NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
    • The Great NZ Road Trip
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • Deloitte Fast 50
    • Generate wealth weekly
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In

Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Eat Well / Food News

Allyson Gofton in France: The traiteur

Allyson Gofton
By
Allyson Gofton

VIEW PROFILE

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save
    Share this article

Transhumance has been in full swing in the valleys of the Pyrenees. The annual walking of the cattle and sheep from winter covered shelters on family farms to the high, lush alpine pastures is age-old.

The walks begin early, around 3 or 4am while the air is cool and before the heat of the late afternoon. Villages en-route join in the celebrations, decorating their towns and putting on lunch menus. The valleys are awe-inspiring; words fail me to describe their size and vistas, and one can only marvel at the talent of the men who, hundreds of years ago, built the Cols — passes — to access the pastures for their animals.

Last century these routes became roads to harness water for generating electricity and now host a number of hors categorie rides for the Tour du France and many campervan tourists.

Wandering the Col d’Aubisque in the Basque Valley (famed for its brebis cheese and piment d’espelette spiced cured meats) last weekend I did not clock watch and at 1700ft, hungry and thirsty, we stopped to eat — only to find we had missed France’s designated lunch hour. Our choice was coffee, beer or lemonade, not even an assiette de frites for a petit enfant to be had.

Advertisement
Advertise with NZME.

The set rhythm for lunch in France assumes that tourists will fall into line regardless of location; lunch was over and there was no fast food takeaway shop in sight. Fast food here is the realm of the traiteur, whose boutique may be like a delicatessen, or an adjunct to a cafe du the, or charcuterie.

The traiteur’s selection is very personal and designed for his loyal clients. Behind bench-long, glass-fronted chiller cabinets, the traiteur will present foods for aperos, dinner and dessert. There are no over-stuffed, bain-marie dishes with over-heated, dried out noodles or sweet ‘n’ sour.

Food choices are presented in a manner to inspire diners to savour and enjoy. The word traiteur comes from the word traiter meaning “to treat”, usually with food. Sitting like jewels will be aspic-glazed loaves of pate ormini terrines, dishes with rillettes of duck, goose or pork.

The bread or croustade that accompanies comes gratis. Main course selections will vary with the seasons, though all choices are presented cold and garnished. Arranged on long, individual platters will be poached or roasted fish fillets, roasted pork or beef medallions, chicken or duck breasts blanketed with sauce and garnished, with herbs, tomato roses or slices of truffle.

Advertisement
Advertise with NZME.

Vegetables too will be available but not as we might expect. Braised whitloof (chicory) in stock and pommes duchesse (piped and baked mashed potato), beetroot or carrots diced and cooked are winter favourites. Your selection will be placed into a sturdy takeaway dish, garnished, covered with wrap and packaged in the proprietor’s handled box for you to carry home.

Once home and reheated, this glamorous TV dinner will not be eaten from the container, or with your hands on the couch in front of the TV! Rather you will plate the meal, sit, eat and savour, maybe with a wine; a treat for sure.

Lamb with chorizo, olives and basil

l

Quick to prepare, ideal for cooking in the crock pot (on low for 5-6 hours. Cooking on high is not recommended), and perfect for cool nights. Using chorizo avoids the need for too many spices. Get the recipe

Green capsicums

Here you can buy long, sweet, thin-skinned green capsciums called peppers verte, which are much nicer to use as they add flavour without the heat of chillies. If you can find them, use 3-4 in place of the green capsicum or chilli.

Advertisement
Advertise with NZME.

Latest Recipes

Which NZ cooking oils are healthiest – and the one you shouldn't be using every day
Premium
Food News

Which NZ cooking oils are healthiest – and the one you shouldn't be using every day

05 Feb 09:00 PM
Christmas sauces and trimmings recipes
Recipes

Christmas sauces and trimmings recipes

21 Dec 02:18 AM
Why you're making your scrambled eggs wrong - and how to fix it
Food News

Why you're making your scrambled eggs wrong - and how to fix it

12 Dec 05:00 PM
How to make Christmas dinner for four people for less than $100
Food News

How to make Christmas dinner for four people for less than $100

09 Dec 10:59 PM
Why homemade chips never taste like the ones from the chippie – and how to fix it
Food News

Why homemade chips never taste like the ones from the chippie – and how to fix it

20 Nov 10:00 PM
Why Kiwis are getting their gravy wrong - and how to fix it when it's too lumpy, thick or thin
Food News

Why Kiwis are getting their gravy wrong - and how to fix it when it's too lumpy, thick or thin

07 Nov 03:00 AM

Latest Food News

Premium
Which NZ cooking oils are healthiest – and the one you shouldn't be using every day
Food News

Which NZ cooking oils are healthiest – and the one you shouldn't be using every day

05 Feb 09:00 PM
Which supermarket fruit yoghurts are healthy, and which should you avoid?
Food News

Which supermarket fruit yoghurts are healthy, and which should you avoid?

29 Jan 09:00 PM
Shelf-life secrets: Where to store Kiwi condiments and when to bin them
Food News

Shelf-life secrets: Where to store Kiwi condiments and when to bin them

18 Jan 06:00 PM
Premium
Which milk alternative is the healthiest? Expert advice on what to buy and avoid
Food News

Which milk alternative is the healthiest? Expert advice on what to buy and avoid

11 Jan 06:00 PM
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Food News

Premium
Premium
Which NZ cooking oils are healthiest – and the one you shouldn't be using every day
Food News

Which NZ cooking oils are healthiest – and the one you shouldn't be using every day

From olive to coconut, here’s how to choose the right oil for health, heat and budget.

05 Feb 09:00 PM
Which supermarket fruit yoghurts are healthy, and which should you avoid?
Food News

Which supermarket fruit yoghurts are healthy, and which should you avoid?

29 Jan 09:00 PM
Shelf-life secrets: Where to store Kiwi condiments and when to bin them
Food News

Shelf-life secrets: Where to store Kiwi condiments and when to bin them

18 Jan 06:00 PM


Cyber crime in 2025: Increased specialisation, increased collaboration, increased risk
Sponsored

Cyber crime in 2025: Increased specialisation, increased collaboration, increased risk

09 Feb 09:12 PM
NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2026 NZME Publishing Limited
TOP