NZ Herald
  • Home
  • Latest news
  • Herald NOW
  • Video
  • New Zealand
  • Sport
  • World
  • Business
  • Entertainment
  • Podcasts
  • Quizzes
  • Opinion
  • Lifestyle
  • Travel
  • Viva
  • Weather

Subscriptions

  • Herald Premium
  • Viva Premium
  • The Listener
  • BusinessDesk

Sections

  • Latest news
  • New Zealand
    • All New Zealand
    • Crime
    • Politics
    • Education
    • Open Justice
    • Scam Update
  • Herald NOW
  • On The Up
  • World
    • All World
    • Australia
    • Asia
    • UK
    • United States
    • Middle East
    • Europe
    • Pacific
  • Business
    • All Business
    • MarketsSharesCurrencyCommoditiesStock TakesCrypto
    • Markets with Madison
    • Media Insider
    • Business analysis
    • Personal financeKiwiSaverInterest ratesTaxInvestment
    • EconomyInflationGDPOfficial cash rateEmployment
    • Small business
    • Business reportsMood of the BoardroomProject AucklandSustainable business and financeCapital markets reportAgribusiness reportInfrastructure reportDynamic business
    • Deloitte Top 200 Awards
    • CompaniesAged CareAgribusinessAirlinesBanking and financeConstructionEnergyFreight and logisticsHealthcareManufacturingMedia and MarketingRetailTelecommunicationsTourism
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Editorials
    • Business analysis
    • Premium opinion
    • Letters to the editor
  • Politics
  • Sport
    • All Sport
    • OlympicsParalympics
    • RugbySuper RugbyNPCAll BlacksBlack FernsRugby sevensSchool rugby
    • CricketBlack CapsWhite Ferns
    • Racing
    • NetballSilver Ferns
    • LeagueWarriorsNRL
    • FootballWellington PhoenixAuckland FCAll WhitesFootball FernsEnglish Premier League
    • GolfNZ Open
    • MotorsportFormula 1
    • Boxing
    • UFC
    • BasketballNBABreakersTall BlacksTall Ferns
    • Tennis
    • Cycling
    • Athletics
    • SailingAmerica's CupSailGP
    • Rowing
  • Lifestyle
    • All Lifestyle
    • Viva - Food, fashion & beauty
    • Society Insider
    • Royals
    • Sex & relationships
    • Food & drinkRecipesRecipe collectionsRestaurant reviewsRestaurant bookings
    • Health & wellbeing
    • Fashion & beauty
    • Pets & animals
    • The Selection - Shop the trendsShop fashionShop beautyShop entertainmentShop giftsShop home & living
    • Milford's Investing Place
  • Entertainment
    • All Entertainment
    • TV
    • MoviesMovie reviews
    • MusicMusic reviews
    • BooksBook reviews
    • Culture
    • ReviewsBook reviewsMovie reviewsMusic reviewsRestaurant reviews
  • Travel
    • All Travel
    • News
    • New ZealandNorthlandAucklandWellingtonCanterburyOtago / QueenstownNelson-TasmanBest NZ beaches
    • International travelAustraliaPacific IslandsEuropeUKUSAAfricaAsia
    • Rail holidays
    • Cruise holidays
    • Ski holidays
    • Luxury travel
    • Adventure travel
  • Kāhu Māori news
  • Environment
    • All Environment
    • Our Green Future
  • Talanoa Pacific news
  • Property
    • All Property
    • Property Insider
    • Interest rates tracker
    • Residential property listings
    • Commercial property listings
  • Health
  • Technology
    • All Technology
    • AI
    • Social media
  • Rural
    • All Rural
    • Dairy farming
    • Sheep & beef farming
    • Horticulture
    • Animal health
    • Rural business
    • Rural life
    • Rural technology
    • Opinion
    • Audio & podcasts
  • Weather forecasts
    • All Weather forecasts
    • Kaitaia
    • Whangārei
    • Dargaville
    • Auckland
    • Thames
    • Tauranga
    • Hamilton
    • Whakatāne
    • Rotorua
    • Tokoroa
    • Te Kuiti
    • Taumaranui
    • Taupō
    • Gisborne
    • New Plymouth
    • Napier
    • Hastings
    • Dannevirke
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Levin
    • Paraparaumu
    • Masterton
    • Wellington
    • Motueka
    • Nelson
    • Blenheim
    • Westport
    • Reefton
    • Kaikōura
    • Greymouth
    • Hokitika
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
    • Wānaka
    • Oamaru
    • Queenstown
    • Dunedin
    • Gore
    • Invercargill
  • Meet the journalists
  • Promotions & competitions
  • OneRoof property listings
  • Driven car news

Puzzles & Quizzes

  • Puzzles
    • All Puzzles
    • Sudoku
    • Code Cracker
    • Crosswords
    • Cryptic crossword
    • Wordsearch
  • Quizzes
    • All Quizzes
    • Morning quiz
    • Afternoon quiz
    • Sports quiz

Regions

  • Northland
    • All Northland
    • Far North
    • Kaitaia
    • Kerikeri
    • Kaikohe
    • Bay of Islands
    • Whangarei
    • Dargaville
    • Kaipara
    • Mangawhai
  • Auckland
  • Waikato
    • All Waikato
    • Hamilton
    • Coromandel & Hauraki
    • Matamata & Piako
    • Cambridge
    • Te Awamutu
    • Tokoroa & South Waikato
    • Taupō & Tūrangi
  • Bay of Plenty
    • All Bay of Plenty
    • Katikati
    • Tauranga
    • Mount Maunganui
    • Pāpāmoa
    • Te Puke
    • Whakatāne
  • Rotorua
  • Hawke's Bay
    • All Hawke's Bay
    • Napier
    • Hastings
    • Havelock North
    • Central Hawke's Bay
    • Wairoa
  • Taranaki
    • All Taranaki
    • Stratford
    • New Plymouth
    • Hāwera
  • Manawatū - Whanganui
    • All Manawatū - Whanganui
    • Whanganui
    • Palmerston North
    • Manawatū
    • Tararua
    • Horowhenua
  • Wellington
    • All Wellington
    • Kapiti
    • Wairarapa
    • Upper Hutt
    • Lower Hutt
  • Nelson & Tasman
    • All Nelson & Tasman
    • Motueka
    • Nelson
    • Tasman
  • Marlborough
  • West Coast
  • Canterbury
    • All Canterbury
    • Kaikōura
    • Christchurch
    • Ashburton
    • Timaru
  • Otago
    • All Otago
    • Oamaru
    • Dunedin
    • Balclutha
    • Alexandra
    • Queenstown
    • Wanaka
  • Southland
    • All Southland
    • Invercargill
    • Gore
    • Stewart Island
  • Gisborne

Media

  • Video
    • All Video
    • NZ news video
    • Herald NOW
    • Business news video
    • Politics news video
    • Sport video
    • World news video
    • Lifestyle video
    • Entertainment video
    • Travel video
    • Markets with Madison
    • Kea Kids news
  • Podcasts
    • All Podcasts
    • The Front Page
    • On the Tiles
    • Ask me Anything
    • The Little Things
  • Cartoons
  • Photo galleries
  • Today's Paper - E-editions
  • Photo sales
  • Classifieds

NZME Network

  • Advertise with NZME
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • BusinessDesk
  • Newstalk ZB
  • Sunlive
  • ZM
  • The Hits
  • Coast
  • Radio Hauraki
  • The Alternative Commentary Collective
  • Gold
  • Flava
  • iHeart Radio
  • Hokonui
  • Radio Wanaka
  • iHeartCountry New Zealand
  • Restaurant Hub
  • NZME Events

SubscribeSign In
Advertisement
Advertise with NZME.
Home / Business

David Kirk's Bailador in for $1.3m payday as Straker Translations' IPO details confirmed

Chris Keall
By Chris Keall
Technology Editor/Senior Business Writer·NZ Herald·
1 Oct, 2018 01:56 AM2 mins to read

Subscribe to listen

Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen.
Already a subscriber?  Sign in here

Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech.
‌
Save

    Share this article

Ex-All Black captain David Kirk is now chairman, executive director and co-owner of Sydney-based Bailador Investments.

Ex-All Black captain David Kirk is now chairman, executive director and co-owner of Sydney-based Bailador Investments.

Ex-All Black captain David Kirk's Bailador Investments will sell a portion of its shares worth around A$1.24 million ($1.3m) in Straker Translations' IPO.

The Auckland translation software company's prospectus, released today, confirms details of its Australian Stock Exchange listing that were leaked last week.

Straker Translations will sell 12.2 million new shares and 1.9m existing shares at A$1.51 to raise A$21.2m in a listing that will value the company at around A$79.4m.

Bailador (which Kirk runs and co-owns) will sell 823,000 of its 8.2m shares, reducing its holding from 20.4 per cent to 14.1 per cent as its holding is diluted by the issue of new shares (Bailador's remaining 7.4m shares will be worth around A$11.2m, a tidy return on the A$4.5m it invested in 2014).

But founders Grant and Merryn Straker are keeping the faith, selling none of their shares in the listing. The couple (the second largest shareholders after Bailador) will see their holding diluted from 18.1 per cent to 13.9 per cent in the float, however.

Advertisement
Advertise with NZME.
Advertisement
Advertise with NZME.

The listing is expected on October 22.

Proceeds from the listing are earmarked for sales, marketing, product development and takeovers.

Ex-Paratrooper Grant Straker is keeping the faith with Straker Translations' IPO, selling none of the shares he owns with his wife, cofounder Merryn Straker.
Ex-Paratrooper Grant Straker is keeping the faith with Straker Translations' IPO, selling none of the shares he owns with his wife, cofounder Merryn Straker.

Grant Straker co-founded Straker Translations with his wife Merryn in 1999, after earlier spending six years in the British Army as a paratrooper before moving into sales. Its software uses artificial intelligence software for language translation - but also humans to refine the results, which the chief executive says gives it the edge over free solutions such as Google Translate.

Advertisement
Advertise with NZME.

The startup gained momentum in 2015 when Bailador made its A$4.5m investment.

The prospectus reveals Straker has raised a total of $22.5m over the past three years. The funds have gone toward acquiring translation companies in the US, Ireland, Spain and Germany. Today, Straker has 120 staff and 8400 customers worldwide and 88 per cent of its revenue from outside Australasia.

IPO documents also confirm Straker would have broken into profit this year, had it not been for listing costs.

Straker forecasts revenue will rise 38 per cent to $23.5m in the year to March 31, 2019, with a net loss of $2.5m (vs a net loss of $1.5m last year). Without listing costs, the company would make an operating profit of $199,000, the prospectus says.

Discover more

Business

Paratrooper CEO aiming high

19 May 09:00 PM
Companies

Sharemarket listing an option for investment start-up

23 Sep 02:30 AM
Business

New details leak ahead of Straker float

20 Sep 09:54 PM
Business

NZ's Straker Translations debuts on ASX at 16% premium

22 Oct 04:00 AM

Grant Straker declined comment, citing an ASIC compliance process taking place this week.

Save

    Share this article

Latest from Business

Premium
Opinion

Bridget Snelling: How financial education can transform NZ's small-business landscape

20 Jun 03:00 AM
Premium
Media Insider

Court writer: Polkinghorne pitches his own book; TVNZ v Sky in Olympics showdown

20 Jun 01:00 AM
Premium
Property

'Māori are long-term investors' - learning from success and failure working with iwi

20 Jun 12:00 AM

Audi offers a sporty spin on city driving with the A3 Sportback and S3 Sportback

sponsored
Advertisement
Advertise with NZME.

Latest from Business

Premium
Bridget Snelling: How financial education can transform NZ's small-business landscape

Bridget Snelling: How financial education can transform NZ's small-business landscape

20 Jun 03:00 AM

OPINION: Improving financial literacy is vital for New Zealand's small businesses to grow.

Premium
Court writer: Polkinghorne pitches his own book; TVNZ v Sky in Olympics showdown

Court writer: Polkinghorne pitches his own book; TVNZ v Sky in Olympics showdown

20 Jun 01:00 AM
Premium
'Māori are long-term investors' - learning from success and failure working with iwi

'Māori are long-term investors' - learning from success and failure working with iwi

20 Jun 12:00 AM
Premium
50 years on the ice: How an Olympic gold medal kickstarted a couple's business

50 years on the ice: How an Olympic gold medal kickstarted a couple's business

19 Jun 11:00 PM
Gold demand soars amid global turmoil
sponsored

Gold demand soars amid global turmoil

NZ Herald
  • About NZ Herald
  • Meet the journalists
  • Newsletters
  • Classifieds
  • Help & support
  • Contact us
  • House rules
  • Privacy Policy
  • Terms of use
  • Competition terms & conditions
  • Our use of AI
Subscriber Services
  • NZ Herald e-editions
  • Daily puzzles & quizzes
  • Manage your digital subscription
  • Manage your print subscription
  • Subscribe to the NZ Herald newspaper
  • Subscribe to Herald Premium
  • Gift a subscription
  • Subscriber FAQs
  • Subscription terms & conditions
  • Promotions and subscriber benefits
NZME Network
  • The New Zealand Herald
  • The Northland Age
  • The Northern Advocate
  • Waikato Herald
  • Bay of Plenty Times
  • Rotorua Daily Post
  • Hawke's Bay Today
  • Whanganui Chronicle
  • Viva
  • NZ Listener
  • Newstalk ZB
  • BusinessDesk
  • OneRoof
  • Driven Car Guide
  • iHeart Radio
  • Restaurant Hub
NZME
  • About NZME
  • NZME careers
  • Advertise with NZME
  • Digital self-service advertising
  • Book your classified ad
  • Photo sales
  • NZME Events
  • © Copyright 2025 NZME Publishing Limited
TOP