NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
    • The Great NZ Road Trip
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • Deloitte Fast 50
    • Generate wealth weekly
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Entertainment

Book Review: Between Sky and Sea

By John McCrystal
NZ Herald·
12 Aug, 2010 05:30 PM3 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save
    Share this article
Herz Bergner's tale of hopelessness reveals the plight of those fleeing Hitler's regime. Photo / Supplied

Herz Bergner's tale of hopelessness reveals the plight of those fleeing Hitler's regime. Photo / Supplied

Between Sky and Sea by Herz Bergner
Text, $32

On May 13, 1939, the German-flagged vessel the Saint Louis sailed from Hamburg bound for Cuba with a complement of 900-odd Jewish refugees aboard. They were fleeing the escalating hostility toward Jews in Hitler's Germany, as exemplified by Kristallnacht, the Night of Broken Glass, on November 10, 1938, in which Jewish homes, businesses and synagogues were looted and burned.

But anti-Semitism wasn't confined to Germany, as the hapless passengers of the Saint Louis soon found out. The ship was turned away from Havana and, while some of the passengers implored the United States administration to give them asylum, they were refused entry to America, too, although they sailed close enough to see the lights of Miami glimmering tantalisingly just out of reach.

The ship was obliged to return to Europe. Four European governments agreed to take the passengers in, but some fell back into Nazi hands anyway once Germany set about conquering Europe. Around 250 died in the death camps after all.

Polish-born Australian writer Herz Bergner clearly knew the story of the Saint Louis: he uses the plight of a ship-load of Jewish refugees in the middle of the ocean, turned away from foreign ports, as the setting for his novel, Between Sky and Sea, which was published in 1946 and won the Australian Literature Society's Gold Medal in 1948.

It is, after all, a powerful image, infused with a kind of Beckettian hopelessness. It's hard not to view the situation of the refugees, suffering between sea and sky, their fate and destination uncertain and kept in the dark by the powers that be, as a metaphor for the human condition.

Meanwhile, the people get by as best they can, dealing with the horrors they have witnessed, the discomforts of life at sea (with food running short), the frictions and aggravations imposed by their fellow passengers and the supercilious crew, the terrible uncertainty.

Some preserve their dignity - Mrs Hudess, preoccupied with keeping herself and her two daughters safe; Nathan, who finds himself alone (his wife and daughters were killed during his escape from Poland) with his sister-in-law Ida, who has also been bereaved and for whom he has always carried a torch; the Warsaw doctor, who maintains his belief in himself and his abilities even though he is mocked by his fellow passengers and the crew.

Others lose their grip to greater or lesser degrees: Ida, who can't control her grief for her lost daughter and who takes it out verbally on Nathan; Fabyash, the conspiracy theorist, who tries to convince the other passengers that the captain is a Nazi agent and has no intention of taking them to safety.

The characters are tenderly drawn and this makes up for the lack of much in the way of a plot - and for the rather desultory ending. The prose is plain and direct, which is likely to be a function of the translation. Bergner was a difficult author to translate, we learn from the introduction (by New Zealander, Arnold Zable): he had only poor English, and he counted the words in the Yiddish and English versions and took the translator to task if there were any discrepancy.

But as the introduction reminds us, this 60-year-old novel is still timely in an Australia that is besieged by would-be migrants and refugees.

It can be hard in the smoke and fog of politics to remember that every individual is a fragile vessel, barely afloat in a hostile element, full of hopes and dreams.

John McCrystal is a Wellington reviewer.

Discover more

Entertainment

Book Review: The News Where You Are

31 Jul 05:30 PM
Entertainment

Book Review: From the Uttermost Ends of the Earth

30 Jul 05:30 PM
Entertainment

Book Review: Desert

30 Jul 05:30 PM
New Zealand

Book Review: The Fallen

02 Aug 05:30 PM
Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.
Save
    Share this article

Latest from Entertainment

Entertainment

Sydney Sweeney linked to controversial businessman Scooter Braun

Entertainment

Iconic record retailer Marbecks to close Queens Arcade store after 90 years

Entertainment

Taylor Swift, Travis Kelce engaged, wedding plans on hold


Sponsored

Sponsored: Foraging for colour in cold weather

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Entertainment

Sydney Sweeney linked to controversial businessman Scooter Braun
Entertainment

Sydney Sweeney linked to controversial businessman Scooter Braun

Sweeney split from her fiance in April amid her rising career trajectory.

01 Sep 04:48 AM
Iconic record retailer Marbecks to close Queens Arcade store after 90 years
Entertainment

Iconic record retailer Marbecks to close Queens Arcade store after 90 years

01 Sep 01:33 AM
Taylor Swift, Travis Kelce engaged, wedding plans on hold
Entertainment

Taylor Swift, Travis Kelce engaged, wedding plans on hold

31 Aug 10:53 PM


Sponsored: Foraging for colour in cold weather
Sponsored

Sponsored: Foraging for colour in cold weather

31 Aug 06:05 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP