NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Business

Paul Catmur: 'The ice with the syrup's a monkey' and other business jargon

NZ Herald
18 Sep, 2021 05:00 PM5 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Paul Catmur's time working in a casino taught him far more than how to deal cards. Photo / Getty Images

Paul Catmur's time working in a casino taught him far more than how to deal cards. Photo / Getty Images

OPINION:

Saturday night at the Princess Casino in the Bahamas, sometime in the late 1980s. The table I was dealing on was quiet, with only a handful of players as a new boxman arrived to give the incumbent a break. The boxman's job was to oversee the dealers, watch the players and keep a running tally of how much the gamblers were spending.

The incoming boxman had recently arrived in the Bahamas from Las Vegas. As he settled into his seat, the departing boxman filled him in on the table: "Pretty quiet here, the ice with the syrup's a monkey." He then disappeared on his break.

The new boxman nodded knowingly then muttered "the ice with the syrup's a monkey". He chewed it over then turned to me and asked quietly: "What the f*** is he talking about?"

You don't understand? That's the whole point

Advertisement
Advertise with NZME.

Incomprehensible jargon is not, of course, limited to Bahamian casinos. In my advertising days, we talked knowledgeably about CPM, CRM, CTA, CGI and CPL as if everybody in the room understood them. (They couldn't, I made the last one up.) A lot of confusion resulted from marketers and advertising people using different words for the same thing, or the same words for different things. For example tag line, end line, slogan and brand summation can all mean the same thing. Or not, depending on who you're talking to.

For people in marketing, "content" often means a short video containing interesting information about their product that consumers will be fascinated to discover. To those in advertising, it usually meant weeks spent assembling a rather dull two minutes of film that nobody outside the marketing department and their immediate family will ever watch.

When an advertising type talks about "cut-through" they usually mean an advertisement that stands out as being distinctive and interesting. To a marketing type, I've seen it mean 30 seconds of a family smiling through fixed grins as they eat a packet of cardboard. Only when both parties have agreed on a common definition can progress ever be made.

It may be nonsense, but it's our nonsense

To the mediocre starting out in an industry, learning the jargon is a vital part of being able to simulate competence. You may think the terminology is silly, outdated and deliberately designed to confuse (which of course it is) but if you are to progress you really need to learn it. On occasion, you will sit in meetings with the conversation seemingly swirling several layers above your level of competence because nobody has yet explained to you the key points of difference between B2B, B2C, A/B and pure BS.

Advertisement
Advertise with NZME.
Paul Catmur quickly became fluent in Cockney rhyming slang while working in a casino. Photo / Dan Max
Paul Catmur quickly became fluent in Cockney rhyming slang while working in a casino. Photo / Dan Max

Industries develop their own words and phrases in main to confuse anyone from outside the industry and thus to create their own secret society in which only the privileged can partake. This helps create an aura of mystery and makes those within the industry feel superior to the lesser individuals outside. Talk to anyone in IT and you'll discover an industry that has truly mastered the art of hiding what they're talking about behind a cloak of acronyms and specific industry terms.

Rabbit (rabbit and pork = talk)

Taking this idea of industries inventing their own languages to extremes is Cockney Rhyming Slang. This appeared in the 19th century, supposedly invented by criminals in London to enable them to talk openly about their nefarious activities without anybody who overheard having a Scooby (Scooby do = clue) what they were talking about. This worked by using a rhyming phrase instead of the word itself; then by only using the first word, it would be impossible to decipher. It sounds more complicated than it is. Well known examples are "have a butchers" (butcher's hook = look); dog (dog and bone = phone); trouble (trouble and strife = wife); use your loaf (loaf of bread = head).

Strings and Elrigs

Over the years ex-London dealers had introduced Cockney Rhyming Slang to the Bahamas which had proved really useful as none of the petrol (petrol tanks = yanks) punters understood a word of it. Consequently, all the casino workers used it, whether British, Bahamian or American, and hence the statement above: "The ice with the syrup's a monkey", which translates as "The man (ice-cream freezer = Geezer) with the wig (syrup of figs = wig) has lost $500 (Monkey = 500. Don't ask me why)".

This system allowed the dealers to amuse themselves during long shifts by keeping up an open, yet undecipherable, discussion about the mental and physical appearance of the clientele. It generally worked well except for one unfortunate time when a new couple came to the table. The dealer, being Bahamian, had not recognised their London accents and before anyone could stop him described them as "the string with the Piccadilly with the snide Harvey's". An outwardly meaningless statement which hid a banal yet somewhat insulting truth. Like most industry jargon.

• Paul worked in Advertising at a quite good level across New Zealand, the UK and Australia including co-founding an agency in Auckland. This is a series of articles about how to make the best out of maybe not being the best.

Save

    Share this article

    Reminder, this is a Premium article and requires a subscription to read.

Latest from Business

Premium
Stock takes

Stock Takes: In play - more firms eyed for takeover as economy remains sluggish

19 Jun 09:00 PM
Markets with Madison

Why $73.5b DataDog is going all in on AI

19 Jun 07:47 PM
World

Trump's policies are reshaping global financial dynamics

19 Jun 07:44 PM

Audi offers a sporty spin on city driving with the A3 Sportback and S3 Sportback

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Business

Premium
Stock Takes: In play - more firms eyed for takeover as economy remains sluggish

Stock Takes: In play - more firms eyed for takeover as economy remains sluggish

19 Jun 09:00 PM

BGH's tilt at Tourism Holdings has sparked more merger and acquisition speculation.

Why $73.5b DataDog is going all in on AI

Why $73.5b DataDog is going all in on AI

19 Jun 07:47 PM
Trump's policies are reshaping global financial dynamics

Trump's policies are reshaping global financial dynamics

19 Jun 07:44 PM
Premium
Court writer: Polkinghorne pitches his own book; TVNZ v Sky in Olympics showdown

Court writer: Polkinghorne pitches his own book; TVNZ v Sky in Olympics showdown

19 Jun 06:14 PM
Gold demand soars amid global turmoil
sponsored

Gold demand soars amid global turmoil

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP