockquest and Showquest

18 Jun 06:00 AM
Smokefreerockquest Regional Finals - Wellington

Smokefreerockquest Regional Finals - Wellington

Help for those helping hardest-hit
sponsored

Help for those helping hardest-hit

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP