Caliban can sing, but he cannot talk; he can read the world, but not books. Looking at everything in the shack full of strange (but everyday) things, Caliban cannot yet grasp how humans constantly seek to change and transform their world into something other.
This absorption of music, this pouring over images that shift his gorilla soul into something human, is part of the novel's magic.
June, an American etymologist on the hunt for scarily large cave weta (human size), is Caliban's second key to the outside world. They meet. They fall in love. They move to America. He sings. The world listens.
Caliban becomes Elvis. He lives his life, yet it is also the life of a man who barely knows how to know the world. Food, clothes, ideas, television, love, money, even sadness are alien and instantly available without the instructive contours of childhood and adolescence.
The narrating voice lays down Caliban's history, dropping hints here and there as to his or her identity. It is a marvellous voice, reflective, original, insightful, haunting. When Caliban is in America, we learn, he is always inside something. He is inside his clothes, the expectations of others, buildings, behaviours, relationships, descriptions, rooms. He hungers to be outside this.
He hungers to be a man. The book we get to read brings that man to disconcerting, soaring, substantial life, and what makes this novel extra special, is the way Cox's narrative represents the world in a similar light: disconcerting, soaring, substantial.
The arrival of the reissue coincides with the fifth anniversary of Cox's death. This seems to me to be a very fine way to celebrate a novel that deserves to back in print and to gain new readership. I loved reading it just as much the second time, whatever the main character is called.
Paula Green is an Auckland poet and children's author.